SD Dojavi
OSMRTNICE
PRETPLATA
PREMIUM
stdClass Object ( [id] => 207216 [title] => Različiti aršini za uhidbene naloge [alias] => razliciti-arsini-za-uhidbene-naloge [catid] => 142 [published] => 1 [introtext] => [fulltext] => – Za pokušaje hrvatske Vlade da spriječi izručenje Josipa Perkovića u Njemačku nisu relevantna pitanja razmjernosti i nepoštivanja ljudskih prava.

Hrvatska bi Vlada trebala slijediti vodstvo Češke i Slovenije, koje su odbacile svoja ograničenja na primjenu Europskog uhidbenog naloga kako bi se u potpunosti pridržavale zakona EU-a. Ako se to ne dogodi, hrvatska Vlada riskira da Europska komisija i Sud pravde EU-a poduzmu pravne mjere – kaže nam britanska eurozastupnica Sarah Ludford, potpredsjednica kluba Liberala i demokrata i izvjestiteljica Europskog parlamenta za preispitivanje Europskog uhidbenog naloga.

U hrvatskom Zakonu o izmjenama i dopunama Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije koji je Hrvatski sabor donio 28. lipnja, neposredno prije ulaska Hrvatske u EU, stoji: “Europski uhidbeni nalog izvršit će se u odnosu na kaznena djela počinjena nakon 7. kolovoza 2002.”

Kao “čuvarica osnivačkih ugovora“, Europska komisija mora provjeravati primjenjuju li članice EU-a pravilno zakone Unije. Kad uoči problem, Europska komisija prvo pismeno upozori članicu EU-a. Ako to ne pomogne, slučaj se može uputiti Sudu pravde EU-a, koji može odrediti kaznu, a odluke su obvezujuće. Što se tiče Europskog uhidbenog naloga, Europska komisija ne može pokrenuti postupak protiv Hrvatske zbog kršenja zakona Unije do 1. prosinca 2014. godine. Doduše, poduzimanje mjera prema Hrvatskoj moguće je i prema članku 39 Akta o uvjetima pristupanja Hrvatske.

Izgubljeni u prijevodu?

– Hrvatska treba nastaviti povećavati učinkovitost pravosuđa i pozabaviti se zaostalim neriješenim predmetima na sudovima. Prema Ugovoru o pristupanju, Hrvatska mora provoditi i primjenjivati sva pravila Unije na području pravosuđa, uključujući i Europski uhidbeni nalog – zajednički europski sustav predaje osoba koji zamjenjuje izručenje.

To je ključno sredstvo za pravilno funkcioniranje područja slobode, pravde i sigurnosti i za razvoj međusobnog povjerenja između članica EU-a. Vjerujemo da će Hrvatska sada poštovati svoje obveze – napisali su prije dva tjedna potpredsjednica Europske komisije Viviane Reding i član Europske komisije Neven Mimica u zajedničkom članku koji je objavio “The Parliament Magazine” iz Bruxellesa.

Možda je neslaganju između Hrvatske i Europske komisije pridonio i prijevod na hrvatski jezik Okvirne odluke Vijeća EU-a od 13. lipnja 2002. o Europskom uhidbenom nalogu i postupcima predaje između država članica.

U hrvatskom prijevodu u članku 32. između ostalog stoji da “svaka država članica može, nakon što Vijeće usvoji ovu Okvirnu odluku, priložiti izjavu navodeći da će, kao država članica izvršenja, i dalje obrađivati zahtjeve koji se odnose na kaznena djela počinjena prije datuma koji bude navela u skladu sa sustavom izručivanja koji se primjenjivao prije 1. siječnja 2004. Datum koji će navesti ne može biti kasniji od 7. kolovoza 2002. Ova se izjava objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica, a može biti povučena u svako doba.”

Radi se o izjavi članice EU-a da za kaznena djela počinjena prije 7. kolovoza 2002. godine ili prije nekog ranijeg datuma ostaje na snazi dotadašnji sustav izručivanja, što znači da se na to razdoblje ne primjenjuje Europski uhidbeni nalog. Važno je to što u hrvatskom prijevodu, koji je inače “dokument finaliziran od Pravne službe Vijeća EU-a”, članica EU-a izjavu može priložiti “nakon što Vijeće usvoji ovu Okvirnu odluku“.

U tekstu Odluke na drugim jezicima, primjerice na engleskom i talijanskom, stoji da se izjava može priložiti “u vrijeme usvajanja ove Okvirne odluke od strane Vijeća”. Na nekim jezicima se u toj rečenici ne spominje Vijeće, dok je na slovenskom prevedeno kao i na hrvatskom. Možda je prevoditelj na hrvatski jezik prevodio sa slovenskog.

Nepoštivanje ljudskih prava

Hrvatski premijer Zoran Milanović smatra da je “elementarna neravnopravnost” to što “pukom slučajnošću, onaj tko je bio član 2002. ima jednu olakotnu okolnost, a drugi nemaju, a to nema logike s principom zajednice”.

