SD Dojavi
OSMRTNICE
PRETPLATA
PREMIUM
stdClass Object ( [id] => 200730 [title] => Iskaz u korist Horvatinčića sud lako može odbaciti [alias] => iskaz-u-korist-horvatincica-sud-lako-moze-odbaciti [catid] => 243 [published] => 1 [introtext] => [fulltext] => Svojim svjedočenjem na posljednjem ročištu postupka koji se pred Općinskim sudom u Šibeniku vodi protiv zagrebačkog poduzetnika Tomislava Horvatinčića, njemački nautičar Klaus Fuchs koji je prvi stigao na mjesto pomorske nesreće nije se previše osvrtao na ugled ovlaštenog sudskog tumača za njemački jezik.

Na sve nepodudarnosti, pa i dijametralne suprotnosti, između novog iskaza i onoga koji je dao neposredno nakon tragičnog događaja u kolovozu 2011. u kojem su talijanski supruzi izgubili život, Nijemac se opravdavao pogrešnim prijevodom njegovih riječi. - Mislim da je riječ samo o sitnim greškama - kazao je u jednom trenutku tijekom posljednjeg ročišta, a već u drugom ustvrdio kako su mnogi dijelovi njegova prijašnjeg iskaza - pogrešno prevedeni.

Digao tlak tužiteljima

O kakvim se to “sitnim” greškama u prijevodu radi?

Klaus Fuchs je dan nakon nesreće pred sucem istrage ustvrdio, primjerice, kako se Horvatinčić nije raspitivao ima li stradalih, a prošlog ponedjeljka eksplicitno je isticao kako ga je Horvatinčić odmah nakon nesreće molio da ga svojim gumenjakom prebaci do jedrilice jer želi pomoći stradalima. Na kojem jeziku mu se obratio, njemačkom ili engeskom, to, pak, nije znao odgovoriti.

Tužiteljstvu je u svjedočenju “podigao temperaturu” i detaljem koji se odnosi na nasukavanje Horvatinčićeve jahte. Neposredno nakon nesreće kazao je, tako, da je zagrebački poduzetnik jahtu nasukao sam.

Na zadnjem ročištu, međutim, nije štedio na opisu zajedničkog nasukavanja plovila. Dapače, stekao se dojam da je skoro pa osobno inicirao tu radnju jer je Horvatinčić dok je unezvjereno se tresući šetao gore-dolje po plovilu s graškama znoja na licu i u stanju šoka bio nesposoban donijeti takvu odluku.

Za razliku od fizičke manifestacije Horvatinčićeva stanja, Nijemac neke pojedinosti iz prethodnog iskaza nije mogao dozvati u pamćenje, pa se nikako nije mogao prisjetiti da je Horvatinčić nakon nesreće spremao sat, mobitele i druge vrijednosti u crni kovčeg.
Klaus Fuchs nije se mogao prisjetiti da je Horvatinčić nakon nesreće spremao sat, mobitele i druge vrijednosti u crni kovčeg / Nikša Stipaničev / CROPIX
Odvjetnici Tomislava Horvatinčića Fuchsovo pozivanje na pogrešan prijevod ne smatraju neuobičajenim. Suglasni su u tome da svjedok nije odstupio od prijašnjeg iskaza iako je Horvatinčića prikazao u mnogo ugodnijem svijetlu nego prije.

Novi član braniteljskog tima, zagrebački odvjetnik Veljko Miljević, kaže kako Državno odvjetništvo u sudskom postupku “inzistira na onome što se zove dojam o ispitivanju na kojem su bili prisutni”.

Struka bez odgovora

Svakako bi bilo zanimljivo čuti i kakav je dojam “prozvanog” ovlaštenog sudskog tumača o Fuchsovu svjedočenju. Sasvim sigurno bi imao što reći, ali na naše upite strukovnoj udruzi nismo dobili odgovore.

U pozadini najnovijih iskaza svjedoka Fuchsa ostalo je otvoreno pitanje kakav potez suda možemo sada očekivati i u kakvom će se svjetlu promatrati sumnje koje dolaze iz tužiteljstva, čiji su predstavnici na posljednjem ročištu pitali Nijemca je li ga tko zvao iz Hrvatske nakon nesreće, sugerirajući time da njegov novi iskaz ide naruku optuženom. Za komentar o mogućim potezima suda pitali smo poznatog odvjetnika Čedu Prodanovića.

- Sada je na sudu da ocijeni vjerodostojnost iskaza nautičara Fuchsa i iznese stav je li se zaista dogodila greška u prijevodu, kako je sam svjedok objasnio nepodudaranje u iskazima, ili je posrijedi ipak bilo nešto drugo. Načelno govoreći, sud može odbaciti bilo koji iskaz koji smatra nevjerodostojnim i moguće naknadno iskonstruiranim, a kao dokaz može prihvatiti izjavu pred sucem istrage koju je svjedok dao neposredno nakon nesreće. Iskazi su ravnopravni, sud će se odlučiti koji će na kraju biti prihvaćen kao dokaz.

Sud će i u svijetlu ostalih dokaza ocjenjivati nove tvrdnje njemačkog državljanina - kaže Prodanović, dok iz redova obrane poznatog poduzetnika dolaze objašnjenja novinarima kako je iskaz njemačkog nautičara autentičan i istinit, a podudara se s tvrdnjama koje je svjedok dao policiji tri sata nakon nesreće.

