SD Dojavi
OSMRTNICE
PRETPLATA
PREMIUM
stdClass Object ( [id] => 116036 [title] => U Zagrebu se volimo, a doma ne poznajemo [alias] => u-zagrebu-se-volimo-a-doma-ne-poznajemo [catid] => 256 [published] => 1 [introtext] => [fulltext] => Za pisat o Splitu deboto bi bilo najboje poć u Zagreb i tamo pisati. Zašto u Zagrebu? Jer u Zagrebu jema Splićani više ven u Splitu… a tamo u furešto misto puno boje Splićanin Splićanina poznaje, ven kad su bili doma.

Predstavljena knjiga Ivana Kovačića "Smij kroz suze"

Jer se dogajalo da susid susida ne poznaje dok su bili doma, a poznali su se tek u forešto misto, al ako služu zajedno vojsku tek onda se situ jedan drugog da ga je „nigdir“ vidi i tamo se zavole…

A ča je god zar bilo bojega, lipjega, pametnijeg i zdravijeg, sve je svršilo u Zagreb ka’ i veća, lipja oboritija riba. Dočim u Splitu osta je deboto samo škart od stariji judi, žen, a od mlajega svita, ka da smo u ratu, oni čoraviji, gobaviji i cunfasti, a riba sitnja i dračjiva, jer kako reka ona oboritija svršava u Zagreb i kako se čuje prodaje se mlogo cinije ven u Splitu…

Sićam se jedanput kad sam sina oprati na feratu, pa jedan drug pita drugog di putuje: U Zagreb najist se ribe i vidit koga Splićanina jer sam u Splitu žejan vidit jedno i drugo, odgovara oni iz vaguna.

 

Karmela iz Kamenite

 

Smišno je to. Da, smišno ka ča je mlogo smišni’ stvari o kojim se razgovaramo. Lani, prilani kad je bi doša Frane Barić iz Amerike jedno jutro odi je po gradu, a da nikoga ne poznaje i kad je opazi mene ka da je Boga vidi pa me pita: Kovačiću moj, a di su Splićani, cilo jutro ne vidim nikoga.

Mlaji u Zagrebu a stariji u Tršćenicu!, odgovaram ja.

U koju Tršćenicu, upita on, jer on fali iz Splita 30 godin.

Na novi Sustipan, protumačin mu ja.

Sve sama fureštarija, čudi se on.

Da, sve fureštarija, odgovaram ja. A da si doša’ do 10 godin ne bi naša ni ove ritke jer se sad sve naglo minja, pa ti preporučam ako se želiš nagledat Splićani i čut kako se po splisku govori, a ti pojdi do Zagreba…

Tada sam mu ispriča ovu istinitu ča se dogodilo mojoj rodici Karmeli u Kamenitoj ulici kad su je susrele tri četri furešte koje stanuju u istoj ulici.

A ča se to njoj dogodilo?, upita me on. Nek i ja znam.

Gren od nikidan iz spize doma, pričala je rodica Karmela. Kad sam došla u svoju Kamenitu ulicu susrele su me 3 - 4 novopećene Splićanke Vlajine i po malo se čude di su trefile u srcu Velog Varoša jednu Splićanku, pa jedna drugoj govori: „Evo prolazi jedna mandriluša.“ Kad sam to čula poslala sam ji sve četiri k vragu ko i je dove u naš lipi Split.

Dakle, kako čuješ moj Bariću, doće brzo vrime da se mi Splićani ne ćemo čudit ča po Splitu ne će bit puno pravi Splićani, ven će se čudit forešti, ka ča su se začudile one 4 u Kamenitoj ulici, ako po Splitu vide koju Splićanku.

Sva je srića da je Split miran grad i dosta glendeživ pa privlači sve i svakog k sebi, jer da ni taki pobiga bi i ja iz njega. Najgore je živit u njemu priko zime, jer tada malo nas je, ali kad zatepli i nastupi vruće lito, kupanje, tad odasvud iz ciloga svita, stanu dolazit, za misec dva dan, Splićani da se u njemu provedu i obajdu tisne kalete tako da te dolazi voja živit u njemu, jer dogadja se i toga da Splićanin ne zna uživat svoj Split sve dok ne pojde živit u forešto misto, a kad tamo dojde tek onda ositi ča mu fali i vata ga žeja i melankonija za kalamitom Svetog Duje.

Ovo ti je slično ka’ kad je čovik zdrav da ne zna uživat svoje zdravje pa se razboli. A kad se razboli tek se onda prene i zamisli kako je svoje zdravje prokarta i onda se počne ličit i sve bi da’ da mu se zdravje povrati, al često se dogodi da je kasno više, pa tumida do smrti ka’ oni suk drva, badnjak, od Badnje večeri do Tri kralja, kad vas u ognju „svetom“ dogori….

 

Savski most

 

Splićani kad se sastanu u fureštom mistu uvik govore o svom lipom, dragom i šesnom Splitu i njegovim adutima…… a kako jur reko, kad su živili u njemu i resli deboto 30 godin zajedno, susid susida ni poznava’.

Eto takvi smo mi Splićani. Injoranti smo ka’ vrazi pakleni, al u stvari isto nismo loši judi, jer dok padne škopula karat ćemo se mejusobno barem 2 ure i izgovarat na ijade besid. Kako ćemo jedan drugog slomit, švondrat, samlit…. udrit s njim u zid od kojeg će ostat samo mača na zidu, učinit od njega gulaš, krpe, bokunčiće i u zadnju kad jim nestane arije i špirita za karanje, od svega toga ne bude ništa…. jer ritko koji Splićanin zbog barufe svrši u prežun.

Čekaj, čekaj, zaustavi me suputnik, ča ovo pod nama grmi? Prolazimo priko Savskog mosta. Onda eto nas u Zagreb. Da, stigli smo, i prikinemo priču, jer i onako se napuni libar.