Eurozastupnici iz redova SDP-a uskoro će imati priliku pokazati jesu li dovoljno politički jaki da se u Europskom parlamentu uspješno založe da i trinaest novih članica EU-a, poput starih članica, dobiju pravo ograničiti primjenu Europskog uhidbenog naloga tako da se ne izvršava u odnosu na kaznena djela počinjena prije 7. kolovoza 2002. godine ili nekog ranijeg datuma. Naime, eurozastupnica Sarah Ludford priprema izvješće o zakonodavnoj inicijativi za preispitivanje Europskog uhidbenog naloga.

– Europski uhidbeni nalog važno je sredstvo za brzo dovođenje kriminalaca pred lice pravde i održavanje javne sigurnosti. Ipak, postoje jasni nedostaci u pogledu razmjernosti korištenja i poštivanja ljudskih prava. Što se razmjernosti tiče, Europski uhidbeni nalog se prečesto koristi u slučajevima sitnih kaznenih djela.

Problemi također nastaju kada se ne poštuju ljudska prava okrivljenika, kao u slučaju Andrewa Symeoua iz moje izborne jedinice. Moje zakonodavno izvješće za Europski parlament za preispitivanje Europskog uhidbenog naloga razmotrit će, između ostalih, oba ova pitanja, ističe Sarah Ludford.

GORAN KOTUR

Treniranje strogoće

Natalia Gorczowska je mlada Poljakinja i samohrana majka malog djeteta. Sa 17 godina u Poljskoj je uhićena zbog posjedovanja male količine amfetamina za osobnu uporabu te osuđena na deset mjeseci uvjetne zatvorske kazne. Jedan od uvjeta je bio da prođe proces odvikavanja. Sa 18 godina otišla je u Veliku Britaniju a da nije informirala svog skrbnika za uvjetnu slobodu.

Tamo se zaposlila i oslobodila ovisnosti. Poljski sud je Europskim uhidbenim nalogom zatražilo njezinu predaju kako bi išla u zatvor zbog kršenja uvjeta. Natalia je u Velikoj Britaniji rodila sina. Nakon njezinog uhićenja i složene procedure nalog je povučen, a sin nije ostao bez majke.

Zastrašivanje svjedoka

Britanac Andrew Symeou predan je Grčkoj preko Europskog uhidbenog naloga zbog optužbi vezanih za smrt mladića u noćnom klubu na jednom grčkom otoku, bez obzira na to što je bilo poznato da je grčka policija iskaze koje su ga teretili tijekom istrage dobila nasiljem i zastrašivanjem svjedoka.

Iskazi su kasnije povučeni. Andrew je proveo više od deset mjeseci u lošim uvjetima u grčkom zatvoru. Pušten je uz jamčevinu, ali nije smio napustiti Grčku. Četiri godine nakon događaja i tri godine nakon što je predan Grčkoj, na grčkom je sudu oslobođen.