MARINA JURKOVIĆ, SAŠA JADRIJEVIĆ TOMAS

Razlike u izjavama

U ISTRAZI:
- “Horvatinčić se nije raspitivao ima li stradalih”
- “Horvatinčić je jahtu nasukao sam”

NA SUĐENJU:
- “Horvatinčić me je odmah nakon nesreće molio da ga svojim gumenjakom prebacim do jedrilice jer želi pomoći stradalima”
- “Pomogao sam Horvatinčiću u tome jer je bio u šoku”

[video] => [gallery] => [extra_fields] => Array ( [0] => stdClass Object ( [id] => 1 [name] => Subtitle [value] => Jedrilica na kojoj je stradao talijanski bračni par i gliser zagrebačkog poduzetnika / Duje Klarić / CROPIX [type] => textarea [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 1 [alias] => Subtitle ) [1] => stdClass Object ( [id] => 2 [name] => Superscript Title [value] => samo plod pogrešnog prijevoda? [type] => textarea [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 2 [alias] => SuperscriptTitle ) [2] => stdClass Object ( [id] => 68 [name] => Premium content [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 10 [alias] => premium_content ) ) [extra_fields_search] => * [created] => 2013-05-08 09:35:46 [created_by] => 39 [created_by_alias] => [checked_out] => 0 [checked_out_time] => 0000-00-00 00:00:00 [modified] => 2013-05-09 22:17:20 [modified_by] => 0 [publish_up] => 2013-05-09 22:20:00 [publish_down] => 0000-00-00 00:00:00 [trash] => 0 [access] => 1 [ordering] => 0 [featured] => 0 [featured_ordering] => 0 [image_caption] => [image_credits] => [video_caption] => [video_credits] => [hits] => 5279 [params] => Joomla\Registry\Registry Object ( [data:protected] => stdClass Object ( [enable_css] => 1 [jQueryHandling] => 1.8remote [backendJQueryHandling] => remote [userName] => 1 [userImage] => 1 [userDescription] => 1 [userURL] => 1 [userEmail] => 0 [userFeedLink] => 1 [userFeedIcon] => 1 [userItemCount] => 30 [userItemTitle] => 1 [userItemTitleLinked] => 1 [userItemDateCreated] => 1 [userItemImage] => 1 [userItemIntroText] => 1 [userItemCategory] => 1 [userItemTags] => 1 [userItemCommentsAnchor] => 1 [userItemReadMore] => 1 [userItemOCMPlugins] => 1 [authorsListLimit] => 61 [tagItemCount] => 61 [tagItemTitle] => 1 [tagItemTitleLinked] => 1 [tagItemDateCreated] => 1 [tagItemImage] => 1 [tagItemIntroText] => 1 [tagItemCategory] => 1 [tagItemReadMore] => 1 [tagItemExtraFields] => 1 [tagOrdering] => [tagFeedLink] => 1 [tagFeedIcon] => 1 [genericItemCount] => 61 [genericItemTitle] => 1 [genericItemTitleLinked] => 1 [genericItemDateCreated] => 1 [genericItemImage] => 1 [genericItemIntroText] => 1 [genericItemCategory] => 1 [genericItemReadMore] => 1 [genericItemExtraFields] => 1 [genericFeedLink] => 1 [genericFeedIcon] => 1 [instantArticlesLimit] => 100 [instantArticlesExtraField] => 87 [instantArticlesExtraFieldON] => 2 [instantArticlesCategoriesChildren] => 0 [instantArticlesTitle] => [instantArticlesDescription] => [mainTagCategories] => Array ( [0] => 119 [1] => 396 [2] => 383 [3] => 424 [4] => 250 [5] => 251 [6] => 452 [7] => 252 [8] => 477 [9] => 253 [10] => 254 [11] => 255 [12] => 483 [13] => 256 [14] => 300 [15] => 257 [16] => 258 [17] => 260 ) [relatedItemsCategoriesChildren] => 1 [mobileJsonCustomHomepage] => 0 [mobileJsonQuoteModule] => 0 [mobileJsonWeatherModule] => 0 [mobileJsonLimit] => [mobileJsonObituary] => 0 [mobileApi2Enabled] => 1 [mobileApi2UserAgent] => OCM Mobile Articles [mobileApi2ImagePrefix] => h [mobileApi2ImageSuffix] => 1280 [mobileApi2DefaultAuthorImage] => /images/jpgs/user_face.jpg [mobileApi2TagLimit] => 50 [mobileApi2TagOrdering] => publishUp [mobileApi2TagCategories] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategories0] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 101 [mobileApi2TagExcludeCategories] => Array ( [0] => 318 [1] => 323 [2] => 301 [3] => 406 [4] => 417 ) ) [mobileApi2TagCategories1] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 328 ) [mobileApi2TagCategories2] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 329 ) [mobileApi2TagCategories3] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 327 ) [mobileApi2TagCategories4] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 478 ) [mobileApi2TagCategories5] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 494 ) ) [mobileApi2TagsSearchLimit] => 200 [mainFeedCategories] => Array ( [0] => 240 ) [feedLimit] => 50 [mostPopularFeedLimit] => 20 [feedItemImage] => 0 [feedImgSize] => S [feedItemIntroText] => 0 [feedTextWordLimit] => [feedItemFullText] => 1 [feedTextCharacterLimit] => 300 [feedItemSubtitle] => 1 [feedItemAuthor] => 0 [feedTtl] => 60 [feedDescription] => RSS feeds for Slobodna Dalmacija [feedItemTags] => 0 [feedItemVideo] => 0 [feedItemGallery] => 0 [feedItemAttachments] => 0 [feedBogusEmail] => [feedTopModules] => Array ( [0] => 105 ) [feedTopFbExcludeCategories] => Array ( [0] => 243 [1] => 353 [2] => 333 ) [introTextCleanup] => 0 [introTextCleanupExcludeTags] => [introTextCleanupTagAttr] => [fullTextCleanup] => 0 [fullTextCleanupExcludeTags] => [fullTextCleanupTagAttr] => [xssFiltering] => 0 [linkPopupWidth] => 900 [linkPopupHeight] => 600 [imagesQuality] => 100 [itemImageXS] => 100 [itemImageS] => 200 [itemImageM] => 400 [itemImageL] => 600 [itemImageXL] => 900 [itemImageGeneric] => 300 [catImageWidth] => 100 [catImageDefault] => 1 [userImageWidth] => 100 [userImageDefault] => 1 [commenterImgWidth] => 48 [onlineImageEditor] => sumopaint [imageTimestamp] => 0 [imageMemoryLimit] => [socialButtonCode] => [twitterUsername] => [facebookMetatags] => 1 [facebookImage] => Medium [comments] => 1 [commentsOrdering] => DESC [commentsLimit] => 10 [commentsFormPosition] => below [commentsPublishing] => 0 [commentsReporting] => 2 [commentsReportRecipient] => [inlineCommentsModeration] => 0 [gravatar] => 1 [antispam] => 0 [recaptchaForRegistered] => 1 [akismetForRegistered] => 1 [commentsFormNotes] => 1 [commentsFormNotesText] => [frontendEditing] => 1 [showImageTab] => 1 [showImageGalleryTab] => 1 [showVideoTab] => 1 [showExtraFieldsTab] => 1 [showAttachmentsTab] => 1 [showOCMPlugins] => 1 [sideBarDisplayFrontend] => 0 [staticURL] => https://static.slobodnadalmacija.hr [siteURL] => https://slobodnadalmacija.hr [sseHost] => sse.slobodnadalmacija.hr [lockingArticlesCategories] => Array ( [0] => 119 [1] => 424 [2] => 250 [3] => 251 [4] => 452 [5] => 252 [6] => 477 [7] => 253 [8] => 254 [9] => 255 [10] => 483 [11] => 256 [12] => 257 [13] => 258 [14] => 260 ) [lockingArticlesUnit] => YEAR [lockingArticlesQuantity] => 1 [photoGalleryExtraField] => 63 [photoGalleryExtraFieldON] => 2 [videoGalleryExtraField] => 67 [videoGalleryExtraFieldON] => 2 [tickerModules] => Array ( [0] => 408 [1] => 409 ) [gaEmail] => [mergeEditors] => 1 [sideBarDisplay] => 1 [attachmentsFolder] => [hideImportButton] => 0 [googleSearch] => 0 [googleSearchContainer] => ocmGoogleSearchContainer [OCMUserProfile] => 1 [OCMUserGroup] => 4 [redirect] => 101 [adminSearch] => simple [cookieDomain] => [gatherStatistics] => 1 [article_preview_ocm_category_id] => [taggingSystem] => 1 [lockTags] => 0 [showTagFilter] => 0 [ocmTagNorm] => 0 [ocmTagNormCase] => lower [ocmTagNormAdditionalReplacements] => [recaptcha_public_key] => marko_margeta [recaptcha_private_key] => zoey2013 [recaptcha_theme] => clean [recaptchaV2] => 1 [recaptchaOnRegistration] => 0 [akismetApiKey] => [stopForumSpam] => 0 [stopForumSpamApiKey] => [showItemsCounterAdmin] => 1 [showChildCatItems] => 1 [disableCompactOrdering] => 0 [metaDescLimit] => 150 [enforceSEFReplacements] => 0 [SEFReplacements] => À|A, Á|A, Â|A, Ã|A, Ä|A, Å|A, à|a, á|a, â|a, ã|a, ä|a, å|a, Ā|A, ā|a, Ă|A, ă|a, Ą|A, ą|a, Ç|C, ç|c, Ć|C, ć|c, Ĉ|C, ĉ|c, Ċ|C, ċ|c, Č|C, č|c, Ð|D, ð|d, Ď|D, ď|d, Đ|D, đ|d, È|E, É|E, Ê|E, Ë|E, è|e, é|e, ê|e, ë|e, Ē|E, ē|e, Ĕ|E, ĕ|e, Ė|E, ė|e, Ę|E, ę|e, Ě|E, ě|e, Ĝ|G, ĝ|g, Ğ|G, ğ|g, Ġ|G, ġ|g, Ģ|G, ģ|g, Ĥ|H, ĥ|h, Ħ|H, ħ|h, Ì|I, Í|I, Î|I, Ï|I, ì|i, í|i, î|i, ï|i, Ĩ|I, ĩ|i, Ī|I, ī|i, Ĭ|I, ĭ|i, Į|I, į|i, İ|I, ı|i, Ĵ|J, ĵ|j, Ķ|K, ķ|k, ĸ|k, Ĺ|L, ĺ|l, Ļ|L, ļ|l, Ľ|L, ľ|l, Ŀ|L, ŀ|l, Ł|L, ł|l, Ñ|N, ñ|n, Ń|N, ń|n, Ņ|N, ņ|n, Ň|N, ň|n, ʼn|n, Ŋ|N, ŋ|n, Ò|O, Ó|O, Ô|O, Õ|O, Ö|O, Ø|O, ò|o, ó|o, ô|o, õ|o, ö|o, ø|o, Ō|O, ō|o, Ŏ|O, ŏ|o, Ő|O, ő|o, Ŕ|R, ŕ|r, Ŗ|R, ŗ|r, Ř|R, ř|r, Ś|S, ś|s, Ŝ|S, ŝ|s, Ş|S, ş|s, Š|S, š|s, ſ|s, Ţ|T, ţ|t, Ť|T, ť|t, Ŧ|T, ŧ|t, Ù|U, Ú|U, Û|U, Ü|U, ù|u, ú|u, û|u, ü|u, Ũ|U, ũ|u, Ū|U, ū|u, Ŭ|U, ŭ|u, Ů|U, ů|u, Ű|U, ű|u, Ų|U, ų|u, Ŵ|W, ŵ|w, Ý|Y, ý|y, ÿ|y, Ŷ|Y, ŷ|y, Ÿ|Y, Ź|Z, ź|z, Ż|Z, ż|z, Ž|Z, ž|z, α|a, β|b, γ|g, δ|d, ε|e, ζ|z, η|h, θ|th, ι|i, κ|k, λ|l, μ|m, ν|n, ξ|x, ο|o, π|p, ρ|r, σ|s, τ|t, υ|y, φ|f, χ|ch, ψ|ps, ω|w, Α|A, Β|B, Γ|G, Δ|D, Ε|E, Ζ|Z, Η|H, Θ|Th, Ι|I, Κ|K, Λ|L, Μ|M, Ξ|X, Ο|O, Π|P, Ρ|R, Σ|S, Τ|T, Υ|Y, Φ|F, Χ|Ch, Ψ|Ps, Ω|W, ά|a, έ|e, ή|h, ί|i, ό|o, ύ|y, ώ|w, Ά|A, Έ|E, Ή|H, Ί|I, Ό|O, Ύ|Y, Ώ|W, ϊ|i, ΐ|i, ϋ|y, ς|s, А|A, Ӑ|A, Ӓ|A, Ә|E, Ӛ|E, Ӕ|E, Б|B, В|V, Г|G, Ґ|G, Ѓ|G, Ғ|G, Ӷ|G, y|Y, Д|D, Е|E, Ѐ|E, Ё|YO, Ӗ|E, Ҽ|E, Ҿ|E, Є|YE, Ж|ZH, Ӂ|DZH, Җ|ZH, Ӝ|DZH, З|Z, Ҙ|Z, Ӟ|DZ, Ӡ|DZ, Ѕ|DZ, И|I, Ѝ|I, Ӥ|I, Ӣ|I, І|I, Ї|JI, Ӏ|I, Й|Y, Ҋ|Y, Ј|J, К|K, Қ|Q, Ҟ|Q, Ҡ|K, Ӄ|Q, Ҝ|K, Л|L, Ӆ|L, Љ|L, М|M