(Iz knjige Ivana kovačića ‘smij kroz suze’)

 

Izvorni tekst

 

Pripovijetke koje su odabrane u ovoj knjizi objavljuju se po prvi put i, što je naročito važno, u svom izvornom obliku, onako kako su pronađene u autorovim zapisima. Dio Kovačićevih pripovijetki objavljen je 1971., u zbirci “Smij i suze starega Splita“, ali u redigiranom izdanju prof.dr. Radovana Vidovića i bitno se razlikuju od Kovačićevog izvornog teksta.

Knjiga “Smij kroz suze“, pod originalnim naslovom kojeg je sugerirao sam autor, prvi put donosi integralni Kovačićev tekst i baca drugačije svjetlo na njegov opus.

Detaljnu jezičnu analizu Kovačićevog izvornika u pogovoru knjizi je sačinila prof.dr.Dunja Jutronić, a uz dodatni Tumač manje poznatih riječi i izraza, velik broj originalnih fotografija i CD-om sa zvučnim zapisom Kovačićevog čitanja vlastitog teksta iz 1964.,ova će knjiga zasigurno predstavljati pravi hit za sve ljubitelje i poznavatelje starog Splita.

 

 

[video] => [gallery] => [extra_fields] => Array ( [0] => stdClass Object ( [id] => 1 [name] => Subtitle [value] => Splićani kad se sastanu u fureštom mistu uvik govore o svom lipom, dragom i šesnom Splitu i njegovim adutima…… a kako jur reko, kad su živili u njemu i resli zajedno, susid susida ni poznava [type] => textarea [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 1 [alias] => Subtitle ) [1] => stdClass Object ( [id] => 2 [name] => Superscript Title [value] =>  ‘SLOBODNA DALMACIJA’ DONOSI ODLOMAK IZ KNJIGE ivana kovačića "smij kroz suze" [type] => textarea [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 2 [alias] => SuperscriptTitle ) [2] => stdClass Object ( [id] => 68 [name] => Premium content [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 10 [alias] => premium_content ) ) [extra_fields_search] => * [created] => 2010-11-05 13:12:16 [created_by] => 33 [created_by_alias] => [checked_out] => 0 [checked_out_time] => 0000-00-00 00:00:00 [modified] => 2010-11-08 14:23:37 [modified_by] => 0 [publish_up] => 2010-11-05 13:12:00 [publish_down] => 0000-00-00 00:00:00 [trash] => 0 [access] => 1 [ordering] => 0 [featured] => 0 [featured_ordering] => 0 [image_caption] => [image_credits] => [video_caption] => [video_credits] => [hits] => 3059 [params] => Joomla\Registry\Registry Object ( [data:protected] => stdClass Object ( [enable_css] => 1 [jQueryHandling] => 1.8remote [backendJQueryHandling] => remote [userName] => 1 [userImage] => 1 [userDescription] => 1 [userURL] => 1 [userEmail] => 0 [userFeedLink] => 1 [userFeedIcon] => 1 [userItemCount] => 30 [userItemTitle] => 1 [userItemTitleLinked] => 1 [userItemDateCreated] => 1 [userItemImage] => 1 [userItemIntroText] => 1 [userItemCategory] => 1 [userItemTags] => 1 [userItemCommentsAnchor] => 1 [userItemReadMore] => 1 [userItemOCMPlugins] => 1 [authorsListLimit] => 61 [tagItemCount] => 61 [tagItemTitle] => 1 [tagItemTitleLinked] => 1 [tagItemDateCreated] => 1 [tagItemImage] => 1 [tagItemIntroText] => 1 [tagItemCategory] => 1 [tagItemReadMore] => 1 [tagItemExtraFields] => 1 [tagOrdering] => [tagFeedLink] => 1 [tagFeedIcon] => 1 [genericItemCount] => 61 [genericItemTitle] => 1 [genericItemTitleLinked] => 1 [genericItemDateCreated] => 1 [genericItemImage] => 1 [genericItemIntroText] => 1 [genericItemCategory] => 1 [genericItemReadMore] => 1 [genericItemExtraFields] => 1 [genericFeedLink] => 1 [genericFeedIcon] => 1 [instantArticlesLimit] => 100 [instantArticlesExtraField] => 87 [instantArticlesExtraFieldON] => 2 [instantArticlesCategoriesChildren] => 0 [instantArticlesTitle] => [instantArticlesDescription] => [mainTagCategories] => Array ( [0] => 119 [1] => 396 [2] => 383 [3] => 424 [4] => 250 [5] => 251 [6] => 452 [7] => 252 [8] => 477 [9] => 253 [10] => 254 [11] => 255 [12] => 483 [13] => 256 [14] => 300 [15] => 257 [16] => 258 [17] => 260 ) [relatedItemsCategoriesChildren] => 1 [mobileJsonCustomHomepage] => 0 [mobileJsonQuoteModule] => 0 [mobileJsonWeatherModule] => 0 [mobileJsonLimit] => [mobileJsonObituary] => 0 [mobileApi2Enabled] => 1 [mobileApi2UserAgent] => OCM Mobile Articles [mobileApi2ImagePrefix] => h [mobileApi2ImageSuffix] => 1280 [mobileApi2DefaultAuthorImage] => /images/jpgs/user_face.jpg [mobileApi2TagLimit] => 50 [mobileApi2TagOrdering] => publishUp [mobileApi2TagCategories] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategories0] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 101 [mobileApi2TagExcludeCategories] => Array ( [0] => 318 [1] => 323 [2] => 301 [3] => 406 [4] => 417 ) ) [mobileApi2TagCategories1] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 328 ) [mobileApi2TagCategories2] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 329 ) [mobileApi2TagCategories3] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 327 ) [mobileApi2TagCategories4] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 478 ) [mobileApi2TagCategories5] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 494 ) ) [mobileApi2TagsSearchLimit] => 200 [mainFeedCategories] => Array ( [0] => 240 ) [feedLimit] => 50 [mostPopularFeedLimit] => 20 [feedItemImage] => 0 [feedImgSize] => S [feedItemIntroText] => 0 [feedTextWordLimit] => [feedItemFullText] => 1 [feedTextCharacterLimit] => 300 [feedItemSubtitle] => 1 [feedItemAuthor] => 0 [feedTtl] => 60 [feedDescription] => RSS feeds for Slobodna Dalmacija [feedItemTags] => 0 [feedItemVideo] => 0 [feedItemGallery] => 0 [feedItemAttachments] => 0 [feedBogusEmail] => [feedTopModules] => Array ( [0] => 105 ) [feedTopFbExcludeCategories] => Array ( [0] => 243 [1] => 353 [2] => 333 ) [introTextCleanup] => 0 [introTextCleanupExcludeTags] => [introTextCleanupTagAttr] => [fullTextCleanup] => 0 [fullTextCleanupExcludeTags] => [fullTextCleanupTagAttr] => [xssFiltering] => 0 [linkPopupWidth] => 900 [linkPopupHeight] => 600 [imagesQuality] => 100 [itemImageXS] => 100 [itemImageS] => 200 [itemImageM] => 400 [itemImageL] => 600 [itemImageXL] => 900 [itemImageGeneric] => 300 [catImageWidth] => 100 [catImageDefault] => 1 [userImageWidth] => 100 [userImageDefault] => 1 [commenterImgWidth] => 48 [onlineImageEditor] => sumopaint [imageTimestamp] => 0 [imageMemoryLimit] => [socialButtonCode] => [twitterUsername] => [facebookMetatags] => 1 [facebookImage] => Medium [comments] => 1 [commentsOrdering] => DESC [commentsLimit] => 10 [commentsFormPosition] => below [commentsPublishing] => 0 [commentsReporting] => 2 [commentsReportRecipient] => [inlineCommentsModeration] => 0 [gravatar] => 1 [antispam] => 0 [recaptchaForRegistered] => 1 [akismetForRegistered] => 1 [commentsFormNotes] => 1 [commentsFormNotesText] => [frontendEditing] => 1 [showImageTab] => 1 [showImageGalleryTab] => 1 [showVideoTab] => 1 [showExtraFieldsTab] => 1 [showAttachmentsTab] => 1 [showOCMPlugins] => 1 [sideBarDisplayFrontend] => 0 [staticURL] => https://static.slobodnadalmacija.hr [siteURL] => https://slobodnadalmacija.hr [sseHost] => sse.slobodnadalmacija.hr [lockingArticlesCategories] => Array ( [0] => 119 [1] => 424 [2] => 250 [3] => 251 [4] => 452 [5] => 252 [6] => 477 [7] => 253 [8] => 254 [9] => 255 [10] => 483 [11] => 256 [12] => 257 [13] => 258 [14] => 260 ) [lockingArticlesUnit] => YEAR [lockingArticlesQuantity] => 1 [photoGalleryExtraField] => 63 [photoGalleryExtraFieldON] => 2 [videoGalleryExtraField] => 67 [videoGalleryExtraFieldON] => 2 [tickerModules] => Array ( [0] => 408 [1] => 409 ) [gaEmail] => [mergeEditors] => 1 [sideBarDisplay] => 1 [attachmentsFolder] => [hideImportButton] => 0 [googleSearch] => 0 [googleSearchContainer] => ocmGoogleSearchContainer [OCMUserProfile] => 1 [OCMUserGroup] => 4 [redirect] => 101 [adminSearch] => simple [cookieDomain] => [gatherStatistics] => 1 [article_preview_ocm_category_id] => [taggingSystem] => 1 [lockTags] => 0 [showTagFilter] => 0 [ocmTagNorm] => 0 [ocmTagNormCase] => lower [ocmTagNormAdditionalReplacements] => [recaptcha_public_key] => marko_margeta [recaptcha_private_key] => zoey2013 [recaptcha_theme] => clean [recaptchaV2] => 1 [recaptchaOnRegistration] => 0 [akismetApiKey] => [stopForumSpam] => 0 [stopForumSpamApiKey] => [showItemsCounterAdmin] => 1 [showChildCatItems] => 1 [disableCompactOrdering] => 0 [metaDescLimit] => 150 [enforceSEFReplacements] => 0 [SEFReplacements] => À|A, Á|A, Â|A, Ã|A, Ä|A, Å|A, à|a, á|a, â|a, ã|a, ä|a, å|a, Ā|A, ā|a, Ă|A, ă|a, Ą|A, ą|a, Ç|C, ç|c, Ć|C, ć|c, Ĉ|C, ĉ|c, Ċ|C, ċ|c, Č|C, č|c, Ð|D, ð|d, Ď|D, ď|d, Đ|D, đ|d, È|E, É|E, Ê|E, Ë|E, è|e, é|e, ê|e, ë|e, Ē|E, ē|e, Ĕ|E, ĕ|e, Ė|E, ė|e, Ę|E, ę|e, Ě|E, ě|e, Ĝ|G, ĝ|g, Ğ|G, ğ|g, Ġ|G, ġ|g, Ģ|G, ģ|g, Ĥ|H, ĥ|h, Ħ|H, ħ|h, Ì|I, Í|I, Î|I, Ï|I, ì|i, í|i, î|i, ï|i, Ĩ|I, ĩ|i, Ī|I, ī|i, Ĭ|I, ĭ|i, Į|I, į|i, İ|I, ı|i, Ĵ|J, ĵ|j, Ķ|K, ķ|k, ĸ|k, Ĺ|L, ĺ|l, Ļ|L, ļ|l, Ľ|L, ľ|l, Ŀ|L, ŀ|l, Ł|L, ł|l, Ñ|N, ñ|n, Ń|N, ń|n, Ņ|N, ņ|n, Ň|N, ň|n, ʼn|n, Ŋ|N, ŋ|n, Ò|O, Ó|O, Ô|O, Õ|O, Ö|O, Ø|O, ò|o, ó|o, ô|o, õ|o, ö|o, ø|o, Ō|O, ō|o, Ŏ|O, ŏ|o, Ő|O, ő|o, Ŕ|R, ŕ|r, Ŗ|R, ŗ|r, Ř|R, ř|r, Ś|S, ś|s, Ŝ|S, ŝ|s, Ş|S, ş|s, Š|S, š|s, ſ|s, Ţ|T, ţ|t, Ť|T, ť|t, Ŧ|T, ŧ|t, Ù|U, Ú|U, Û|U, Ü|U, ù|u, ú|u, û|u, ü|u, Ũ|U, ũ|u, Ū|U, ū|u, Ŭ|U, ŭ|u, Ů|U, ů|u, Ű|U, ű|u, Ų|U, ų|u, Ŵ|W, ŵ|w, Ý|Y, ý|y, ÿ|y, Ŷ|Y, ŷ|y, Ÿ|Y, Ź|Z, ź|z, Ż|Z, ż|z, Ž|Z, ž|z, α|a, β|b, γ|g, δ|d, ε|e, ζ|z, η|h, θ|th, ι|i, κ|k, λ|l, μ|m, ν|n, ξ|x, ο|o, π|p, ρ|r, σ|s, τ|t, υ|y, φ|f, χ|ch, ψ|ps, ω|w, Α|A, Β|B, Γ|G, Δ|D, Ε|E, Ζ|Z, Η|H, Θ|Th, Ι|I, Κ|K, Λ|L, Μ|M, Ξ|X, Ο|O, Π|P, Ρ|R, Σ|S, Τ|T, Υ|Y, Φ|F, Χ|Ch, Ψ|Ps, Ω|W, ά|a, έ|e, ή|h, ί|i, ό|o, ύ|y, ώ|w, Ά|A, Έ|E, Ή|H, Ί|I, Ό|O, Ύ|Y, Ώ|W, ϊ|i, ΐ|i, ϋ|y, ς|s, А|A, Ӑ|A, Ӓ|A, Ә|E, Ӛ|E, Ӕ|E, Б|B, В|V, Г|G, Ґ|G, Ѓ|G, Ғ|G, Ӷ|G, y|Y, Д|D, Е|E, Ѐ|E, Ё|YO, Ӗ|E, Ҽ|E, Ҿ|E, Є|YE, Ж|ZH, Ӂ|DZH, Җ|ZH, Ӝ|DZH, З|Z, Ҙ|Z, Ӟ|DZ, Ӡ|DZ, Ѕ|DZ, И|I, Ѝ|I, Ӥ|I, Ӣ|I, І|I, Ї|JI, Ӏ|I, Й|Y, Ҋ|Y, Ј|J, К|K, Қ|Q, Ҟ|Q, Ҡ|K, Ӄ|Q, Ҝ|K, Л|L, Ӆ|L, Љ|L, М|M, Ӎ|M, Н|N, Ӊ|N, Ң|N, Ӈ|N, Ҥ|N, Њ|N, О|O, Ӧ|O, Ө|O, Ӫ|O, Ҩ|O, П|P, Ҧ|PF, Р|P, Ҏ|P, С|S, Ҫ|S, Т|T, Ҭ|TH, Ћ|T, Ќ|K, У|U, Ў|U, Ӳ|U, Ӱ|U, Ӯ|U, Ү|U, Ұ|U, Ф|F, Х|H, Ҳ|H, Һ|H, Ц|TS, Ҵ|TS, Ч|CH, Ӵ|CH, Ҷ|CH, Ӌ|CH, Ҹ|CH, Џ|DZ, Ш|SH, Щ|SHT, Ъ|A, Ы|Y, Ӹ|Y, Ь|Y, Ҍ|Y, Э|E, Ӭ|E, Ю|YU, Я|YA, а|a, ӑ|a, ӓ|a, ә|e, ӛ|e, ӕ|e, б|b, в|v, г|g, ґ|g, ѓ|g, ғ|g, ӷ|g, y|y, д|d, е|e, ѐ|e, ё|yo, ӗ|e, ҽ|e, ҿ|e, є|ye, ж|zh, ӂ|dzh, җ|zh, ӝ|dzh, з|z, ҙ|z, ӟ|dz, ӡ|dz, ѕ|dz, и|i, ѝ|i, ӥ|i, ӣ|i, і|i, ї|ji, Ӏ|i, й|y, ҋ|y, ј|j, к|k, қ|q, ҟ|q, ҡ|k, ӄ|q, ҝ|k, л|l, ӆ|l, љ|l, м|m, ӎ|m, н|n, ӊ|n, ң|n, ӈ|n, ҥ|n, њ|n, о|o, ӧ|o, ө|o, ӫ|o, ҩ|o, п|p, ҧ|pf, р|p, ҏ|p, с|s, ҫ|s, т|t, ҭ|th, ћ|t, ќ|k, у|u, ў|u, ӳ|u, ӱ|u, ӯ|u, ү|u, ұ|u, ф|f, х|h, ҳ|h, һ|h, ц|ts, ҵ|ts, ч|ch, ӵ|ch, ҷ|ch, ӌ|ch, ҹ|ch, џ|dz, ш|sh, щ|sht, ъ|a, ы|y, ӹ|y, ь|y, ҍ|y, э|e, ӭ|e, ю|yu, я|ya [ocmSef] => 0 [ocmSefLabelCat] => content [ocmSefLabelTag] => tag [ocmSefLabelUser] => author [ocmSefLabelSearch] => search [ocmSefLabelDate] => date [ocmSefLabelItem] => 0 [ocmSefLabelItemCustomPrefix] => [ocmSefInsertItemId] => 1 [ocmSefItemIdTitleAliasSep] => dash [ocmSefUseItemTitleAlias] => 1 [ocmSefInsertCatId] => 1 [ocmSefCatIdTitleAliasSep] => dash [ocmSefUseCatTitleAlias] => 1 [show_page_heading] => 0 [categories] => Array ( [0] => 256 ) [exclude_from_group_by_subcategories] => 0 [menu-anchor_css] => nav__link nav__link--kultura [menu_text] => 1 [menu_show] => 1 [menu-meta_description] => Najnovije vijesti iz kulture. [menu-meta_keywords] => vijesti, zanimljivosti, film, tv, književnosti, glazba, kazalište, slikarstvo, arhitektura [secure] => 0 [page_title] => Kultura [page_description] => SiteMeta Description [page_rights] => [robots] => [inheritFrom] => 0 [num_leading_items] => 2 [num_leading_columns] => 1 [leadingImgSize] => Large [num_primary_items] => 4 [num_primary_columns] => 2 [primaryImgSize] => Medium [num_secondary_items] => 4 [num_secondary_columns] => 1 [secondaryImgSize] => Small [num_links] => 4 [num_links_columns] => 1 [linksImgSize] => XSmall [catCatalogMode] => 0 [catFeaturedItems] => 1 [catOrdering] => publishUp [catPagination] => 2 [catPaginationResults] => 1 [catTitle] => 1 [catTitleItemCounter] => 1 [catDescription] => 1 [catImage] => 1 [catFeedLink] => 0 [catFeedIcon] => 0 [subCategories] => 1 [subCatColumns] => 2 [subCatTitle] => 1 [subCatTitleItemCounter] => 1 [subCatDescription] => 1 [subCatImage] => 1 [catItemTitle] => 1 [catItemTitleLinked] => 1 [catItemFeaturedNotice] => 0 [catItemAuthor] => 1 [catItemDateCreated] => 1 [catItemRating] => 0 [catItemImage] => 1 [catItemIntroText] => 1 [catItemExtraFields] => 0 [catItemHits] => 0 [catItemCategory] => 1 [catItemTags] => 1 [catItemAttachments] => 0 [catItemAttachmentsCounter] => 0 [catItemVideo] => 0 [catItemVideoAutoPlay] => 0 [catItemImageGallery] => 0 [catItemDateModified] => 0 [catItemReadMore] => 1 [catItemCommentsAnchor] => 1 [catItemOCMPlugins] => 1 [itemDateCreated] => 1 [itemTitle] => 1 [itemFeaturedNotice] => 1 [itemAuthor] => 1 [itemFontResizer] => 1 [itemPrintButton] => 0 [itemEmailButton] => 1 [itemSocialButton] => 1 [itemVideoAnchor] => 1 [itemImageGalleryAnchor] => 1 [itemCommentsAnchor] => 1 [itemRating] => 0 [itemImage] => 1 [itemImgSize] => Large [itemImageMainCaption] => 1 [itemImageMainCredits] => 1 [itemIntroText] => 0 [itemFullText] => 1 [itemExtraFields] => 1 [itemDateModified] => 1 [itemHits] => 0 [itemCategory] => 0 [itemTags] => 1 [itemAttachments] => 1 [itemAttachmentsCounter] => 1 [itemVideo] => 1 [itemVideoAutoPlay] => 0 [itemVideoCaption] => 1 [itemVideoCredits] => 1 [itemImageGallery] => 0 [itemNavigation] => 0 [itemComments] => 1 [itemTwitterButton] => 1 [itemFacebookButton] => 1 [itemGooglePlusOneButton] => 1 [itemAuthorBlock] => 0 [itemAuthorImage] => 0 [itemAuthorDescription] => 0 [itemAuthorURL] => 0 [itemAuthorEmail] => 0 [itemAuthorLatest] => 0 [itemAuthorLatestLimit] => 5 [itemRelated] => 1 [itemRelatedLimit] => 2 [itemRelatedTitle] => 1 [itemRelatedCategory] => 1 [itemRelatedImageSize] => Small [itemRelatedIntrotext] => 0 [itemRelatedFulltext] => 0 [itemRelatedAuthor] => 0 [itemRelatedMedia] => 1 [itemRelatedImageGallery] => 1 [itemOCMPlugins] => 1 [recaptcha] => ) [initialized:protected] => 1 [separator] => . ) [metadesc] => [metadata] => robots= author= [metakey] => [plugins] => { "is_import_from_dnn": true, "incptvocmimagegalleryIGParameters": "default", "incptvocmimagegalleryocmIGposition": "OcmAfterDisplayContent", "incptvocmimagegalleryocmIGtheme": "CameraSlideshow", "incptvocmimagegalleryImages": [ "/Archive/images/2010/11/05/Zadnja/smij1.jpg" ], "incptvocmimagegalleryImageTitles": [ "" ], "incptvocmimagegalleryImageDescriptions": [ "" ], "incptvocmimagegalleryImageFocus": [ "50:50" ], "incptvocmimagegalleryImageDimensions": [ { "size0": "130x122" } ] } [language] => * [multi_author] => 0 [type_id] => 0 [category] => TableOCMCategory Object ( [id] => 256 [name] => Kultura [alias] => kultura [description] => [parent] => 240 [extraFieldsGroup] => 9 [published] => 1 [image] => [access] => 1 [ordering] => 18 [params] => {"inheritFrom":"0","catMetaDesc":"","catMetaKey":"","catMetaRobots":"","catMetaAuthor":"","theme":"","num_leading_items":"2","num_leading_columns":"1","leadingImgSize":"Large","num_primary_items":"4","num_primary_columns":"2","primaryImgSize":"Medium","num_secondary_items":"4","num_secondary_columns":"1","secondaryImgSize":"Small","num_links":"4","num_links_columns":"1","linksImgSize":"XSmall","catCatalogMode":"0","catFeaturedItems":"1","catOrdering":"publishUp","catPagination":"2","catPaginationResults":"1","catTitle":"1","catTitleItemCounter":"1","catDescription":"1","catImage":"1","catFeedLink":"0","catFeedIcon":"0","subCategories":"1","subCatColumns":"2","subCatOrdering":"","subCatTitle":"1","subCatTitleItemCounter":"1","subCatDescription":"1","subCatImage":"1","itemImageXS":"","itemImageS":"","itemImageM":"","itemImageL":"","itemImageXL":"","catItemTitle":"1","catItemTitleLinked":"1","catItemFeaturedNotice":"0","catItemAuthor":"1","catItemDateCreated":"1","catItemRating":"0","catItemImage":"1","catItemIntroText":"1","catItemIntroTextWordLimit":"","catItemExtraFields":"0","catItemHits":"0","catItemCategory":"1","catItemTags":"1","catItemAttachments":"0","catItemAttachmentsCounter":"0","catItemVideo":"0","catItemVideoWidth":"","catItemVideoHeight":"","catItemAudioWidth":"","catItemAudioHeight":"","catItemVideoAutoPlay":"0","catItemImageGallery":"0","catItemImageGalleryWidth":"","catItemImageGalleryHeight":"","catItemDateModified":"0","catItemReadMore":"1","catItemCommentsAnchor":"1","catItemOCMPlugins":"1","itemDateCreated":"1","itemTitle":"1","itemFeaturedNotice":"1","itemAuthor":"1","itemFontResizer":"1","itemPrintButton":"0","itemEmailButton":"1","itemSocialButton":"1","itemVideoAnchor":"1","itemImageGalleryAnchor":"1","itemCommentsAnchor":"1","itemRating":"0","itemImage":"1","itemImgSize":"Large","itemImageMainCaption":"1","itemImageMainCredits":"1","itemIntroText":"0","itemFullText":"1","itemExtraFields":"1","itemDateModified":"1","itemHits":"0","itemCategory":"0","itemTags":"1","itemAttachments":"1","itemAttachmentsCounter":"1","itemVideo":"1","itemVideoWidth":"","itemVideoHeight":"","itemAudioWidth":"","itemAudioHeight":"","itemVideoAutoPlay":"0","itemVideoCaption":"1","itemVideoCredits":"1","itemImageGallery":"0","itemImageGalleryWidth":"","itemImageGalleryHeight":"","itemNavigation":"0","itemComments":"1","itemTwitterButton":"1","itemFacebookButton":"1","itemGooglePlusOneButton":"1","itemAuthorBlock":"0","itemAuthorImage":"0","itemAuthorDescription":"0","itemAuthorURL":"0","itemAuthorEmail":"0","itemAuthorLatest":"0","itemAuthorLatestLimit":"5","itemRelated":"1","itemRelatedLimit":"2","itemRelatedTitle":"1","itemRelatedCategory":"1","itemRelatedImageSize":"Small","itemRelatedIntrotext":"0","itemRelatedFulltext":"0","itemRelatedAuthor":"0","itemRelatedMedia":"1","itemRelatedImageGallery":"1","itemOCMPlugins":"1"} [trash] => 0 [plugins] => {"customparams_created":"2019-11-04 19:44:34","customparams_modified":"2019-11-04 19:44:34","customparams_videobg":"","customparams_countdown_module":"","customparams_search_template":""} [language] => * [container] => 0 [container_name] => [_tbl:protected] => #__ocm_categories [_tbl_key:protected] => id [_tbl_keys:protected] => Array ( [0] => id ) [_db:protected] => JDatabaseDriverMysqli_Exabyte Object ( [name] => mysqli [serverType] => mysql [connection:protected] => mysqli Object ( [affected_rows] => 38 [client_info] => mysqlnd 5.0.12-dev - 20150407 - $Id: 7cc7cc96e675f6d72e5cf0f267f48e167c2abb23 $ [client_version] => 50012 [connect_errno] => 0 [connect_error] => [errno] => 0 [error] => [error_list] => Array ( ) [field_count] => 3 [host_info] => 127.0.0.1 via TCP/IP [info] => [insert_id] => 0 [server_info] => 5.5.30 [server_version] => 50530 [stat] => Uptime: 7749380 Threads: 1 Questions: 1631983655 Slow queries: 4849643 [sqlstate] => 00000 [protocol_version] => 10 [thread_id] => 111293521 [warning_count] => 0 ) [nameQuote:protected] => ` [nullDate:protected] => 0000-00-00 00:00:00 [_database:JDatabaseDriver:private] => sdproductiondb [count:protected] => 51 [cursor:protected] => [debug:protected] => [limit:protected] => 0 [log:protected] => Array ( ) [timings:protected] => Array ( ) [callStacks:protected] => Array ( ) [offset:protected] => 0 [options:protected] => Array ( [driver] => mysqli_exabyte [host] => 127.0.0.1 [user] => proxy_user_front02 [password] => b3hX5DrKwjx6 [database] => sdproductiondb [prefix] => sk_ [select] => 1 [port] => 6033 [socket] => ) [sql:protected] => SELECT id, value, type FROM #__ocm_extra_fields ef WHERE ef.published = 1 [tablePrefix:protected] => sk_ [utf:protected] => 1 [utf8mb4:protected] => 1 [errorNum:protected] => 0 [errorMsg:protected] => [transactionDepth:protected] => 0 [disconnectHandlers:protected] => Array ( ) [ocmConfig] => Array ( ) ) [_trackAssets:protected] => [_rules:protected] => [_locked:protected] => [_autoincrement:protected] => 1 [_observers:protected] => JObserverUpdater Object ( [aliases:protected] => Array ( ) [observers:protected] => Array ( ) [doCallObservers:protected] => 1 ) [_columnAlias:protected] => Array ( ) [_jsonEncode:protected] => Array ( ) [_errors:protected] => Array ( ) [year_lookup] => 0 [link] => /kultura ) [additional_categories] => Array ( ) [link] => /kultura/u-zagrebu-se-volimo-a-doma-ne-poznajemo-116036 [printLink] => /kultura/u-zagrebu-se-volimo-a-doma-ne-poznajemo-116036?tmpl=component&print=1 [tags] => Array ( [0] => stdClass Object ( [id] => 229921 [name] => ivankovačić [published] => 1 [section] => [subsection] => [weight] => [created] => 0000-00-00 00:00:00 [main_article_id] => 0 [alias] => ivankovacic [link] => /tag/ivankovacic ) ) [imageXSmall] => [imageSmall] => [imageMedium] => [imageLarge] => [imageXLarge] => [extraFields] => stdClass Object ( [Subtitle] => stdClass Object ( [id] => 1 [name] => Subtitle [value] => Splićani kad se sastanu u fureštom mistu uvik govore o svom lipom, dragom i šesnom Splitu i njegovim adutima…… a kako jur reko, kad su živili u njemu i resli zajedno, susid susida ni poznava [type] => textarea [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 1 [alias] => Subtitle ) [SuperscriptTitle] => stdClass Object ( [id] => 2 [name] => Superscript Title [value] =>  ‘SLOBODNA DALMACIJA’ DONOSI ODLOMAK IZ KNJIGE ivana kovačića "smij kroz suze" [type] => textarea [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 2 [alias] => SuperscriptTitle ) [premium_content] => stdClass Object ( [id] => 68 [name] => Premium content [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 10 [alias] => premium_content ) ) [attachments] => Array ( ) [cleanTitle] => U Zagrebu se volimo, a doma ne poznajemo [num_of_authors] => 0 [author] => Joomla\CMS\User\User Object ( [isRoot:protected] => [id] => [name] => [username] => [email] => [password] => [password_clear] => [block] => [sendEmail] => [registerDate] => [lastvisitDate] => [activation] => [params] => [groups] => Array ( ) [guest] => 1 [lastResetTime] => [resetCount] => [requireReset] => [_params:protected] => Joomla\Registry\Registry Object ( [data:protected] => stdClass Object ( ) [initialized:protected] => [separator] => . ) [_authGroups:protected] => [_authLevels:protected] => [_authActions:protected] => [_errorMsg:protected] => [userHelper:protected] => Joomla\CMS\User\UserWrapper Object ( ) [_errors:protected] => Array ( ) [link] => /autor/2024-05-15-00-26-57-33 [profile] => Joomla\CMS\Object\CMSObject Object ( [_errors:protected] => Array ( ) [gender] => ) [avatar] => /components/com_ocm/images/placeholder/user.png ) [numOfComments] => 0 [mainImage] => https://static.slobodnadalmacija.hr/Archive/images/2010/11/05/Zadnja/smij1.jpg [galleryCount] => 1 [hasImage] => 1 [mainImageAuthor] => [mainImageDesc] => [popup_gallery] => Array ( [0] => stdClass Object ( [src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/Archive/images/2010/11/05/Zadnja/smij1.jpg [title] => ) ) [bgPosition] => [text] => {OCMSplitter}Za pisat o Splitu deboto bi bilo najboje poć u Zagreb i tamo pisati. Zašto u Zagrebu? Jer u Zagrebu jema Splićani više ven u Splitu… a tamo u furešto misto puno boje Splićanin Splićanina poznaje, ven kad su bili doma.

Predstavljena knjiga Ivana Kovačića "Smij kroz suze"

Jer se dogajalo da susid susida ne poznaje dok su bili doma, a poznali su se tek u forešto misto, al ako služu zajedno vojsku tek onda se situ jedan drugog da ga je „nigdir“ vidi i tamo se zavole…

A ča je god zar bilo bojega, lipjega, pametnijeg i zdravijeg, sve je svršilo u Zagreb ka’ i veća, lipja oboritija riba. Dočim u Splitu osta je deboto samo škart od stariji judi, žen, a od mlajega svita, ka da smo u ratu, oni čoraviji, gobaviji i cunfasti, a riba sitnja i dračjiva, jer kako reka ona oboritija svršava u Zagreb i kako se čuje prodaje se mlogo cinije ven u Splitu…

Sićam se jedanput kad sam sina oprati na feratu, pa jedan drug pita drugog di putuje: U Zagreb najist se ribe i vidit koga Splićanina jer sam u Splitu žejan vidit jedno i drugo, odgovara oni iz vaguna.

 

Karmela iz Kamenite

 

Smišno je to. Da, smišno ka ča je mlogo smišni’ stvari o kojim se razgovaramo. Lani, prilani kad je bi doša Frane Barić iz Amerike jedno jutro odi je po gradu, a da nikoga ne poznaje i kad je opazi mene ka da je Boga vidi pa me pita: Kovačiću moj, a di su Splićani, cilo jutro ne vidim nikoga.

Mlaji u Zagrebu a stariji u Tršćenicu!, odgovaram ja.

U koju Tršćenicu, upita on, jer on fali iz Splita 30 godin.

Na novi Sustipan, protumačin mu ja.

Sve sama fureštarija, čudi se on.

Da, sve fureštarija, odgovaram ja. A da si doša’ do 10 godin ne bi naša ni ove ritke jer se sad sve naglo minja, pa ti preporučam ako se želiš nagledat Splićani i čut kako se po splisku govori, a ti pojdi do Zagreba…

Tada sam mu ispriča ovu istinitu ča se dogodilo mojoj rodici Karmeli u Kamenitoj ulici kad su je susrele tri četri furešte koje stanuju u istoj ulici.

A ča se to njoj dogodilo?, upita me on. Nek i ja znam.

Gren od nikidan iz spize doma, pričala je rodica Karmela. Kad sam došla u svoju Kamenitu ulicu susrele su me 3 - 4 novopećene Splićanke Vlajine i po malo se čude di su trefile u srcu Velog Varoša jednu Splićanku, pa jedna drugoj govori: „Evo prolazi jedna mandriluša.“ Kad sam to čula poslala sam ji sve četiri k vragu ko i je dove u naš lipi Split.

Dakle, kako čuješ moj Bariću, doće brzo vrime da se mi Splićani ne ćemo čudit ča po Splitu ne će bit puno pravi Splićani, ven će se čudit forešti, ka ča su se začudile one 4 u Kamenitoj ulici, ako po Splitu vide koju Splićanku.

Sva je srića da je Split miran grad i dosta glendeživ pa privlači sve i svakog k sebi, jer da ni taki pobiga bi i ja iz njega. Najgore je živit u njemu priko zime, jer tada malo nas je, ali kad zatepli i nastupi vruće lito, kupanje, tad odasvud iz ciloga svita, stanu dolazit, za misec dva dan, Splićani da se u njemu provedu i obajdu tisne kalete tako da te dolazi voja živit u njemu, jer dogadja se i toga da Splićanin ne zna uživat svoj Split sve dok ne pojde živit u forešto misto, a kad tamo dojde tek onda ositi ča mu fali i vata ga žeja i melankonija za kalamitom Svetog Duje.

Ovo ti je slično ka’ kad je čovik zdrav da ne zna uživat svoje zdravje pa se razboli. A kad se razboli tek se onda prene i zamisli kako je svoje zdravje prokarta i onda se počne ličit i sve bi da’ da mu se zdravje povrati, al često se dogodi da je kasno više, pa tumida do smrti ka’ oni suk drva, badnjak, od Badnje večeri do Tri kralja, kad vas u ognju „svetom“ dogori….

 

Savski most

 

Splićani kad se sastanu u fureštom mistu uvik govore o svom lipom, dragom i šesnom Splitu i njegovim adutima…… a kako jur reko, kad su živili u njemu i resli deboto 30 godin zajedno, susid susida ni poznava’.

Eto takvi smo mi Splićani. Injoranti smo ka’ vrazi pakleni, al u stvari isto nismo loši judi, jer dok padne škopula karat ćemo se mejusobno barem 2 ure i izgovarat na ijade besid. Kako ćemo jedan drugog slomit, švondrat, samlit…. udrit s njim u zid od kojeg će ostat samo mača na zidu, učinit od njega gulaš, krpe, bokunčiće i u zadnju kad jim nestane arije i špirita za karanje, od svega toga ne bude ništa…. jer ritko koji Splićanin zbog barufe svrši u prežun.

Čekaj, čekaj, zaustavi me suputnik, ča ovo pod nama grmi? Prolazimo priko Savskog mosta. Onda eto nas u Zagreb. Da, stigli smo, i prikinemo priču, jer i onako se napuni libar.

(Iz knjige Ivana kovačića ‘smij kroz suze’)

 

Izvorni tekst

 

Pripovijetke koje su odabrane u ovoj knjizi objavljuju se po prvi put i, što je naročito važno, u svom izvornom obliku, onako kako su pronađene u autorovim zapisima. Dio Kovačićevih pripovijetki objavljen je 1971., u zbirci “Smij i suze starega Splita“, ali u redigiranom izdanju prof.dr. Radovana Vidovića i bitno se razlikuju od Kovačićevog izvornog teksta.

Knjiga “Smij kroz suze“, pod originalnim naslovom kojeg je sugerirao sam autor, prvi put donosi integralni Kovačićev tekst i baca drugačije svjetlo na njegov opus.

Detaljnu jezičnu analizu Kovačićevog izvornika u pogovoru knjizi je sačinila prof.dr.Dunja Jutronić, a uz dodatni Tumač manje poznatih riječi i izraza, velik broj originalnih fotografija i CD-om sa zvučnim zapisom Kovačićevog čitanja vlastitog teksta iz 1964.,ova će knjiga zasigurno predstavljati pravi hit za sve ljubitelje i poznavatelje starog Splita.

 

 

[event] => stdClass Object ( [BeforeDisplay] => [AfterDisplay] => [AfterDisplayTitle] => [BeforeDisplayContent] => [AfterDisplayContent] => [OCMBeforeDisplay] => [OCMAfterDisplay] => [OCMAfterDisplayTitle] => [OCMBeforeDisplayContent] => [OCMAfterDisplayContent] =>

[OCMUserDisplay] => [OCMCommentsCounter] => [OCMCommentsBlock] => ) [jcfields] => Array ( ) [image] => [imageWidth] => 600 [comments] => Array ( ) [absoluteURL] => https://slobodnadalmacija.hr/kultura/u-zagrebu-se-volimo-a-doma-ne-poznajemo-116036 [emailLink] => /component/mailto/?tmpl=component&template=site&link=ae33617786986fe5372ad9641e2ffa393e780fb0 [twitterURL] => http://twitter.com/intent/tweet?text=U+Zagrebu+se+volimo%2C+a+doma+ne+poznajemo&url=https%3A%2F%2Fslobodnadalmacija.hr%2Fkultura%2Fu-zagrebu-se-volimo-a-doma-ne-poznajemo-116036 [socialLink] => https%3A%2F%2Fslobodnadalmacija.hr%2Fkultura%2Fu-zagrebu-se-volimo-a-doma-ne-poznajemo-116036 )
Array ( [0] => stdClass Object ( [id] => 1 [name] => Subtitle [value] => Splićani kad se sastanu u fureštom mistu uvik govore o svom lipom, dragom i šesnom Splitu i njegovim adutima…… a kako jur reko, kad su živili u njemu i resli zajedno, susid susida ni poznava [type] => textarea [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 1 [alias] => Subtitle ) [1] => stdClass Object ( [id] => 2 [name] => Superscript Title [value] =>  ‘SLOBODNA DALMACIJA’ DONOSI ODLOMAK IZ KNJIGE ivana kovačića "smij kroz suze" [type] => textarea [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 2 [alias] => SuperscriptTitle ) [2] => stdClass Object ( [id] => 68 [name] => Premium content [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 10 [alias] => premium_content ) )
StoryEditorOCM
Kultura ‘SLOBODNA DALMACIJA’ DONOSI ODLOMAK IZ KNJIGE ivana kovačića "smij kroz suze"

U Zagrebu se volimo, a doma ne poznajemo

Piše PSD.
5. studenog 2010. - 14:12
PREMIUM
Za pisat o Splitu deboto bi bilo najboje poć u Zagreb i tamo pisati. Zašto u Zagrebu? Jer u Zagrebu jema Splićani više ven u Splitu… a tamo u furešto misto puno boje Splićanin Splićanina poznaje, ven kad su bili doma.

Predstavljena knjiga Ivana Kovačića "Smij kroz suze"

Jer se dogajalo da susid susida ne poznaje dok su bili doma, a poznali su se tek u forešto misto, al ako služu zajedno vojsku tek onda se situ jedan drugog da ga je „nigdir“ vidi i tamo se zavole…

A ča je god zar bilo bojega, lipjega, pametnijeg i zdravijeg, sve je svršilo u Zagreb ka’ i veća, lipja oboritija riba. Dočim u Splitu osta je deboto samo škart od stariji judi, žen, a od mlajega svita, ka da smo u ratu, oni čoraviji, gobaviji i cunfasti, a riba sitnja i dračjiva, jer kako reka ona oboritija ...
#IVANKOVAČIĆ
Želite li dopuniti temu ili prijaviti pogrešku u tekstu?
15. svibanj 2024 02:26