[video] => [gallery] => [extra_fields] => Array ( [0] => stdClass Object ( [id] => 1 [name] => Subtitle [value] => Josip Perković - za pokušaje hrvatske Vlade da spriječi njegovo izručenje u Njemačku nisu relevantna pitanja razmjernosti i nepoštivanja ljudskih prava, kaže eurozastupnica Sarah Ludford [type] => textarea [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 1 [alias] => Subtitle ) [1] => stdClass Object ( [id] => 2 [name] => Superscript Title [value] => Odnos snaga [type] => textarea [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 2 [alias] => SuperscriptTitle ) [2] => stdClass Object ( [id] => 68 [name] => Premium content [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 10 [alias] => premium_content ) ) [extra_fields_search] => * [created] => 2013-07-21 17:27:39 [created_by] => 39 [created_by_alias] => [checked_out] => 0 [checked_out_time] => 0000-00-00 00:00:00 [modified] => 2013-07-21 19:14:53 [modified_by] => 0 [publish_up] => 2013-07-21 19:28:00 [publish_down] => 0000-00-00 00:00:00 [trash] => 0 [access] => 1 [ordering] => 0 [featured] => 0 [featured_ordering] => 0 [image_caption] => [image_credits] => [video_caption] => [video_credits] => [hits] => 5744 [params] => Joomla\Registry\Registry Object ( [data:protected] => stdClass Object ( [enable_css] => 1 [jQueryHandling] => 1.8remote [backendJQueryHandling] => remote [userName] => 1 [userImage] => 1 [userDescription] => 1 [userURL] => 1 [userEmail] => 0 [userFeedLink] => 1 [userFeedIcon] => 1 [userItemCount] => 30 [userItemTitle] => 1 [userItemTitleLinked] => 1 [userItemDateCreated] => 1 [userItemImage] => 1 [userItemIntroText] => 1 [userItemCategory] => 1 [userItemTags] => 1 [userItemCommentsAnchor] => 1 [userItemReadMore] => 1 [userItemOCMPlugins] => 1 [authorsListLimit] => 61 [tagItemCount] => 61 [tagItemTitle] => 1 [tagItemTitleLinked] => 1 [tagItemDateCreated] => 1 [tagItemImage] => 1 [tagItemIntroText] => 1 [tagItemCategory] => 1 [tagItemReadMore] => 1 [tagItemExtraFields] => 1 [tagOrdering] => [tagFeedLink] => 1 [tagFeedIcon] => 1 [genericItemCount] => 61 [genericItemTitle] => 1 [genericItemTitleLinked] => 1 [genericItemDateCreated] => 1 [genericItemImage] => 1 [genericItemIntroText] => 1 [genericItemCategory] => 1 [genericItemReadMore] => 1 [genericItemExtraFields] => 1 [genericFeedLink] => 1 [genericFeedIcon] => 1 [instantArticlesLimit] => 100 [instantArticlesExtraField] => 87 [instantArticlesExtraFieldON] => 2 [instantArticlesCategoriesChildren] => 0 [instantArticlesTitle] => [instantArticlesDescription] => [mainTagCategories] => Array ( [0] => 119 [1] => 396 [2] => 383 [3] => 424 [4] => 250 [5] => 251 [6] => 452 [7] => 252 [8] => 477 [9] => 253 [10] => 254 [11] => 255 [12] => 483 [13] => 256 [14] => 300 [15] => 257 [16] => 258 [17] => 260 ) [relatedItemsCategoriesChildren] => 1 [mobileJsonCustomHomepage] => 0 [mobileJsonQuoteModule] => 0 [mobileJsonWeatherModule] => 0 [mobileJsonLimit] => [mobileJsonObituary] => 0 [mobileApi2Enabled] => 1 [mobileApi2UserAgent] => OCM Mobile Articles [mobileApi2ImagePrefix] => h [mobileApi2ImageSuffix] => 1280 [mobileApi2DefaultAuthorImage] => /images/jpgs/user_face.jpg [mobileApi2TagLimit] => 50 [mobileApi2TagOrdering] => publishUp [mobileApi2TagCategories] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategories0] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 101 [mobileApi2TagExcludeCategories] => Array ( [0] => 318 [1] => 323 [2] => 301 [3] => 406 [4] => 417 ) ) [mobileApi2TagCategories1] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 328 ) [mobileApi2TagCategories2] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 329 ) [mobileApi2TagCategories3] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 327 ) [mobileApi2TagCategories4] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 478 ) [mobileApi2TagCategories5] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 494 ) ) [mobileApi2TagsSearchLimit] => 200 [mainFeedCategories] => Array ( [0] => 240 ) [feedLimit] => 50 [mostPopularFeedLimit] => 20 [feedItemImage] => 0 [feedImgSize] => S [feedItemIntroText] => 0 [feedTextWordLimit] => [feedItemFullText] => 1 [feedTextCharacterLimit] => 300 [feedItemSubtitle] => 1 [feedItemAuthor] => 0 [feedTtl] => 60 [feedDescription] => RSS feeds for Slobodna Dalmacija [feedItemTags] => 0 [feedItemVideo] => 0 [feedItemGallery] => 0 [feedItemAttachments] => 0 [feedBogusEmail] => [feedTopModules] => Array ( [0] => 105 ) [feedTopFbExcludeCategories] => Array ( [0] => 243 [1] => 353 [2] => 333 ) [introTextCleanup] => 0 [introTextCleanupExcludeTags] => [introTextCleanupTagAttr] => [fullTextCleanup] => 0 [fullTextCleanupExcludeTags] => [fullTextCleanupTagAttr] => [xssFiltering] => 0 [linkPopupWidth] => 900 [linkPopupHeight] => 600 [imagesQuality] => 100 [itemImageXS] => 100 [itemImageS] => 200 [itemImageM] => 400 [itemImageL] => 600 [itemImageXL] => 900 [itemImageGeneric] => 300 [catImageWidth] => 100 [catImageDefault] => 1 [userImageWidth] => 100 [userImageDefault] => 1 [commenterImgWidth] => 48 [onlineImageEditor] => sumopaint [imageTimestamp] => 0 [imageMemoryLimit] => [socialButtonCode] => [twitterUsername] => [facebookMetatags] => 1 [facebookImage] => Medium [comments] => 1 [commentsOrdering] => DESC [commentsLimit] => 10 [commentsFormPosition] => below [commentsPublishing] => 0 [commentsReporting] => 2 [commentsReportRecipient] => [inlineCommentsModeration] => 0 [gravatar] => 1 [antispam] => 0 [recaptchaForRegistered] => 1 [akismetForRegistered] => 1 [commentsFormNotes] => 1 [commentsFormNotesText] => [frontendEditing] => 1 [showImageTab] => 1 [showImageGalleryTab] => 1 [showVideoTab] => 1 [showExtraFieldsTab] => 1 [showAttachmentsTab] => 1 [showOCMPlugins] => 1 [sideBarDisplayFrontend] => 0 [staticURL] => https://static.slobodnadalmacija.hr [siteURL] => https://slobodnadalmacija.hr [sseHost] => sse.slobodnadalmacija.hr [lockingArticlesCategories] => Array ( [0] => 119 [1] => 424 [2] => 250 [3] => 251 [4] => 452 [5] => 252 [6] => 477 [7] => 253 [8] => 254 [9] => 255 [10] => 483 [11] => 256 [12] => 257 [13] => 258 [14] => 260 ) [lockingArticlesUnit] => YEAR [lockingArticlesQuantity] => 1 [photoGalleryExtraField] => 63 [photoGalleryExtraFieldON] => 2 [videoGalleryExtraField] => 67 [videoGalleryExtraFieldON] => 2 [tickerModules] => Array ( [0] => 408 [1] => 409 ) [gaEmail] => [mergeEditors] => 1 [sideBarDisplay] => 1 [attachmentsFolder] => [hideImportButton] => 0 [googleSearch] => 0 [googleSearchContainer] => ocmGoogleSearchContainer [OCMUserProfile] => 1 [OCMUserGroup] => 4 [redirect] => 101 [adminSearch] => simple [cookieDomain] => [gatherStatistics] => 1 [article_preview_ocm_category_id] => [taggingSystem] => 1 [lockTags] => 0 [showTagFilter] => 0 [ocmTagNorm] => 0 [ocmTagNormCase] => lower [ocmTagNormAdditionalReplacements] => [recaptcha_public_key] => marko_margeta [recaptcha_private_key] => zoey2013 [recaptcha_theme] => clean [recaptchaV2] => 1 [recaptchaOnRegistration] => 0 [akismetApiKey] => [stopForumSpam] => 0 [stopForumSpamApiKey] => [showItemsCounterAdmin] => 1 [showChildCatItems] => 1 [disableCompactOrdering] => 0 [metaDescLimit] => 150 [enforceSEFReplacements] => 0 [SEFReplacements] => À|A, Á|A, Â|A, Ã|A, Ä|A, Å|A, à|a, á|a, â|a, ã|a, ä|a, å|a, Ā|A, ā|a, Ă|A, ă|a, Ą|A, ą|a, Ç|C, ç|c, Ć|C, ć|c, Ĉ|C, ĉ|c, Ċ|C, ċ|c, Č|C, č|c, Ð|D, ð|d, Ď|D, ď|d, Đ|D, đ|d, È|E, É|E, Ê|E, Ë|E, è|e, é|e, ê|e, ë|e, Ē|E, ē|e, Ĕ|E, ĕ|e, Ė|E, ė|e, Ę|E, ę|e, Ě|E, ě|e, Ĝ|G, ĝ|g, Ğ|G, ğ|g, Ġ|G, ġ|g, Ģ|G, ģ|g, Ĥ|H, ĥ|h, Ħ|H, ħ|h, Ì|I, Í|I, Î|I, Ï|I, ì|i, í|i, î|i, ï|i, Ĩ|I, ĩ|i, Ī|I, ī|i, Ĭ|I, ĭ|i, Į|I, į|i, İ|I, ı|i, Ĵ|J, ĵ|j, Ķ|K, ķ|k, ĸ|k, Ĺ|L, ĺ|l, Ļ|L, ļ|l, Ľ|L, ľ|l, Ŀ|L, ŀ|l, Ł|L, ł|l, Ñ|N, ñ|n, Ń|N, ń|n, Ņ|N, ņ|n, Ň|N, ň|n, ʼn|n, Ŋ|N, ŋ|n, Ò|O, Ó|O, Ô|O, Õ|O, Ö|O, Ø|O, ò|o, ó|o, ô|o, õ|o, ö|o, ø|o, Ō|O, ō|o, Ŏ|O, ŏ|o, Ő|O, ő|o, Ŕ|R, ŕ|r, Ŗ|R, ŗ|r, Ř|R, ř|r, Ś|S, ś|s, Ŝ|S, ŝ|s, Ş|S, ş|s, Š|S, š|s, ſ|s, Ţ|T, ţ|t, Ť|T, ť|t, Ŧ|T, ŧ|t, Ù|U, Ú|U, Û|U, Ü|U, ù|u, ú|u, û|u, ü|u, Ũ|U, ũ|u, Ū|U, ū|u, Ŭ|U, ŭ|u, Ů|U, ů|u, Ű|U, ű|u, Ų|U, ų|u, Ŵ|W, ŵ|w, Ý|Y, ý|y, ÿ|y, Ŷ|Y, ŷ|y, Ÿ|Y, Ź|Z, ź|z, Ż|Z, ż|z, Ž|Z, ž|z, α|a, β|b, γ|g, δ|d, ε|e, ζ|z, η|h, θ|th, ι|i, κ|k, λ|l, μ|m, ν|n, ξ|x, ο|o, π|p, ρ|r, σ|s, τ|t, υ|y, φ|f, χ|ch, ψ|ps, ω|w, Α|A, Β|B, Γ|G, Δ|D, Ε|E, Ζ|Z, Η|H, Θ|Th, Ι|I, Κ|K, Λ|L, Μ|M, Ξ|X, Ο|O, Π|P, Ρ|R, Σ|S, Τ|T, Υ|Y, Φ|F, Χ|Ch, Ψ|Ps, Ω|W, ά|a, έ|e, ή|h, ί|i, ό|o, ύ|y, ώ|w, Ά|A, Έ|E, Ή|H, Ί|I, Ό|O, Ύ|Y, Ώ|W, ϊ|i, ΐ|i, ϋ|y, ς|s, А|A, Ӑ|A, Ӓ|A, Ә|E, Ӛ|E, Ӕ|E, Б|B, В|V, Г|G, Ґ|G, Ѓ|G, Ғ|G, Ӷ|G, y|Y, Д|D, Е|E, Ѐ|E, Ё|YO, Ӗ|E, Ҽ|E, Ҿ|E, Є|YE, Ж|ZH, Ӂ|DZH, Җ|ZH, Ӝ|DZH, З|Z, Ҙ|Z, Ӟ|DZ, Ӡ|DZ, Ѕ|DZ, И|I, Ѝ|I, Ӥ|I, Ӣ|I, І|I, Ї|JI, Ӏ|I, Й|Y, Ҋ|Y, Ј|J, К|K, Қ|Q, Ҟ|Q, Ҡ|K, Ӄ|Q, Ҝ|K, Л|L, Ӆ|L, Љ|L, М|M, Ӎ|M, Н|N, Ӊ|N, Ң|N, Ӈ|N, Ҥ|N, Њ|N, О|O, Ӧ|O, Ө|O, Ӫ|O, Ҩ|O, П|P, Ҧ|PF, Р|P, Ҏ|P, С|S, Ҫ|S, Т|T, Ҭ|TH, Ћ|T, Ќ|K, У|U, Ў|U, Ӳ|U, Ӱ|U, Ӯ|U, Ү|U, Ұ|U, Ф|F, Х|H, Ҳ|H, Һ|H, Ц|TS, Ҵ|TS, Ч|CH, Ӵ|CH, Ҷ|CH, Ӌ|CH, Ҹ|CH, Џ|DZ, Ш|SH, Щ|SHT, Ъ|A, Ы|Y, Ӹ|Y, Ь|Y, Ҍ|Y, Э|E, Ӭ|E, Ю|YU, Я|YA, а|a, ӑ|a, ӓ|a, ә|e, ӛ|e, ӕ|e, б|b, в|v, г|g, ґ|g, ѓ|g, ғ|g, ӷ|g, y|y, д|d, е|e, ѐ|e, ё|yo, ӗ|e, ҽ|e, ҿ|e, є|ye, ж|zh, ӂ|dzh, җ|zh, ӝ|dzh, з|z, ҙ|z, ӟ|dz, ӡ|dz, ѕ|dz, и|i, ѝ|i, ӥ|i, ӣ|i, і|i, ї|ji, Ӏ|i, й|y, ҋ|y, ј|j, к|k, қ|q, ҟ|q, ҡ|k, ӄ|q, ҝ|k, л|l, ӆ|l, љ|l, м|m, ӎ|m, н|n, ӊ|n, ң|n, ӈ|n, ҥ|n, њ|n, о|o, ӧ|o, ө|o, ӫ|o, ҩ|o, п|p, ҧ|pf, р|p, ҏ|p, с|s, ҫ|s, т|t, ҭ|th, ћ|t, ќ|k, у|u, ў|u, ӳ|u, ӱ|u, ӯ|u, ү|u, ұ|u, ф|f, х|h, ҳ|h, һ|h, ц|ts, ҵ|ts, ч|ch, ӵ|ch, ҷ|ch, ӌ|ch, ҹ|ch, џ|dz, ш|sh, щ|sht, ъ|a, ы|y, ӹ|y, ь|y, ҍ|y, э|e, ӭ|e, ю|yu, я|ya [ocmSef] => 0 [ocmSefLabelCat] => content [ocmSefLabelTag] => tag [ocmSefLabelUser] => author [ocmSefLabelSearch] => search [ocmSefLabelDate] => date [ocmSefLabelItem] => 0 [ocmSefLabelItemCustomPrefix] => [ocmSefInsertItemId] => 1 [ocmSefItemIdTitleAliasSep] => dash [ocmSefUseItemTitleAlias] => 1 [ocmSefInsertCatId] => 1 [ocmSefCatIdTitleAliasSep] => dash [ocmSefUseCatTitleAlias] => 1 [show_page_heading] => 0 [categories] => Array ( [0] => 142 ) [exclude_from_group_by_subcategories] => 0 [menu-anchor_css] => nav__link [menu_text] => 1 [menu_show] => 1 [menu-meta_description] => Najnovije vijesti iz Hrvatske. [menu-meta_keywords] => vijesti, zanimljivosti, hrvatska [secure] => 0 [page_title] => Hrvatska [page_description] => SiteMeta Description [page_rights] => [robots] => [inheritFrom] => 0 [num_leading_items] => 2 [num_leading_columns] => 1 [leadingImgSize] => Large [num_primary_items] => 4 [num_primary_columns] => 2 [primaryImgSize] => Medium [num_secondary_items] => 4 [num_secondary_columns] => 1 [secondaryImgSize] => Small [num_links] => 4 [num_links_columns] => 1 [linksImgSize] => XSmall [catCatalogMode] => 0 [catFeaturedItems] => 1 [catOrdering] => publishUp [catPagination] => 2 [catPaginationResults] => 1 [catTitle] => 1 [catTitleItemCounter] => 1 [catDescription] => 1 [catImage] => 1 [catFeedLink] => 0 [catFeedIcon] => 0 [subCategories] => 1 [subCatColumns] => 2 [subCatTitle] => 1 [subCatTitleItemCounter] => 1 [subCatDescription] => 1 [subCatImage] => 1 [catItemTitle] => 1 [catItemTitleLinked] => 1 [catItemFeaturedNotice] => 0 [catItemAuthor] => 1 [catItemDateCreated] => 1 [catItemRating] => 0 [catItemImage] => 1 [catItemIntroText] => 1 [catItemExtraFields] => 0 [catItemHits] => 0 [catItemCategory] => 1 [catItemTags] => 1 [catItemAttachments] => 0 [catItemAttachmentsCounter] => 0 [catItemVideo] => 0 [catItemVideoAutoPlay] => 0 [catItemImageGallery] => 0 [catItemDateModified] => 0 [catItemReadMore] => 1 [catItemCommentsAnchor] => 1 [catItemOCMPlugins] => 1 [itemDateCreated] => 1 [itemTitle] => 1 [itemFeaturedNotice] => 1 [itemAuthor] => 1 [itemFontResizer] => 0 [itemPrintButton] => 0 [itemEmailButton] => 1 [itemSocialButton] => 1 [itemVideoAnchor] => 1 [itemImageGalleryAnchor] => 1 [itemCommentsAnchor] => 1 [itemRating] => 0 [itemImage] => 1 [itemImgSize] => Large [itemImageMainCaption] => 1 [itemImageMainCredits] => 1 [itemIntroText] => 0 [itemFullText] => 1 [itemExtraFields] => 1 [itemDateModified] => 1 [itemHits] => 0 [itemCategory] => 0 [itemTags] => 1 [itemAttachments] => 1 [itemAttachmentsCounter] => 1 [itemVideo] => 1 [itemVideoAutoPlay] => 0 [itemVideoCaption] => 1 [itemVideoCredits] => 1 [itemImageGallery] => 0 [itemNavigation] => 0 [itemComments] => 1 [itemTwitterButton] => 1 [itemFacebookButton] => 1 [itemGooglePlusOneButton] => 1 [itemAuthorBlock] => 0 [itemAuthorImage] => 0 [itemAuthorDescription] => 0 [itemAuthorURL] => 1 [itemAuthorEmail] => 0 [itemAuthorLatest] => 0 [itemAuthorLatestLimit] => 5 [itemRelated] => 1 [itemRelatedLimit] => 2 [itemRelatedTitle] => 1 [itemRelatedCategory] => 1 [itemRelatedImageSize] => Medium [itemRelatedIntrotext] => 0 [itemRelatedFulltext] => 0 [itemRelatedAuthor] => 0 [itemRelatedMedia] => 1 [itemRelatedImageGallery] => 1 [itemOCMPlugins] => 1 [recaptcha] => ) [initialized:protected] => 1 [separator] => . ) [metadesc] => [metadata] => robots= author= [metakey] => [plugins] => { "is_import_from_dnn": true, "incptvocmimagegalleryIGParameters": "default", "incptvocmimagegalleryocmIGposition": "OcmAfterDisplayContent", "incptvocmimagegalleryocmIGtheme": "CameraSlideshow", "incptvocmimagegalleryImages": [ "/Archive/images/2013/07/21/zadnja/per00.jpg" ], "incptvocmimagegalleryImageTitles": [ "" ], "incptvocmimagegalleryImageDescriptions": [ "" ], "incptvocmimagegalleryImageFocus": [ "50:50" ], "incptvocmimagegalleryImageDimensions": [ { "size0": "680x430" } ] } [language] => * [multi_author] => 0 [type_id] => 0 [category] => TableOCMCategory Object ( [id] => 142 [name] => Hrvatska [alias] => hrvatska [description] => [parent] => 119 [extraFieldsGroup] => 9 [published] => 1 [image] => [access] => 1 [ordering] => 1 [params] => {"inheritFrom":"119","catMetaDesc":"","catMetaKey":"","catMetaRobots":"","catMetaAuthor":"","theme":"","num_leading_items":"2","num_leading_columns":"1","leadingImgSize":"Large","num_primary_items":"4","num_primary_columns":"2","primaryImgSize":"Medium","num_secondary_items":"4","num_secondary_columns":"1","secondaryImgSize":"Small","num_links":"4","num_links_columns":"1","linksImgSize":"XSmall","catCatalogMode":"0","catFeaturedItems":"1","catOrdering":"publishUp","catPagination":"2","catPaginationResults":"1","catTitle":"1","catTitleItemCounter":"1","catDescription":"1","catImage":"1","catFeedLink":"0","catFeedIcon":"0","subCategories":"1","subCatColumns":"2","subCatOrdering":"","subCatTitle":"1","subCatTitleItemCounter":"1","subCatDescription":"1","subCatImage":"1","itemImageXS":"","itemImageS":"","itemImageM":"","itemImageL":"","itemImageXL":"","catItemTitle":"1","catItemTitleLinked":"1","catItemFeaturedNotice":"0","catItemAuthor":"1","catItemDateCreated":"1","catItemRating":"0","catItemImage":"1","catItemIntroText":"1","catItemIntroTextWordLimit":"","catItemExtraFields":"0","catItemHits":"0","catItemCategory":"1","catItemTags":"1","catItemAttachments":"0","catItemAttachmentsCounter":"0","catItemVideo":"0","catItemVideoWidth":"","catItemVideoHeight":"","catItemAudioWidth":"","catItemAudioHeight":"","catItemVideoAutoPlay":"0","catItemImageGallery":"0","catItemImageGalleryWidth":"","catItemImageGalleryHeight":"","catItemDateModified":"0","catItemReadMore":"1","catItemCommentsAnchor":"1","catItemOCMPlugins":"1","itemDateCreated":"1","itemTitle":"1","itemFeaturedNotice":"1","itemAuthor":"1","itemFontResizer":"0","itemPrintButton":"0","itemEmailButton":"1","itemSocialButton":"1","itemVideoAnchor":"1","itemImageGalleryAnchor":"1","itemCommentsAnchor":"1","itemRating":"0","itemImage":"1","itemImgSize":"Large","itemImageMainCaption":"1","itemImageMainCredits":"1","itemIntroText":"0","itemFullText":"1","itemExtraFields":"0","itemDateModified":"1","itemHits":"0","itemCategory":"0","itemTags":"1","itemAttachments":"1","itemAttachmentsCounter":"1","itemVideo":"1","itemVideoWidth":"","itemVideoHeight":"","itemAudioWidth":"","itemAudioHeight":"","itemVideoAutoPlay":"0","itemVideoCaption":"1","itemVideoCredits":"1","itemImageGallery":"0","itemImageGalleryWidth":"","itemImageGalleryHeight":"","itemNavigation":"0","itemComments":"1","itemTwitterButton":"1","itemFacebookButton":"1","itemGooglePlusOneButton":"1","itemAuthorBlock":"0","itemAuthorImage":"0","itemAuthorDescription":"0","itemAuthorURL":"0","itemAuthorEmail":"0","itemAuthorLatest":"0","itemAuthorLatestLimit":"5","itemRelated":"0","itemRelatedLimit":"5","itemRelatedTitle":"1","itemRelatedCategory":"0","itemRelatedImageSize":"0","itemRelatedIntrotext":"1","itemRelatedFulltext":"0","itemRelatedAuthor":"0","itemRelatedMedia":"0","itemRelatedImageGallery":"0","itemOCMPlugins":"1"} [trash] => 0 [plugins] => {"customparams_created":"2019-02-21 11:58:02","customparams_modified":"2019-02-21 11:58:02","customparams_videobg":"","customparams_countdown_module":"","customparams_search_template":""} [language] => * [container] => 0 [container_name] => [_tbl:protected] => #__ocm_categories [_tbl_key:protected] => id [_tbl_keys:protected] => Array ( [0] => id ) [_db:protected] => JDatabaseDriverMysqli_Exabyte Object ( [name] => mysqli [serverType] => mysql [connection:protected] => mysqli Object ( [affected_rows] => 38 [client_info] => mysqlnd 5.0.12-dev - 20150407 - $Id: 7cc7cc96e675f6d72e5cf0f267f48e167c2abb23 $ [client_version] => 50012 [connect_errno] => 0 [connect_error] => [errno] => 0 [error] => [error_list] => Array ( ) [field_count] => 3 [host_info] => 127.0.0.1 via TCP/IP [info] => [insert_id] => 0 [server_info] => 5.5.30 [server_version] => 50530 [stat] => Uptime: 8241555 Threads: 8 Questions: 1624149716 Slow queries: 4976832 [sqlstate] => 00000 [protocol_version] => 10 [thread_id] => 113164046 [warning_count] => 0 ) [nameQuote:protected] => ` [nullDate:protected] => 0000-00-00 00:00:00 [_database:JDatabaseDriver:private] => sdproductiondb [count:protected] => 49 [cursor:protected] => [debug:protected] => [limit:protected] => 0 [log:protected] => Array ( ) [timings:protected] => Array ( ) [callStacks:protected] => Array ( ) [offset:protected] => 0 [options:protected] => Array ( [driver] => mysqli_exabyte [host] => 127.0.0.1 [user] => proxy_user_front03 [password] => b3hX5DrKwjx6 [database] => sdproductiondb [prefix] => sk_ [select] => 1 [port] => 6033 [socket] => ) [sql:protected] => SELECT id, value, type FROM #__ocm_extra_fields ef WHERE ef.published = 1 [tablePrefix:protected] => sk_ [utf:protected] => 1 [utf8mb4:protected] => 1 [errorNum:protected] => 0 [errorMsg:protected] => [transactionDepth:protected] => 0 [disconnectHandlers:protected] => Array ( ) [ocmConfig] => Array ( ) ) [_trackAssets:protected] => [_rules:protected] => [_locked:protected] => [_autoincrement:protected] => 1 [_observers:protected] => JObserverUpdater Object ( [aliases:protected] => Array ( ) [observers:protected] => Array ( ) [doCallObservers:protected] => 1 ) [_columnAlias:protected] => Array ( ) [_jsonEncode:protected] => Array ( ) [_errors:protected] => Array ( ) [year_lookup] => 0 [link] => /vijesti/hrvatska ) [additional_categories] => Array ( ) [link] => /vijesti/hrvatska/razliciti-arsini-za-uhidbene-naloge-207216 [printLink] => /vijesti/hrvatska/razliciti-arsini-za-uhidbene-naloge-207216?tmpl=component&print=1 [tags] => Array ( [0] => stdClass Object ( [id] => 180636 [name] => uhidbeninalog [published] => 1 [section] => [subsection] => [weight] => [created] => 0000-00-00 00:00:00 [main_article_id] => 0 [alias] => uhidbeninalog [link] => /tag/uhidbeninalog ) ) [imageXSmall] => [imageSmall] => [imageMedium] => [imageLarge] => [imageXLarge] => [extraFields] => stdClass Object ( [Subtitle] => stdClass Object ( [id] => 1 [name] => Subtitle [value] => Josip Perković - za pokušaje hrvatske Vlade da spriječi njegovo izručenje u Njemačku nisu relevantna pitanja razmjernosti i nepoštivanja ljudskih prava, kaže eurozastupnica Sarah Ludford [type] => textarea [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 1 [alias] => Subtitle ) [SuperscriptTitle] => stdClass Object ( [id] => 2 [name] => Superscript Title [value] => Odnos snaga [type] => textarea [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 2 [alias] => SuperscriptTitle ) [premium_content] => stdClass Object ( [id] => 68 [name] => Premium content [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 10 [alias] => premium_content ) ) [attachments] => Array ( ) [cleanTitle] => Različiti aršini za uhidbene naloge [num_of_authors] => 0 [author] => Joomla\CMS\User\User Object ( [isRoot:protected] => [id] => [name] => [username] => [email] => [password] => [password_clear] => [block] => [sendEmail] => [registerDate] => [lastvisitDate] => [activation] => [params] => [groups] => Array ( ) [guest] => 1 [lastResetTime] => [resetCount] => [requireReset] => [_params:protected] => Joomla\Registry\Registry Object ( [data:protected] => stdClass Object ( ) [initialized:protected] => [separator] => . ) [_authGroups:protected] => [_authLevels:protected] => [_authActions:protected] => [_errorMsg:protected] => [userHelper:protected] => Joomla\CMS\User\UserWrapper Object ( ) [_errors:protected] => Array ( ) [link] => /autor/2024-05-21-16-34-49-39 [profile] => Joomla\CMS\Object\CMSObject Object ( [_errors:protected] => Array ( ) [gender] => ) [avatar] => /components/com_ocm/images/placeholder/user.png ) [numOfComments] => 0 [mainImage] => https://static.slobodnadalmacija.hr/Archive/images/2013/07/21/zadnja/per00.jpg [galleryCount] => 1 [hasImage] => 1 [mainImageAuthor] => [mainImageDesc] => [popup_gallery] => Array ( [0] => stdClass Object ( [src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/Archive/images/2013/07/21/zadnja/per00.jpg [title] => ) ) [bgPosition] => [text] => {OCMSplitter}– Za pokušaje hrvatske Vlade da spriječi izručenje Josipa Perkovića u Njemačku nisu relevantna pitanja razmjernosti i nepoštivanja ljudskih prava.

Hrvatska bi Vlada trebala slijediti vodstvo Češke i Slovenije, koje su odbacile svoja ograničenja na primjenu Europskog uhidbenog naloga kako bi se u potpunosti pridržavale zakona EU-a. Ako se to ne dogodi, hrvatska Vlada riskira da Europska komisija i Sud pravde EU-a poduzmu pravne mjere – kaže nam britanska eurozastupnica Sarah Ludford, potpredsjednica kluba Liberala i demokrata i izvjestiteljica Europskog parlamenta za preispitivanje Europskog uhidbenog naloga.

U hrvatskom Zakonu o izmjenama i dopunama Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije koji je Hrvatski sabor donio 28. lipnja, neposredno prije ulaska Hrvatske u EU, stoji: “Europski uhidbeni nalog izvršit će se u odnosu na kaznena djela počinjena nakon 7. kolovoza 2002.”

Kao “čuvarica osnivačkih ugovora“, Europska komisija mora provjeravati primjenjuju li članice EU-a pravilno zakone Unije. Kad uoči problem, Europska komisija prvo pismeno upozori članicu EU-a. Ako to ne pomogne, slučaj se može uputiti Sudu pravde EU-a, koji može odrediti kaznu, a odluke su obvezujuće. Što se tiče Europskog uhidbenog naloga, Europska komisija ne može pokrenuti postupak protiv Hrvatske zbog kršenja zakona Unije do 1. prosinca 2014. godine. Doduše, poduzimanje mjera prema Hrvatskoj moguće je i prema članku 39 Akta o uvjetima pristupanja Hrvatske.

Izgubljeni u prijevodu?

– Hrvatska treba nastaviti povećavati učinkovitost pravosuđa i pozabaviti se zaostalim neriješenim predmetima na sudovima. Prema Ugovoru o pristupanju, Hrvatska mora provoditi i primjenjivati sva pravila Unije na području pravosuđa, uključujući i Europski uhidbeni nalog – zajednički europski sustav predaje osoba koji zamjenjuje izručenje.

To je ključno sredstvo za pravilno funkcioniranje područja slobode, pravde i sigurnosti i za razvoj međusobnog povjerenja između članica EU-a. