stdClass Object
(
[id] => 79285
[title] => Kaj-ča-što na hrvatskom crtanom filmu: tamo gdje tovari ‘kajkaju’
[alias] => kaj-ca-sto-na-hrvatskom-crtanom-filmu-tamo-gdje-tovari-kajkaju
[catid] => 142
[published] => 1
[introtext] =>
[fulltext] =>
Kako bi trebali govoriti hrvatski magarci? – pita se prof. Ivo Žanić u naslovu svoje nove knjige. Ako ste pomislili da je ovaj sociolingvist skrenuo u vode veterine ili radnog prava, niste na dobrom tragu: tema su dijalekti kojima se kod nas sinkronizira govor u crtićima.
Zašto tovar “kajka”, a vjeverice govore dubrovački, ima li u dijalektima animiranih likova politike ili rasizma; zašto se razlikama u govoru neki smiju, a drugi u njima vide oružje manipulacije? Iza naoko banalnih dilema, Žanić otkriva čitav spektar društvenih odnosa, držeći se za jezik kao detektor i ključ.
Za neke naročito nerealne stvari nekad se znalo reći “toga nema ni u crtanim filmovima”. Vaša knjiga nas, međutim, uči da su animirani filmovi često vjeran odraz odnosa u društvu?
- Odabir jezičnog varijeteta kojim će govoriti neki crtani lik uvijek proizlazi iz iskustva onoga tko odabire. Svatko je uronjen u neko društvo i njegove stereotipove, te govore kojima je okružen povezuje s odnosima političke, kulturne, ekonomske i druge moći. Ta je međuigra neizbježna, ali je točno i da se nekim aspektima jezičnog krajolika kroz sinkronizaciju može manipulirati. Takve svjesne manipulacije ja nisam našao, ali tendencije su uočljive.
No, na djelu nije program, nego odraz perspektive iz koje se iz Zagreba, kao centra sinkronizacijske industrije, vidi Hrvatska i njezina simbolična geografija. Zagreb se od drugih regija izdvaja utoliko što ima moć svoju perspektivu odašiljati na nacionalnu razinu, ali to ne znači svjesno nametati. Iz rasprava se jasno vidi da mnogi Zagrepčani nisu toga svjesni, ali kada ih Dalmatinci ili Slavonci upozore, često i sami osuđuju svaki eventualni pokušaj “zagrebizacije” Hrvatske, uključujući jezik.
Koji su Vam crtići bili naročito zahvalni za analize?
- Stavove i dojmove gledatelja analizirao sam na 28 tematskih rasprava na blogovima i internetskim forumima, s oko 200 sudionika. Najbrojniji su Splićani i Zagrepčani, ali zastupljeni su svi: Vukovar, Osijek, Slavonski Brod, Varaždin, Međimurje, Istra, Rijeka, Sinj, Dubrovnik... Iz tih sam rasprava i novinskih napisa o istoj temi izdvojio 21 film.
Pravi je sociolingvistički zlatni rudnik “Potraga za Nemom” koja je u izvorniku vatromet američkih i globalnih varijeteta engleskoga, što je sačuvano u hrvatskoj i još nekim sinkronizacijama. Najinspirativniji lik mi je bio Pivac Joe u “Divljim valovima” (Surf’s Up), globalno uspješni kaštelanski surfer, iako, kako se sam požalio kajkavskom pingvinu Codyju, u Kaštelima surfanje uopće nije razvijeno. Iz prve ruke znam da je to živa istina.
Zašto ste baš tovara uzeli u naslov kao amblem?
- Zato što se najviše prašine diglo oko govora Mage u trilogiji o “Shreku”, gdje je taj simpatični sivac zapravo najdojmljiviji, gotovo usporedni glavni lik. Iako govori zagrebački, mnogi su iz njegovih usta uporno čuli dalmatinski. To lijepo pokazuje da predodžba, odnosno kulturno uvjetovan doživljaj magarca kao tovara, može biti toliko jak da nadjača stvarnost. Uvjerenost Dalmatinaca da će taj stvor govoriti tako-i-tako bila je tolika da su zaista i čuli ono čega u filmu nema i ljutili se na Zagreb da, po običaju, ismijava Dalmatince. A Mago izgovara izraze tipa “iščohana guza” i “brinul sam se za našu gajbu”, što mi baš ne zvuči splitski.
Žeste li se i u drugim zemljama što neki u crtićima ispadnu bezveznjaci, a neki vječni pozitivci?
-Problem u svim zemljama je u tome što “pozitivnost” i “negativnost” nisu čiste i stabilne kategorije, baš kao u životu. Animirani su likovi slojeviti, razvijaju se, imaju i mane i vrline, a gledatelji ih promatraju izolirano iz njihova društvenog i dramaturškog konteksta. Neki lik koji je u cjelini plemenita, hrabra i inteligentna osoba i odan prijatelj, prigodom prvog pojavljivanja bude smantan ili dosadan. Kada gledatelj iz njegovih usta čuje svoj dijalekt, toliko se razljuti da to trajno odredi njegov stav i uopće ne prati stvarnu narav i ponašanje lika. Jer, mi mnogo toga o jeziku ne znamo, ali svi smo sigurni da znamo kako priglupi ljudi govore drukčije od nas! A što je s pravim crtanim negativcima?
Ima, naravno, i čistih “negativaca”: jedne čine glupi, tromi i zadrti, a druge razbojnici, podlaci i slični gadni tipovi. U svim filmovima njima su stabilno pridružena dva jezična varijeteta. I sam sam se iznenadio kad sam vidio koji su, iako sam onda shvatio da je odabir savršeno sociokulturno, psihološki i simbolički logičan. Neka se iznenade i čitatelji “Slobodne” kad uskoro navale na moju knjigu, a ja jamčim da negativci ne govore dalmatinski!
Davor krile
[video] =>
[gallery] =>
[extra_fields] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[id] => 1
[name] => Subtitle
[value] => Ima li u dijalektima animiranih likova politike ili rasizma; zašto se razlikama u govoru neki smiju, a drugi u njima vide oružje manipulacije? Iza naoko banalnih dilema, Žanić otkriva čitav spektar društvenih odnosa, držeći se za jezik kao detektor i klju
[type] => textarea
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 1
[alias] => Subtitle
)
[1] => stdClass Object
(
[id] => 2
[name] => Superscript Title
[value] => Sociolingvist Ivo Žanić u svojoj novoj knjizi ‘Kako bi trebali govoriti hrvatski magarci’ tematizira dijalekte kojima se u hrvatskoj sinkronizira govor u crtićima
[type] => textarea
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 2
[alias] => SuperscriptTitle
)
[2] => stdClass Object
(
[id] => 68
[name] => Premium content
[value] => ON
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 10
[alias] => premium_content
)
)
[extra_fields_search] => *
[created] => 2009-12-06 12:36:34
[created_by] => 36
[created_by_alias] =>
[checked_out] => 0
[checked_out_time] => 0000-00-00 00:00:00
[modified] => 2009-12-06 12:47:41
[modified_by] => 0
[publish_up] => 2009-12-06 12:43:00
[publish_down] => 0000-00-00 00:00:00
[trash] => 0
[access] => 1
[ordering] => 0
[featured] => 0
[featured_ordering] => 0
[image_caption] =>
[image_credits] =>
[video_caption] =>
[video_credits] =>
[hits] => 8946
[params] => Joomla\Registry\Registry Object
(
[data:protected] => stdClass Object
(
[enable_css] => 1
[jQueryHandling] => 1.8remote
[backendJQueryHandling] => remote
[userName] => 1
[userImage] => 1
[userDescription] => 1
[userURL] => 1
[userEmail] => 0
[userFeedLink] => 1
[userFeedIcon] => 1
[userItemCount] => 30
[userItemTitle] => 1
[userItemTitleLinked] => 1
[userItemDateCreated] => 1
[userItemImage] => 1
[userItemIntroText] => 1
[userItemCategory] => 1
[userItemTags] => 1
[userItemCommentsAnchor] => 1
[userItemReadMore] => 1
[userItemOCMPlugins] => 1
[authorsListLimit] => 61
[tagItemCount] => 61
[tagItemTitle] => 1
[tagItemTitleLinked] => 1
[tagItemDateCreated] => 1
[tagItemImage] => 1
[tagItemIntroText] => 1
[tagItemCategory] => 1
[tagItemReadMore] => 1
[tagItemExtraFields] => 1
[tagOrdering] =>
[tagFeedLink] => 1
[tagFeedIcon] => 1
[genericItemCount] => 61
[genericItemTitle] => 1
[genericItemTitleLinked] => 1
[genericItemDateCreated] => 1
[genericItemImage] => 1
[genericItemIntroText] => 1
[genericItemCategory] => 1
[genericItemReadMore] => 1
[genericItemExtraFields] => 1
[genericFeedLink] => 1
[genericFeedIcon] => 1
[instantArticlesLimit] => 100
[instantArticlesExtraField] => 87
[instantArticlesExtraFieldON] => 2
[instantArticlesCategoriesChildren] => 0
[instantArticlesTitle] =>
[instantArticlesDescription] =>
[mainTagCategories] => Array
(
[0] => 119
[1] => 396
[2] => 383
[3] => 424
[4] => 250
[5] => 251
[6] => 452
[7] => 252
[8] => 477
[9] => 253
[10] => 254
[11] => 255
[12] => 483
[13] => 256
[14] => 300
[15] => 257
[16] => 258
[17] => 260
)
[relatedItemsCategoriesChildren] => 1
[mobileJsonCustomHomepage] => 0
[mobileJsonQuoteModule] => 0
[mobileJsonWeatherModule] => 0
[mobileJsonLimit] =>
[mobileJsonObituary] => 0
[mobileApi2Enabled] => 1
[mobileApi2UserAgent] => OCM Mobile Articles
[mobileApi2ImagePrefix] => h
[mobileApi2ImageSuffix] => 1280
[mobileApi2DefaultAuthorImage] => /images/jpgs/user_face.jpg
[mobileApi2TagLimit] => 50
[mobileApi2TagOrdering] => publishUp
[mobileApi2TagCategories] => stdClass Object
(
[mobileApi2TagCategories0] => stdClass Object
(
[mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 101
[mobileApi2TagExcludeCategories] => Array
(
[0] => 318
[1] => 323
[2] => 301
[3] => 406
[4] => 417
)
)
[mobileApi2TagCategories1] => stdClass Object
(
[mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 328
)
[mobileApi2TagCategories2] => stdClass Object
(
[mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 329
)
[mobileApi2TagCategories3] => stdClass Object
(
[mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 327
)
[mobileApi2TagCategories4] => stdClass Object
(
[mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 478
)
[mobileApi2TagCategories5] => stdClass Object
(
[mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 494
)
)
[mobileApi2TagsSearchLimit] => 200
[mainFeedCategories] => Array
(
[0] => 240
)
[feedLimit] => 50
[mostPopularFeedLimit] => 20
[feedItemImage] => 0
[feedImgSize] => S
[feedItemIntroText] => 0
[feedTextWordLimit] =>
[feedItemFullText] => 1
[feedTextCharacterLimit] => 300
[feedItemSubtitle] => 1
[feedItemAuthor] => 0
[feedTtl] => 60
[feedDescription] => RSS feeds for Slobodna Dalmacija
[feedItemTags] => 0
[feedItemVideo] => 0
[feedItemGallery] => 0
[feedItemAttachments] => 0
[feedBogusEmail] =>
[feedTopModules] => Array
(
[0] => 105
)
[feedTopFbExcludeCategories] => Array
(
[0] => 243
[1] => 353
[2] => 333
)
[introTextCleanup] => 0
[introTextCleanupExcludeTags] =>
[introTextCleanupTagAttr] =>
[fullTextCleanup] => 0
[fullTextCleanupExcludeTags] =>
[fullTextCleanupTagAttr] =>
[xssFiltering] => 0
[linkPopupWidth] => 900
[linkPopupHeight] => 600
[imagesQuality] => 100
[itemImageXS] => 100
[itemImageS] => 200
[itemImageM] => 400
[itemImageL] => 600
[itemImageXL] => 900
[itemImageGeneric] => 300
[catImageWidth] => 100
[catImageDefault] => 1
[userImageWidth] => 100
[userImageDefault] => 1
[commenterImgWidth] => 48
[onlineImageEditor] => sumopaint
[imageTimestamp] => 0
[imageMemoryLimit] =>
[socialButtonCode] =>
[twitterUsername] =>
[facebookMetatags] => 1
[facebookImage] => Medium
[comments] => 1
[commentsOrdering] => DESC
[commentsLimit] => 10
[commentsFormPosition] => below
[commentsPublishing] => 0
[commentsReporting] => 2
[commentsReportRecipient] =>
[inlineCommentsModeration] => 0
[gravatar] => 1
[antispam] => 0
[recaptchaForRegistered] => 1
[akismetForRegistered] => 1
[commentsFormNotes] => 1
[commentsFormNotesText] =>
[frontendEditing] => 1
[showImageTab] => 1
[showImageGalleryTab] => 1
[showVideoTab] => 1
[showExtraFieldsTab] => 1
[showAttachmentsTab] => 1
[showOCMPlugins] => 1
[sideBarDisplayFrontend] => 0
[staticURL] => https://static.slobodnadalmacija.hr
[siteURL] => https://slobodnadalmacija.hr
[sseHost] => sse.slobodnadalmacija.hr
[lockingArticlesCategories] => Array
(
[0] => 119
[1] => 424
[2] => 250
[3] => 251
[4] => 452
[5] => 252
[6] => 477
[7] => 253
[8] => 254
[9] => 255
[10] => 483
[11] => 256
[12] => 257
[13] => 258
[14] => 260
)
[lockingArticlesUnit] => YEAR
[lockingArticlesQuantity] => 1
[photoGalleryExtraField] => 63
[photoGalleryExtraFieldON] => 2
[videoGalleryExtraField] => 67
[videoGalleryExtraFieldON] => 2
[tickerModules] => Array
(
[0] => 408
[1] => 409
)
[gaEmail] =>
[mergeEditors] => 1
[sideBarDisplay] => 1
[attachmentsFolder] =>
[hideImportButton] => 0
[googleSearch] => 0
[googleSearchContainer] => ocmGoogleSearchContainer
[OCMUserProfile] => 1
[OCMUserGroup] => 4
[redirect] => 101
[adminSearch] => simple
[cookieDomain] =>
[gatherStatistics] => 1
[article_preview_ocm_category_id] =>
[taggingSystem] => 1
[lockTags] => 0
[showTagFilter] => 0
[ocmTagNorm] => 0
[ocmTagNormCase] => lower
[ocmTagNormAdditionalReplacements] =>
[recaptcha_public_key] => marko_margeta
[recaptcha_private_key] => zoey2013
[recaptcha_theme] => clean
[recaptchaV2] => 1
[recaptchaOnRegistration] => 0
[akismetApiKey] =>
[stopForumSpam] => 0
[stopForumSpamApiKey] =>
[showItemsCounterAdmin] => 1
[showChildCatItems] => 1
[disableCompactOrdering] => 0
[metaDescLimit] => 150
[enforceSEFReplacements] => 0
[SEFReplacements] => À|A, Á|A, Â|A, Ã|A, Ä|A, Å|A, à|a, á|a, â|a, ã|a, ä|a, å|a, Ā|A, ā|a, Ă|A, ă|a, Ą|A, ą|a, Ç|C, ç|c, Ć|C, ć|c, Ĉ|C, ĉ|c, Ċ|C, ċ|c, Č|C, č|c, Ð|D, ð|d, Ď|D, ď|d, Đ|D, đ|d, È|E, É|E, Ê|E, Ë|E, è|e, é|e, ê|e, ë|e, Ē|E, ē|e, Ĕ|E, ĕ|e, Ė|E, ė|e, Ę|E, ę|e, Ě|E, ě|e, Ĝ|G, ĝ|g, Ğ|G, ğ|g, Ġ|G, ġ|g, Ģ|G, ģ|g, Ĥ|H, ĥ|h, Ħ|H, ħ|h, Ì|I, Í|I, Î|I, Ï|I, ì|i, í|i, î|i, ï|i, Ĩ|I, ĩ|i, Ī|I, ī|i, Ĭ|I, ĭ|i, Į|I, į|i, İ|I, ı|i, Ĵ|J, ĵ|j, Ķ|K, ķ|k, ĸ|k, Ĺ|L, ĺ|l, Ļ|L, ļ|l, Ľ|L, ľ|l, Ŀ|L, ŀ|l, Ł|L, ł|l, Ñ|N, ñ|n, Ń|N, ń|n, Ņ|N, ņ|n, Ň|N, ň|n, ʼn|n, Ŋ|N, ŋ|n, Ò|O, Ó|O, Ô|O, Õ|O, Ö|O, Ø|O, ò|o, ó|o, ô|o, õ|o, ö|o, ø|o, Ō|O, ō|o, Ŏ|O, ŏ|o, Ő|O, ő|o, Ŕ|R, ŕ|r, Ŗ|R, ŗ|r, Ř|R, ř|r, Ś|S, ś|s, Ŝ|S, ŝ|s, Ş|S, ş|s, Š|S, š|s, ſ|s, Ţ|T, ţ|t, Ť|T, ť|t, Ŧ|T, ŧ|t, Ù|U, Ú|U, Û|U, Ü|U, ù|u, ú|u, û|u, ü|u, Ũ|U, ũ|u, Ū|U, ū|u, Ŭ|U, ŭ|u, Ů|U, ů|u, Ű|U, ű|u, Ų|U, ų|u, Ŵ|W, ŵ|w, Ý|Y, ý|y, ÿ|y, Ŷ|Y, ŷ|y, Ÿ|Y, Ź|Z, ź|z, Ż|Z, ż|z, Ž|Z, ž|z, α|a, β|b, γ|g, δ|d, ε|e, ζ|z, η|h, θ|th, ι|i, κ|k, λ|l, μ|m, ν|n, ξ|x, ο|o, π|p, ρ|r, σ|s, τ|t, υ|y, φ|f, χ|ch, ψ|ps, ω|w, Α|A, Β|B, Γ|G, Δ|D, Ε|E, Ζ|Z, Η|H, Θ|Th, Ι|I, Κ|K, Λ|L, Μ|M, Ξ|X, Ο|O, Π|P, Ρ|R, Σ|S, Τ|T, Υ|Y, Φ|F, Χ|Ch, Ψ|Ps, Ω|W, ά|a, έ|e, ή|h, ί|i, ό|o, ύ|y, ώ|w, Ά|A, Έ|E, Ή|H, Ί|I, Ό|O, Ύ|Y, Ώ|W, ϊ|i, ΐ|i, ϋ|y, ς|s, А|A, Ӑ|A, Ӓ|A, Ә|E, Ӛ|E, Ӕ|E, Б|B, В|V, Г|G, Ґ|G, Ѓ|G, Ғ|G, Ӷ|G, y|Y, Д|D, Е|E, Ѐ|E, Ё|YO, Ӗ|E, Ҽ|E, Ҿ|E, Є|YE, Ж|ZH, Ӂ|DZH, Җ|ZH, Ӝ|DZH, З|Z, Ҙ|Z, Ӟ|DZ, Ӡ|DZ, Ѕ|DZ, И|I, Ѝ|I, Ӥ|I, Ӣ|I, І|I, Ї|JI, Ӏ|I, Й|Y, Ҋ|Y, Ј|J, К|K, Қ|Q, Ҟ|Q, Ҡ|K, Ӄ|Q, Ҝ|K, Л|L, Ӆ|L, Љ|L, М|M, Ӎ|M, Н|N, Ӊ|N, Ң|N, Ӈ|N, Ҥ|N, Њ|N, О|O, Ӧ|O, Ө|O, Ӫ|O, Ҩ|O, П|P, Ҧ|PF, Р|P, Ҏ|P, С|S, Ҫ|S, Т|T, Ҭ|TH, Ћ|T, Ќ|K, У|U, Ў|U, Ӳ|U, Ӱ|U, Ӯ|U, Ү|U, Ұ|U, Ф|F, Х|H, Ҳ|H, Һ|H, Ц|TS, Ҵ|TS, Ч|CH, Ӵ|CH, Ҷ|CH, Ӌ|CH, Ҹ|CH, Џ|DZ, Ш|SH, Щ|SHT, Ъ|A, Ы|Y, Ӹ|Y, Ь|Y, Ҍ|Y, Э|E, Ӭ|E, Ю|YU, Я|YA, а|a, ӑ|a, ӓ|a, ә|e, ӛ|e, ӕ|e, б|b, в|v, г|g, ґ|g, ѓ|g, ғ|g, ӷ|g, y|y, д|d, е|e, ѐ|e, ё|yo, ӗ|e, ҽ|e, ҿ|e, є|ye, ж|zh, ӂ|dzh, җ|zh, ӝ|dzh, з|z, ҙ|z, ӟ|dz, ӡ|dz, ѕ|dz, и|i, ѝ|i, ӥ|i, ӣ|i, і|i, ї|ji, Ӏ|i, й|y, ҋ|y, ј|j, к|k, қ|q, ҟ|q, ҡ|k, ӄ|q, ҝ|k, л|l, ӆ|l, љ|l, м|m, ӎ|m, н|n, ӊ|n, ң|n, ӈ|n, ҥ|n, њ|n, о|o, ӧ|o, ө|o, ӫ|o, ҩ|o, п|p, ҧ|pf, р|p, ҏ|p, с|s, ҫ|s, т|t, ҭ|th, ћ|t, ќ|k, у|u, ў|u, ӳ|u, ӱ|u, ӯ|u, ү|u, ұ|u, ф|f, х|h, ҳ|h, һ|h, ц|ts, ҵ|ts, ч|ch, ӵ|ch, ҷ|ch, ӌ|ch, ҹ|ch, џ|dz, ш|sh, щ|sht, ъ|a, ы|y, ӹ|y, ь|y, ҍ|y, э|e, ӭ|e, ю|yu, я|ya
[ocmSef] => 0
[ocmSefLabelCat] => content
[ocmSefLabelTag] => tag
[ocmSefLabelUser] => author
[ocmSefLabelSearch] => search
[ocmSefLabelDate] => date
[ocmSefLabelItem] => 0
[ocmSefLabelItemCustomPrefix] =>
[ocmSefInsertItemId] => 1
[ocmSefItemIdTitleAliasSep] => dash
[ocmSefUseItemTitleAlias] => 1
[ocmSefInsertCatId] => 1
[ocmSefCatIdTitleAliasSep] => dash
[ocmSefUseCatTitleAlias] => 1
[show_page_heading] => 0
[categories] => Array
(
[0] => 142
)
[exclude_from_group_by_subcategories] => 0
[menu-anchor_css] => nav__link
[menu_text] => 1
[menu_show] => 1
[menu-meta_description] => Najnovije vijesti iz Hrvatske.
[menu-meta_keywords] => vijesti, zanimljivosti, hrvatska
[secure] => 0
[page_title] => Hrvatska
[page_description] => SiteMeta Description
[page_rights] =>
[robots] =>
[inheritFrom] => 0
[num_leading_items] => 2
[num_leading_columns] => 1
[leadingImgSize] => Large
[num_primary_items] => 4
[num_primary_columns] => 2
[primaryImgSize] => Medium
[num_secondary_items] => 4
[num_secondary_columns] => 1
[secondaryImgSize] => Small
[num_links] => 4
[num_links_columns] => 1
[linksImgSize] => XSmall
[catCatalogMode] => 0
[catFeaturedItems] => 1
[catOrdering] => publishUp
[catPagination] => 2
[catPaginationResults] => 1
[catTitle] => 1
[catTitleItemCounter] => 1
[catDescription] => 1
[catImage] => 1
[catFeedLink] => 0
[catFeedIcon] => 0
[subCategories] => 1
[subCatColumns] => 2
[subCatTitle] => 1
[subCatTitleItemCounter] => 1
[subCatDescription] => 1
[subCatImage] => 1
[catItemTitle] => 1
[catItemTitleLinked] => 1
[catItemFeaturedNotice] => 0
[catItemAuthor] => 1
[catItemDateCreated] => 1
[catItemRating] => 0
[catItemImage] => 1
[catItemIntroText] => 1
[catItemExtraFields] => 0
[catItemHits] => 0
[catItemCategory] => 1
[catItemTags] => 1
[catItemAttachments] => 0
[catItemAttachmentsCounter] => 0
[catItemVideo] => 0
[catItemVideoAutoPlay] => 0
[catItemImageGallery] => 0
[catItemDateModified] => 0
[catItemReadMore] => 1
[catItemCommentsAnchor] => 1
[catItemOCMPlugins] => 1
[itemDateCreated] => 1
[itemTitle] => 1
[itemFeaturedNotice] => 1
[itemAuthor] => 1
[itemFontResizer] => 0
[itemPrintButton] => 0
[itemEmailButton] => 1
[itemSocialButton] => 1
[itemVideoAnchor] => 1
[itemImageGalleryAnchor] => 1
[itemCommentsAnchor] => 1
[itemRating] => 0
[itemImage] => 1
[itemImgSize] => Large
[itemImageMainCaption] => 1
[itemImageMainCredits] => 1
[itemIntroText] => 0
[itemFullText] => 1
[itemExtraFields] => 1
[itemDateModified] => 1
[itemHits] => 0
[itemCategory] => 0
[itemTags] => 1
[itemAttachments] => 1
[itemAttachmentsCounter] => 1
[itemVideo] => 1
[itemVideoAutoPlay] => 0
[itemVideoCaption] => 1
[itemVideoCredits] => 1
[itemImageGallery] => 0
[itemNavigation] => 0
[itemComments] => 1
[itemTwitterButton] => 1
[itemFacebookButton] => 1
[itemGooglePlusOneButton] => 1
[itemAuthorBlock] => 0
[itemAuthorImage] => 0
[itemAuthorDescription] => 0
[itemAuthorURL] => 1
[itemAuthorEmail] => 0
[itemAuthorLatest] => 0
[itemAuthorLatestLimit] => 5
[itemRelated] => 1
[itemRelatedLimit] => 2
[itemRelatedTitle] => 1
[itemRelatedCategory] => 1
[itemRelatedImageSize] => Medium
[itemRelatedIntrotext] => 0
[itemRelatedFulltext] => 0
[itemRelatedAuthor] => 0
[itemRelatedMedia] => 1
[itemRelatedImageGallery] => 1
[itemOCMPlugins] => 1
[recaptcha] =>
)
[initialized:protected] => 1
[separator] => .
)
[metadesc] =>
[metadata] => robots=
author=
[metakey] =>
[plugins] => {
"is_import_from_dnn": true,
"incptvocmimagegalleryIGParameters": "default",
"incptvocmimagegalleryocmIGposition": "OcmAfterDisplayContent",
"incptvocmimagegalleryocmIGtheme": "CameraSlideshow",
"incptvocmimagegalleryImages": [
"/Archive/images/2009/12/06/Novosti/SALJANSKE_UZANCE16-100809.jpg"
],
"incptvocmimagegalleryImageTitles": [
""
],
"incptvocmimagegalleryImageDescriptions": [
""
],
"incptvocmimagegalleryImageFocus": [
"50:50"
],
"incptvocmimagegalleryImageDimensions": [
{
"size0": "700x472"
}
]
}
[language] => *
[multi_author] => 0
[type_id] => 0
[category] => TableOCMCategory Object
(
[id] => 142
[name] => Hrvatska
[alias] => hrvatska
[description] =>
[parent] => 119
[extraFieldsGroup] => 9
[published] => 1
[image] =>
[access] => 1
[ordering] => 1
[params] => {"inheritFrom":"119","catMetaDesc":"","catMetaKey":"","catMetaRobots":"","catMetaAuthor":"","theme":"","num_leading_items":"2","num_leading_columns":"1","leadingImgSize":"Large","num_primary_items":"4","num_primary_columns":"2","primaryImgSize":"Medium","num_secondary_items":"4","num_secondary_columns":"1","secondaryImgSize":"Small","num_links":"4","num_links_columns":"1","linksImgSize":"XSmall","catCatalogMode":"0","catFeaturedItems":"1","catOrdering":"publishUp","catPagination":"2","catPaginationResults":"1","catTitle":"1","catTitleItemCounter":"1","catDescription":"1","catImage":"1","catFeedLink":"0","catFeedIcon":"0","subCategories":"1","subCatColumns":"2","subCatOrdering":"","subCatTitle":"1","subCatTitleItemCounter":"1","subCatDescription":"1","subCatImage":"1","itemImageXS":"","itemImageS":"","itemImageM":"","itemImageL":"","itemImageXL":"","catItemTitle":"1","catItemTitleLinked":"1","catItemFeaturedNotice":"0","catItemAuthor":"1","catItemDateCreated":"1","catItemRating":"0","catItemImage":"1","catItemIntroText":"1","catItemIntroTextWordLimit":"","catItemExtraFields":"0","catItemHits":"0","catItemCategory":"1","catItemTags":"1","catItemAttachments":"0","catItemAttachmentsCounter":"0","catItemVideo":"0","catItemVideoWidth":"","catItemVideoHeight":"","catItemAudioWidth":"","catItemAudioHeight":"","catItemVideoAutoPlay":"0","catItemImageGallery":"0","catItemImageGalleryWidth":"","catItemImageGalleryHeight":"","catItemDateModified":"0","catItemReadMore":"1","catItemCommentsAnchor":"1","catItemOCMPlugins":"1","itemDateCreated":"1","itemTitle":"1","itemFeaturedNotice":"1","itemAuthor":"1","itemFontResizer":"0","itemPrintButton":"0","itemEmailButton":"1","itemSocialButton":"1","itemVideoAnchor":"1","itemImageGalleryAnchor":"1","itemCommentsAnchor":"1","itemRating":"0","itemImage":"1","itemImgSize":"Large","itemImageMainCaption":"1","itemImageMainCredits":"1","itemIntroText":"0","itemFullText":"1","itemExtraFields":"0","itemDateModified":"1","itemHits":"0","itemCategory":"0","itemTags":"1","itemAttachments":"1","itemAttachmentsCounter":"1","itemVideo":"1","itemVideoWidth":"","itemVideoHeight":"","itemAudioWidth":"","itemAudioHeight":"","itemVideoAutoPlay":"0","itemVideoCaption":"1","itemVideoCredits":"1","itemImageGallery":"0","itemImageGalleryWidth":"","itemImageGalleryHeight":"","itemNavigation":"0","itemComments":"1","itemTwitterButton":"1","itemFacebookButton":"1","itemGooglePlusOneButton":"1","itemAuthorBlock":"0","itemAuthorImage":"0","itemAuthorDescription":"0","itemAuthorURL":"0","itemAuthorEmail":"0","itemAuthorLatest":"0","itemAuthorLatestLimit":"5","itemRelated":"0","itemRelatedLimit":"5","itemRelatedTitle":"1","itemRelatedCategory":"0","itemRelatedImageSize":"0","itemRelatedIntrotext":"1","itemRelatedFulltext":"0","itemRelatedAuthor":"0","itemRelatedMedia":"0","itemRelatedImageGallery":"0","itemOCMPlugins":"1"}
[trash] => 0
[plugins] => {"customparams_created":"2019-02-21 11:58:02","customparams_modified":"2019-02-21 11:58:02","customparams_videobg":"","customparams_countdown_module":"","customparams_search_template":""}
[language] => *
[container] => 0
[container_name] =>
[_tbl:protected] => #__ocm_categories
[_tbl_key:protected] => id
[_tbl_keys:protected] => Array
(
[0] => id
)
[_db:protected] => JDatabaseDriverMysqli_Exabyte Object
(
[name] => mysqli
[serverType] => mysql
[connection:protected] => mysqli Object
(
[affected_rows] => 38
[client_info] => mysqlnd 5.0.12-dev - 20150407 - $Id: 7cc7cc96e675f6d72e5cf0f267f48e167c2abb23 $
[client_version] => 50012
[connect_errno] => 0
[connect_error] =>
[errno] => 0
[error] =>
[error_list] => Array
(
)
[field_count] => 3
[host_info] => 127.0.0.1 via TCP/IP
[info] =>
[insert_id] => 0
[server_info] => 5.5.30
[server_version] => 50530
[stat] => Uptime: 4028694 Threads: 4 Questions: 119179242 Slow queries: 52576
[sqlstate] => 00000
[protocol_version] => 10
[thread_id] => 3643098
[warning_count] => 0
)
[nameQuote:protected] => `
[nullDate:protected] => 0000-00-00 00:00:00
[_database:JDatabaseDriver:private] => sdproductiondb
[count:protected] => 56
[cursor:protected] =>
[debug:protected] =>
[limit:protected] => 0
[log:protected] => Array
(
)
[timings:protected] => Array
(
)
[callStacks:protected] => Array
(
)
[offset:protected] => 0
[options:protected] => Array
(
[driver] => mysqli_exabyte
[host] => 127.0.0.1
[user] => proxy_user_front04
[password] => b3hX5DrKwjx6
[database] => sdproductiondb
[prefix] => sk_
[select] => 1
[port] => 6033
[socket] =>
)
[sql:protected] => SELECT id, value, type FROM #__ocm_extra_fields ef WHERE ef.published = 1
[tablePrefix:protected] => sk_
[utf:protected] => 1
[utf8mb4:protected] => 1
[errorNum:protected] => 0
[errorMsg:protected] =>
[transactionDepth:protected] => 0
[disconnectHandlers:protected] => Array
(
)
[ocmConfig] => Array
(
)
)
[_trackAssets:protected] =>
[_rules:protected] =>
[_locked:protected] =>
[_autoincrement:protected] => 1
[_observers:protected] => JObserverUpdater Object
(
[aliases:protected] => Array
(
)
[observers:protected] => Array
(
)
[doCallObservers:protected] => 1
)
[_columnAlias:protected] => Array
(
)
[_jsonEncode:protected] => Array
(
)
[_errors:protected] => Array
(
)
[year_lookup] => 0
[link] => /vijesti/hrvatska
)
[additional_categories] => Array
(
)
[link] => /vijesti/hrvatska/kaj-ca-sto-na-hrvatskom-crtanom-filmu-tamo-gdje-tovari-kajkaju-79285
[printLink] => /vijesti/hrvatska/kaj-ca-sto-na-hrvatskom-crtanom-filmu-tamo-gdje-tovari-kajkaju-79285?tmpl=component&print=1
[tags] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[id] => 324254
[name] => tovar
[published] => 1
[section] =>
[subsection] =>
[weight] =>
[created] => 0000-00-00 00:00:00
[main_article_id] => 0
[alias] => tovar
[link] => /tag/tovar
)
[1] => stdClass Object
(
[id] => 321819
[name] => magarac
[published] => 1
[section] =>
[subsection] =>
[weight] =>
[created] => 0000-00-00 00:00:00
[main_article_id] => 0
[alias] => magarac
[link] => /tag/magarac
)
[2] => stdClass Object
(
[id] => 74537
[name] => dr.ivožanić
[published] => 1
[section] =>
[subsection] =>
[weight] =>
[created] => 0000-00-00 00:00:00
[main_article_id] => 0
[alias] => dr-ivozanic
[link] => /tag/dr-ivozanic
)
)
[imageXSmall] =>
[imageSmall] =>
[imageMedium] =>
[imageLarge] =>
[imageXLarge] =>
[extraFields] => stdClass Object
(
[Subtitle] => stdClass Object
(
[id] => 1
[name] => Subtitle
[value] => Ima li u dijalektima animiranih likova politike ili rasizma; zašto se razlikama u govoru neki smiju, a drugi u njima vide oružje manipulacije? Iza naoko banalnih dilema, Žanić otkriva čitav spektar društvenih odnosa, držeći se za jezik kao detektor i klju
[type] => textarea
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 1
[alias] => Subtitle
)
[SuperscriptTitle] => stdClass Object
(
[id] => 2
[name] => Superscript Title
[value] => Sociolingvist Ivo Žanić u svojoj novoj knjizi ‘Kako bi trebali govoriti hrvatski magarci’ tematizira dijalekte kojima se u hrvatskoj sinkronizira govor u crtićima
[type] => textarea
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 2
[alias] => SuperscriptTitle
)
[premium_content] => stdClass Object
(
[id] => 68
[name] => Premium content
[value] => ON
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 10
[alias] => premium_content
)
)
[attachments] => Array
(
)
[cleanTitle] => Kaj-ča-što na hrvatskom crtanom filmu: tamo gdje tovari ‘kajkaju’
[num_of_authors] => 0
[author] => Joomla\CMS\User\User Object
(
[isRoot:protected] =>
[id] =>
[name] =>
[username] =>
[email] =>
[password] =>
[password_clear] =>
[block] =>
[sendEmail] =>
[registerDate] =>
[lastvisitDate] =>
[activation] =>
[params] =>
[groups] => Array
(
)
[guest] => 1
[lastResetTime] =>
[resetCount] =>
[requireReset] =>
[_params:protected] => Joomla\Registry\Registry Object
(
[data:protected] => stdClass Object
(
)
[initialized:protected] =>
[separator] => .
)
[_authGroups:protected] =>
[_authLevels:protected] =>
[_authActions:protected] =>
[_errorMsg:protected] =>
[userHelper:protected] => Joomla\CMS\User\UserWrapper Object
(
)
[_errors:protected] => Array
(
)
[link] => /autor/2024-05-10-17-32-57-36
[profile] => Joomla\CMS\Object\CMSObject Object
(
[_errors:protected] => Array
(
)
[gender] =>
)
[avatar] => /components/com_ocm/images/placeholder/user.png
)
[numOfComments] => 0
[mainImage] => https://static.slobodnadalmacija.hr/Archive/images/2009/12/06/Novosti/SALJANSKE_UZANCE16-100809.jpg
[galleryCount] => 1
[hasImage] => 1
[mainImageAuthor] =>
[mainImageDesc] =>
[popup_gallery] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/Archive/images/2009/12/06/Novosti/SALJANSKE_UZANCE16-100809.jpg
[title] =>
)
)
[bgPosition] =>
[text] => {OCMSplitter}
Kako bi trebali govoriti hrvatski magarci? – pita se prof. Ivo Žanić u naslovu svoje nove knjige. Ako ste pomislili da je ovaj sociolingvist skrenuo u vode veterine ili radnog prava, niste na dobrom tragu: tema su dijalekti kojima se kod nas sinkronizira govor u crtićima.
Zašto tovar “kajka”, a vjeverice govore dubrovački, ima li u dijalektima animiranih likova politike ili rasizma; zašto se razlikama u govoru neki smiju, a drugi u njima vide oružje manipulacije? Iza naoko banalnih dilema, Žanić otkriva čitav spektar društvenih odnosa, držeći se za jezik kao detektor i ključ.
Za neke naročito nerealne stvari nekad se znalo reći “toga nema ni u crtanim filmovima”. Vaša knjiga nas, međutim, uči da su animirani filmovi često vjeran odraz odnosa u društvu?
- Odabir jezičnog varijeteta kojim će govoriti neki crtani lik uvijek proizlazi iz iskustva onoga tko odabire. Svatko je uronjen u neko društvo i njegove stereotipove, te govore kojima je okružen povezuje s odnosima političke, kulturne, ekonomske i druge moći. Ta je međuigra neizbježna, ali je točno i da se nekim aspektima jezičnog krajolika kroz sinkronizaciju može manipulirati. Takve svjesne manipulacije ja nisam našao, ali tendencije su uočljive.
No, na djelu nije program, nego odraz perspektive iz koje se iz Zagreba, kao centra sinkronizacijske industrije, vidi Hrvatska i njezina simbolična geografija. Zagreb se od drugih regija izdvaja utoliko što ima moć svoju perspektivu odašiljati na nacionalnu razinu, ali to ne znači svjesno nametati. Iz rasprava se jasno vidi da mnogi Zagrepčani nisu toga svjesni, ali kada ih Dalmatinci ili Slavonci upozore, često i sami osuđuju svaki eventualni pokušaj “zagrebizacije” Hrvatske, uključujući jezik.
Koji su Vam crtići bili naročito zahvalni za analize?
- Stavove i dojmove gledatelja analizirao sam na 28 tematskih rasprava na blogovima i internetskim forumima, s oko 200 sudionika. Najbrojniji su Splićani i Zagrepčani, ali zastupljeni su svi: Vukovar, Osijek, Slavonski Brod, Varaždin, Međimurje, Istra, Rijeka, Sinj, Dubrovnik... Iz tih sam rasprava i novinskih napisa o istoj temi izdvojio 21 film.
Pravi je sociolingvistički zlatni rudnik “Potraga za Nemom” koja je u izvorniku vatromet američkih i globalnih varijeteta engleskoga, što je sačuvano u hrvatskoj i još nekim sinkronizacijama. Najinspirativniji lik mi je bio Pivac Joe u “Divljim valovima” (Surf’s Up), globalno uspješni kaštelanski surfer, iako, kako se sam požalio kajkavskom pingvinu Codyju, u Kaštelima surfanje uopće nije razvijeno. Iz prve ruke znam da je to živa istina.
Zašto ste baš tovara uzeli u naslov kao amblem?
- Zato što se najviše prašine diglo oko govora Mage u trilogiji o “Shreku”, gdje je taj simpatični sivac zapravo najdojmljiviji, gotovo usporedni glavni lik. Iako govori zagrebački, mnogi su iz njegovih usta uporno čuli dalmatinski. To lijepo pokazuje da predodžba, odnosno kulturno uvjetovan doživljaj magarca kao tovara, može biti toliko jak da nadjača stvarnost. Uvjerenost Dalmatinaca da će taj stvor govoriti tako-i-tako bila je tolika da su zaista i čuli ono čega u filmu nema i ljutili se na Zagreb da, po običaju, ismijava Dalmatince. A Mago izgovara izraze tipa “iščohana guza” i “brinul sam se za našu gajbu”, što mi baš ne zvuči splitski.
Žeste li se i u drugim zemljama što neki u crtićima ispadnu bezveznjaci, a neki vječni pozitivci?
-Problem u svim zemljama je u tome što “pozitivnost” i “negativnost” nisu čiste i stabilne kategorije, baš kao u životu. Animirani su likovi slojeviti, razvijaju se, imaju i mane i vrline, a gledatelji ih promatraju izolirano iz njihova društvenog i dramaturškog konteksta. Neki lik koji je u cjelini plemenita, hrabra i inteligentna osoba i odan prijatelj, prigodom prvog pojavljivanja bude smantan ili dosadan. Kada gledatelj iz njegovih usta čuje svoj dijalekt, toliko se razljuti da to trajno odredi njegov stav i uopće ne prati stvarnu narav i ponašanje lika. Jer, mi mnogo toga o jeziku ne znamo, ali svi smo sigurni da znamo kako priglupi ljudi govore drukčije od nas! A što je s pravim crtanim negativcima?
Ima, naravno, i čistih “negativaca”: jedne čine glupi, tromi i zadrti, a druge razbojnici, podlaci i slični gadni tipovi. U svim filmovima njima su stabilno pridružena dva jezična varijeteta. I sam sam se iznenadio kad sam vidio koji su, iako sam onda shvatio da je odabir savršeno sociokulturno, psihološki i simbolički logičan. Neka se iznenade i čitatelji “Slobodne” kad uskoro navale na moju knjigu, a ja jamčim da negativci ne govore dalmatinski!
Davor krile
[event] => stdClass Object
(
[BeforeDisplay] =>
[AfterDisplay] =>
[AfterDisplayTitle] =>
[BeforeDisplayContent] =>
[AfterDisplayContent] =>
[OCMBeforeDisplay] =>
[OCMAfterDisplay] =>
[OCMAfterDisplayTitle] =>
[OCMBeforeDisplayContent] =>
[OCMAfterDisplayContent] =>
[OCMUserDisplay] =>
[OCMCommentsCounter] =>
[OCMCommentsBlock] =>
)
[jcfields] => Array
(
)
[image] =>
[imageWidth] => 600
[comments] => Array
(
)
[absoluteURL] => https://slobodnadalmacija.hr/vijesti/hrvatska/kaj-ca-sto-na-hrvatskom-crtanom-filmu-tamo-gdje-tovari-kajkaju-79285
[emailLink] => /component/mailto/?tmpl=component&template=site&link=4ce8b1a93b8e72808f04fef2290a42df098a9daf
[twitterURL] => http://twitter.com/intent/tweet?text=Kaj-%C4%8Da-%C5%A1to+na+hrvatskom+crtanom+filmu%3A+tamo+gdje+tovari+%E2%80%98kajkaju%E2%80%99++&url=https%3A%2F%2Fslobodnadalmacija.hr%2Fvijesti%2Fhrvatska%2Fkaj-ca-sto-na-hrvatskom-crtanom-filmu-tamo-gdje-tovari-kajkaju-79285
[socialLink] => https%3A%2F%2Fslobodnadalmacija.hr%2Fvijesti%2Fhrvatska%2Fkaj-ca-sto-na-hrvatskom-crtanom-filmu-tamo-gdje-tovari-kajkaju-79285
)
Array
(
[0] => stdClass Object
(
[id] => 1
[name] => Subtitle
[value] => Ima li u dijalektima animiranih likova politike ili rasizma; zašto se razlikama u govoru neki smiju, a drugi u njima vide oružje manipulacije? Iza naoko banalnih dilema, Žanić otkriva čitav spektar društvenih odnosa, držeći se za jezik kao detektor i klju
[type] => textarea
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 1
[alias] => Subtitle
)
[1] => stdClass Object
(
[id] => 2
[name] => Superscript Title
[value] => Sociolingvist Ivo Žanić u svojoj novoj knjizi ‘Kako bi trebali govoriti hrvatski magarci’ tematizira dijalekte kojima se u hrvatskoj sinkronizira govor u crtićima
[type] => textarea
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 2
[alias] => SuperscriptTitle
)
[2] => stdClass Object
(
[id] => 68
[name] => Premium content
[value] => ON
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 10
[alias] => premium_content
)
)
10. svibanj 2024 19:32