, Ӎ|M, Н|N, Ӊ|N, Ң|N, Ӈ|N, Ҥ|N, Њ|N, О|O, Ӧ|O, Ө|O, Ӫ|O, Ҩ|O, П|P, Ҧ|PF, Р|P, Ҏ|P, С|S, Ҫ|S, Т|T, Ҭ|TH, Ћ|T, Ќ|K, У|U, Ў|U, Ӳ|U, Ӱ|U, Ӯ|U, Ү|U, Ұ|U, Ф|F, Х|H, Ҳ|H, Һ|H, Ц|TS, Ҵ|TS, Ч|CH, Ӵ|CH, Ҷ|CH, Ӌ|CH, Ҹ|CH, Џ|DZ, Ш|SH, Щ|SHT, Ъ|A, Ы|Y, Ӹ|Y, Ь|Y, Ҍ|Y, Э|E, Ӭ|E, Ю|YU, Я|YA, а|a, ӑ|a, ӓ|a, ә|e, ӛ|e, ӕ|e, б|b, в|v, г|g, ґ|g, ѓ|g, ғ|g, ӷ|g, y|y, д|d, е|e, ѐ|e, ё|yo, ӗ|e, ҽ|e, ҿ|e, є|ye, ж|zh, ӂ|dzh, җ|zh, ӝ|dzh, з|z, ҙ|z, ӟ|dz, ӡ|dz, ѕ|dz, и|i, ѝ|i, ӥ|i, ӣ|i, і|i, ї|ji, Ӏ|i, й|y, ҋ|y, ј|j, к|k, қ|q, ҟ|q, ҡ|k, ӄ|q, ҝ|k, л|l, ӆ|l, љ|l, м|m, ӎ|m, н|n, ӊ|n, ң|n, ӈ|n, ҥ|n, њ|n, о|o, ӧ|o, ө|o, ӫ|o, ҩ|o, п|p, ҧ|pf, р|p, ҏ|p, с|s, ҫ|s, т|t, ҭ|th, ћ|t, ќ|k, у|u, ў|u, ӳ|u, ӱ|u, ӯ|u, ү|u, ұ|u, ф|f, х|h, ҳ|h, һ|h, ц|ts, ҵ|ts, ч|ch, ӵ|ch, ҷ|ch, ӌ|ch, ҹ|ch, џ|dz, ш|sh, щ|sht, ъ|a, ы|y, ӹ|y, ь|y, ҍ|y, э|e, ӭ|e, ю|yu, я|ya [ocmSef] => 0 [ocmSefLabelCat] => content [ocmSefLabelTag] => tag [ocmSefLabelUser] => author [ocmSefLabelSearch] => search [ocmSefLabelDate] => date [ocmSefLabelItem] => 0 [ocmSefLabelItemCustomPrefix] => [ocmSefInsertItemId] => 1 [ocmSefItemIdTitleAliasSep] => dash [ocmSefUseItemTitleAlias] => 1 [ocmSefInsertCatId] => 1 [ocmSefCatIdTitleAliasSep] => dash [ocmSefUseCatTitleAlias] => 1 [show_page_heading] => 0 [categories] => Array ( [0] => 243 ) [exclude_from_group_by_subcategories] => 0 [menu-anchor_css] => nav__link [menu_text] => 1 [menu_show] => 1 [menu-meta_description] => Najnovije vijesti iz crne kronike. [menu-meta_keywords] => vijesti, crna kronika, nesreće, tragedije [secure] => 0 [page_title] => Crna kronika [page_description] => SiteMeta Description [page_rights] => [robots] => [inheritFrom] => 0 [num_leading_items] => 2 [num_leading_columns] => 1 [leadingImgSize] => Large [num_primary_items] => 4 [num_primary_columns] => 2 [primaryImgSize] => Medium [num_secondary_items] => 4 [num_secondary_columns] => 1 [secondaryImgSize] => Small [num_links] => 4 [num_links_columns] => 1 [linksImgSize] => XSmall [catCatalogMode] => 0 [catFeaturedItems] => 1 [catOrdering] => publishUp [catPagination] => 2 [catPaginationResults] => 1 [catTitle] => 1 [catTitleItemCounter] => 1 [catDescription] => 1 [catImage] => 1 [catFeedLink] => 0 [catFeedIcon] => 0 [subCategories] => 1 [subCatColumns] => 2 [subCatTitle] => 1 [subCatTitleItemCounter] => 1 [subCatDescription] => 1 [subCatImage] => 1 [catItemTitle] => 1 [catItemTitleLinked] => 1 [catItemFeaturedNotice] => 0 [catItemAuthor] => 1 [catItemDateCreated] => 1 [catItemRating] => 0 [catItemImage] => 1 [catItemIntroText] => 1 [catItemExtraFields] => 0 [catItemHits] => 0 [catItemCategory] => 1 [catItemTags] => 1 [catItemAttachments] => 0 [catItemAttachmentsCounter] => 0 [catItemVideo] => 0 [catItemVideoAutoPlay] => 0 [catItemImageGallery] => 0 [catItemDateModified] => 0 [catItemReadMore] => 1 [catItemCommentsAnchor] => 1 [catItemOCMPlugins] => 1 [itemDateCreated] => 1 [itemTitle] => 1 [itemFeaturedNotice] => 1 [itemAuthor] => 1 [itemFontResizer] => 0 [itemPrintButton] => 0 [itemEmailButton] => 1 [itemSocialButton] => 1 [itemVideoAnchor] => 1 [itemImageGalleryAnchor] => 1 [itemCommentsAnchor] => 1 [itemRating] => 0 [itemImage] => 1 [itemImgSize] => Large [itemImageMainCaption] => 1 [itemImageMainCredits] => 1 [itemIntroText] => 0 [itemFullText] => 1 [itemExtraFields] => 1 [itemDateModified] => 1 [itemHits] => 0 [itemCategory] => 0 [itemTags] => 1 [itemAttachments] => 1 [itemAttachmentsCounter] => 1 [itemVideo] => 1 [itemVideoAutoPlay] => 0 [itemVideoCaption] => 1 [itemVideoCredits] => 1 [itemImageGallery] => 0 [itemNavigation] => 0 [itemComments] => 1 [itemTwitterButton] => 1 [itemFacebookButton] => 1 [itemGooglePlusOneButton] => 1 [itemAuthorBlock] => 0 [itemAuthorImage] => 0 [itemAuthorDescription] => 0 [itemAuthorURL] => 1 [itemAuthorEmail] => 0 [itemAuthorLatest] => 0 [itemAuthorLatestLimit] => 5 [itemRelated] => 1 [itemRelatedLimit] => 2 [itemRelatedTitle] => 1 [itemRelatedCategory] => 1 [itemRelatedImageSize] => Medium [itemRelatedIntrotext] => 0 [itemRelatedFulltext] => 0 [itemRelatedAuthor] => 0 [itemRelatedMedia] => 1 [itemRelatedImageGallery] => 1 [itemOCMPlugins] => 1 [recaptcha] => ) [initialized:protected] => 1 [separator] => . ) [metadesc] => [metadata] => robots= author= [metakey] => [plugins] => { "is_import_from_dnn": true, "incptvocmimagegalleryIGParameters": "default", "incptvocmimagegalleryocmIGposition": "OcmAfterDisplayContent", "incptvocmimagegalleryocmIGtheme": "CameraSlideshow", "incptvocmimagegalleryImages": [ "/Archive/images/2013/05/08/PSD/hor00.jpg" ], "incptvocmimagegalleryImageTitles": [ "" ], "incptvocmimagegalleryImageDescriptions": [ "" ], "incptvocmimagegalleryImageFocus": [ "50:50" ], "incptvocmimagegalleryImageDimensions": [ { "size0": "680x430" } ] } [language] => * [multi_author] => 0 [type_id] => 0 [category] => TableOCMCategory Object ( [id] => 243 [name] => Crna kronika [alias] => crna-kronika [description] => [parent] => 119 [extraFieldsGroup] => 9 [published] => 1 [image] => [access] => 1 [ordering] => 4 [params] => {"inheritFrom":"119","catMetaDesc":"","catMetaKey":"","catMetaRobots":"","catMetaAuthor":"","theme":"","num_leading_items":"2","num_leading_columns":"1","leadingImgSize":"Large","num_primary_items":"4","num_primary_columns":"2","primaryImgSize":"Medium","num_secondary_items":"4","num_secondary_columns":"1","secondaryImgSize":"Small","num_links":"4","num_links_columns":"1","linksImgSize":"XSmall","catCatalogMode":"0","catFeaturedItems":"1","catOrdering":"publishUp","catPagination":"2","catPaginationResults":"1","catTitle":"1","catTitleItemCounter":"1","catDescription":"1","catImage":"1","catFeedLink":"0","catFeedIcon":"0","subCategories":"1","subCatColumns":"2","subCatOrdering":"","subCatTitle":"1","subCatTitleItemCounter":"1","subCatDescription":"1","subCatImage":"1","itemImageXS":"","itemImageS":"","itemImageM":"","itemImageL":"","itemImageXL":"","catItemTitle":"1","catItemTitleLinked":"1","catItemFeaturedNotice":"0","catItemAuthor":"1","catItemDateCreated":"1","catItemRating":"0","catItemImage":"1","catItemIntroText":"1","catItemIntroTextWordLimit":"","catItemExtraFields":"0","catItemHits":"0","catItemCategory":"1","catItemTags":"1","catItemAttachments":"0","catItemAttachmentsCounter":"0","catItemVideo":"0","catItemVideoWidth":"","catItemVideoHeight":"","catItemAudioWidth":"","catItemAudioHeight":"","catItemVideoAutoPlay":"0","catItemImageGallery":"0","catItemImageGalleryWidth":"","catItemImageGalleryHeight":"","catItemDateModified":"0","catItemReadMore":"1","catItemCommentsAnchor":"1","catItemOCMPlugins":"1","itemDateCreated":"1","itemTitle":"1","itemFeaturedNotice":"1","itemAuthor":"1","itemFontResizer":"1","itemPrintButton":"0","itemEmailButton":"1","itemSocialButton":"1","itemVideoAnchor":"1","itemImageGalleryAnchor":"1","itemCommentsAnchor":"1","itemRating":"0","itemImage":"1","itemImgSize":"Large","itemImageMainCaption":"1","itemImageMainCredits":"1","itemIntroText":"0","itemFullText":"1","itemExtraFields":"0","itemDateModified":"1","itemHits":"0","itemCategory":"0","itemTags":"1","itemAttachments":"1","itemAttachmentsCounter":"1","itemVideo":"1","itemVideoWidth":"","itemVideoHeight":"","itemAudioWidth":"","itemAudioHeight":"","itemVideoAutoPlay":"0","itemVideoCaption":"1","itemVideoCredits":"1","itemImageGallery":"0","itemImageGalleryWidth":"","itemImageGalleryHeight":"","itemNavigation":"0","itemComments":"1","itemTwitterButton":"1","itemFacebookButton":"1","itemGooglePlusOneButton":"1","itemAuthorBlock":"0","itemAuthorImage":"0","itemAuthorDescription":"0","itemAuthorURL":"0","itemAuthorEmail":"0","itemAuthorLatest":"0","itemAuthorLatestLimit":"5","itemRelated":"1","itemRelatedLimit":"2","itemRelatedTitle":"1","itemRelatedCategory":"1","itemRelatedImageSize":"Small","itemRelatedIntrotext":"1","itemRelatedFulltext":"1","itemRelatedAuthor":"1","itemRelatedMedia":"1","itemRelatedImageGallery":"1","itemOCMPlugins":"1"} [trash] => 0 [plugins] => {"customparams_created":"2019-11-04 19:44:34","customparams_modified":"2019-11-04 19:44:34","customparams_videobg":"","customparams_countdown_module":"","customparams_search_template":""} [language] => * [container] => 0 [container_name] => [_tbl:protected] => #__ocm_categories [_tbl_key:protected] => id [_tbl_keys:protected] => Array ( [0] => id ) [_db:protected] => JDatabaseDriverMysqli_Exabyte Object ( [name] => mysqli [serverType] => mysql [connection:protected] => mysqli Object ( [affected_rows] => 38 [client_info] => mysqlnd 5.0.12-dev - 20150407 - $Id: 7cc7cc96e675f6d72e5cf0f267f48e167c2abb23 $ [client_version] => 50012 [connect_errno] => 0 [connect_error] => [errno] => 0 [error] => [error_list] => Array ( ) [field_count] => 3 [host_info] => 127.0.0.1 via TCP/IP [info] => [insert_id] => 0 [server_info] => 5.5.30 [server_version] => 50530 [stat] => Uptime: 7356529 Threads: 9 Questions: 1524365206 Slow queries: 4634299 [sqlstate] => 00000 [protocol_version] => 10 [thread_id] => 110493209 [warning_count] => 0 ) [nameQuote:protected] => ` [nullDate:protected] => 0000-00-00 00:00:00 [_database:JDatabaseDriver:private] => sdproductiondb [count:protected] => 52 [cursor:protected] => [debug:protected] => [limit:protected] => 0 [log:protected] => Array ( ) [timings:protected] => Array ( ) [callStacks:protected] => Array ( ) [offset:protected] => 0 [options:protected] => Array ( [driver] => mysqli_exabyte [host] => 127.0.0.1 [user] => proxy_user_front03 [password] => b3hX5DrKwjx6 [database] => sdproductiondb [prefix] => sk_ [select] => 1 [port] => 6033 [socket] => ) [sql:protected] => SELECT id, value, type FROM #__ocm_extra_fields ef WHERE ef.published = 1 [tablePrefix:protected] => sk_ [utf:protected] => 1 [utf8mb4:protected] => 1 [errorNum:protected] => 0 [errorMsg:protected] => [transactionDepth:protected] => 0 [disconnectHandlers:protected] => Array ( ) [ocmConfig] => Array ( ) ) [_trackAssets:protected] => [_rules:protected] => [_locked:protected] => [_autoincrement:protected] => 1 [_observers:protected] => JObserverUpdater Object ( [aliases:protected] => Array ( ) [observers:protected] => Array ( ) [doCallObservers:protected] => 1 ) [_columnAlias:protected] => Array ( ) [_jsonEncode:protected] => Array ( ) [_errors:protected] => Array ( ) [year_lookup] => 0 [link] => /vijesti/crna-kronika ) [additional_categories] => Array ( ) [link] => /vijesti/crna-kronika/iskaz-u-korist-horvatincica-sud-lako-moze-odbaciti-200730 [printLink] => /vijesti/crna-kronika/iskaz-u-korist-horvatincica-sud-lako-moze-odbaciti-200730?tmpl=component&print=1 [tags] => Array ( [0] => stdClass Object ( [id] => 232175 [name] => TomislavHorvatinčić [published] => 1 [section] => [subsection] => [weight] => [created] => 0000-00-00 00:00:00 [main_article_id] => 0 [alias] => tomislavhorvatincic [link] => /tag/tomislavhorvatincic ) [1] => stdClass Object ( [id] => 175376 [name] => KlausFuchs [published] => 1 [section] => [subsection] => [weight] => [created] => 0000-00-00 00:00:00 [main_article_id] => 0 [alias] => klausfuchs [link] => /tag/klausfuchs ) ) [imageXSmall] => [imageSmall] => [imageMedium] => [imageLarge] => [imageXLarge] => [extraFields] => stdClass Object ( [Subtitle] => stdClass Object ( [id] => 1 [name] => Subtitle [value] => Jedrilica na kojoj je stradao talijanski bračni par i gliser zagrebačkog poduzetnika / Duje Klarić / CROPIX [type] => textarea [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 1 [alias] => Subtitle ) [SuperscriptTitle] => stdClass Object ( [id] => 2 [name] => Superscript Title [value] => samo plod pogrešnog prijevoda? [type] => textarea [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 2 [alias] => SuperscriptTitle ) [premium_content] => stdClass Object ( [id] => 68 [name] => Premium content [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 10 [alias] => premium_content ) ) [attachments] => Array ( ) [cleanTitle] => Iskaz u korist Horvatinčića sud lako može odbaciti [num_of_authors] => 0 [author] => Joomla\CMS\User\User Object ( [isRoot:protected] => [id] => [name] => [username] => [email] => [password] => [password_clear] => [block] => [sendEmail] => [registerDate] => [lastvisitDate] => [activation] => [params] => [groups] => Array ( ) [guest] => 1 [lastResetTime] => [resetCount] => [requireReset] => [_params:protected] => Joomla\Registry\Registry Object ( [data:protected] => stdClass Object ( ) [initialized:protected] => [separator] => . ) [_authGroups:protected] => [_authLevels:protected] => [_authActions:protected] => [_errorMsg:protected] => [userHelper:protected] => Joomla\CMS\User\UserWrapper Object ( ) [_errors:protected] => Array ( ) [link] => /autor/2024-05-11-10-44-23-39 [profile] => Joomla\CMS\Object\CMSObject Object ( [_errors:protected] => Array ( ) [gender] => ) [avatar] => /components/com_ocm/images/placeholder/user.png ) [numOfComments] => 0 [mainImage] => https://static.slobodnadalmacija.hr/Archive/images/2013/05/08/PSD/hor00.jpg [galleryCount] => 1 [hasImage] => 1 [mainImageAuthor] => [mainImageDesc] => [popup_gallery] => Array ( [0] => stdClass Object ( [src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/Archive/images/2013/05/08/PSD/hor00.jpg [title] => ) ) [bgPosition] => [text] => {OCMSplitter}Svojim svjedočenjem na posljednjem ročištu postupka koji se pred Općinskim sudom u Šibeniku vodi protiv zagrebačkog poduzetnika Tomislava Horvatinčića, njemački nautičar Klaus Fuchs koji je prvi stigao na mjesto pomorske nesreće nije se previše osvrtao na ugled ovlaštenog sudskog tumača za njemački jezik.

Na sve nepodudarnosti, pa i dijametralne suprotnosti, između novog iskaza i onoga koji je dao neposredno nakon tragičnog događaja u kolovozu 2011. u kojem su talijanski supruzi izgubili život, Nijemac se opravdavao pogrešnim prijevodom njegovih riječi. - Mislim da je riječ samo o sitnim greškama - kazao je u jednom trenutku tijekom posljednjeg ročišta, a već u drugom ustvrdio kako su mnogi dijelovi njegova prijašnjeg iskaza - pogrešno prevedeni.

Digao tlak tužiteljima

O kakvim se to “sitnim” greškama u prijevodu radi?

Klaus Fuchs je dan nakon nesreće pred sucem istrage ustvrdio, primjerice, kako se Horvatinčić nije raspitivao ima li stradalih, a prošlog ponedjeljka eksplicitno je isticao kako ga je Horvatinčić odmah nakon nesreće molio da ga svojim gumenjakom prebaci do jedrilice jer želi pomoći stradalima. Na kojem jeziku mu se obratio, njemačkom ili engeskom, to, pak, nije znao odgovoriti.

Tužiteljstvu je u svjedočenju “podigao temperaturu” i detaljem koji se odnosi na nasukavanje Horvatinčićeve jahte. Neposredno nakon nesreće kazao je, tako, da je zagrebački poduzetnik jahtu nasukao sam.

Na zadnjem ročištu, međutim, nije štedio na opisu zajedničkog nasukavanja plovila. Dapače, stekao se dojam da je skoro pa osobno inicirao tu radnju jer je Horvatinčić dok je unezvjereno se tresući šetao gore-dolje po plovilu s graškama znoja na licu i u stanju šoka bio nesposoban donijeti takvu odluku.

Za razliku od fizičke manifestacije Horvatinčićeva stanja, Nijemac neke pojedinosti iz prethodnog iskaza nije mogao dozvati u pamćenje, pa se nikako nije mogao prisjetiti da je Horvatinčić nakon nesreće spremao sat, mobitele i druge vrijednosti u crni kovčeg.
Klaus Fuchs nije se mogao prisjetiti da je Horvatinčić nakon nesreće spremao sat, mobitele i druge vrijednosti u crni kovčeg / Nikša Stipaničev / CROPIX
Odvjetnici Tomislava Horvatinčića Fuchsovo pozivanje na pogrešan prijevod ne smatraju neuobičajenim. Suglasni su u tome da svjedok nije odstupio od prijašnjeg iskaza iako je Horvatinčića prikazao u mnogo ugodnijem svijetlu nego prije.

Novi član braniteljskog tima, zagrebački odvjetnik Veljko Miljević, kaže kako Državno odvjetništvo u sudskom postupku “inzistira na onome što se zove dojam o ispitivanju na kojem su bili prisutni”.

Struka bez odgovora

Svakako bi bilo zanimljivo čuti i kakav je dojam “prozvanog” ovlaštenog sudskog tumača o Fuchsovu svjedočenju. Sasvim sigurno bi imao što reći, ali na naše upite strukovnoj udruzi nismo dobili odgovore.

U pozadini najnovijih iskaza svjedoka Fuchsa ostalo je otvoreno pitanje kakav potez suda možemo sada očekivati i u kakvom će se svjetlu promatrati sumnje koje dolaze iz tužiteljstva, čiji su predstavnici na posljednjem ročištu pitali Nijemca je li ga tko zvao iz Hrvatske nakon nesreće, sugerirajući time da njegov novi iskaz ide naruku optuženom. Za komentar o mogućim potezima suda pitali smo poznatog odvjetnika Čedu Prodanovića.

- Sada je na sudu da ocijeni vjerodostojnost iskaza nautičara Fuchsa i iznese stav je li se zaista dogodila greška u prijevodu, kako je sam svjedok objasnio nepodudaranje u iskazima, ili je posrijedi ipak bilo nešto drugo. Načelno govoreći, sud može odbaciti bilo koji iskaz koji smatra nevjerodostojnim i moguće naknadno iskonstruiranim, a kao dokaz može prihvatiti izjavu pred sucem istrage koju je svjedok dao neposredno nakon nesreće. Iskazi su ravnopravni, sud će se odlučiti koji će na kraju biti prihvaćen kao dokaz.

Sud će i u svijetlu ostalih dokaza ocjenjivati nove tvrdnje njemačkog državljanina - kaže Prodanović, dok iz redova obrane poznatog poduzetnika dolaze objašnjenja novinarima kako je iskaz njemačkog nautičara autentičan i istinit, a podudara se s tvrdnjama koje je svjedok dao policiji tri sata nakon nesreće.

MARINA JURKOVIĆ, SAŠA JADRIJEVIĆ TOMAS

Razlike u izjavama

U ISTRAZI:
- “Horvatinčić se nije raspitivao ima li stradalih”
- “Horvatinčić je jahtu nasukao sam”

NA SUĐENJU:
- “Horvatinčić me je odmah nakon nesreće molio da ga svojim gumenjakom prebacim do jedrilice jer želi pomoći stradalima”
- “Pomogao sam Horvatinčiću u tome jer je bio u šoku”

[event] => stdClass Object ( [BeforeDisplay] => [AfterDisplay] => [AfterDisplayTitle] => [BeforeDisplayContent] => [AfterDisplayContent] => [OCMBeforeDisplay] => [OCMAfterDisplay] => [OCMAfterDisplayTitle] => [OCMBeforeDisplayContent] => [OCMAfterDisplayContent] =>

[OCMUserDisplay] => [OCMCommentsCounter] => [OCMCommentsBlock] => ) [jcfields] => Array ( ) [image] => [imageWidth] => 600 [comments] => Array ( ) [absoluteURL] => https://slobodnadalmacija.hr/vijesti/crna-kronika/iskaz-u-korist-horvatincica-sud-lako-moze-odbaciti-200730 [emailLink] => /component/mailto/?tmpl=component&template=site&link=22497e9e479d2a8a4608637473052301ea9aa1ab [twitterURL] => http://twitter.com/intent/tweet?text=Iskaz+u+korist+Horvatin%C4%8Di%C4%87a+sud+lako+mo%C5%BEe+odbaciti&url=https%3A%2F%2Fslobodnadalmacija.hr%2Fvijesti%2Fcrna-kronika%2Fiskaz-u-korist-horvatincica-sud-lako-moze-odbaciti-200730 [socialLink] => https%3A%2F%2Fslobodnadalmacija.hr%2Fvijesti%2Fcrna-kronika%2Fiskaz-u-korist-horvatincica-sud-lako-moze-odbaciti-200730 )
Array ( [0] => stdClass Object ( [id] => 1 [name] => Subtitle [value] => Jedrilica na kojoj je stradao talijanski bračni par i gliser zagrebačkog poduzetnika / Duje Klarić / CROPIX [type] => textarea [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 1 [alias] => Subtitle ) [1] => stdClass Object ( [id] => 2 [name] => Superscript Title [value] => samo plod pogrešnog prijevoda? [type] => textarea [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 2 [alias] => SuperscriptTitle ) [2] => stdClass Object ( [id] => 68 [name] => Premium content [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 10 [alias] => premium_content ) )
StoryEditorOCM
Crna kronikasamo plod pogrešnog prijevoda?

Iskaz u korist Horvatinčića sud lako može odbaciti

Piše PSD.
10. svibnja 2013. - 00:20
PREMIUM
Svojim svjedočenjem na posljednjem ročištu postupka koji se pred Općinskim sudom u Šibeniku vodi protiv zagrebačkog poduzetnika Tomislava Horvatinčića, njemački nautičar Klaus Fuchs koji je prvi stigao na mjesto pomorske nesreće nije se previše osvrtao na ugled ovlaštenog sudskog tumača za njemački jezik.

Na sve nepodudarnosti, pa i dijametralne suprotnosti, između novog iskaza i onoga koji je dao neposredno nakon tragičnog događaja u kolovozu 2011. u kojem su talijanski supruzi izgubili život, Nijemac se opravdavao pogrešnim prijevodom njegovih riječi. - Mislim da je riječ samo o sitnim greškama - kazao je u jednom trenutku tijekom posljednjeg ročišta, a već u drugom ustvrdio kako su mnogi dijelovi njegova prijašnjeg iskaza - pogrešno prevedeni.

Digao tlak tuž...

#TOMISLAVHORVATINČIĆ#KLAUSFUCHS
Želite li dopuniti temu ili prijaviti pogrešku u tekstu?
11. svibanj 2024 12:44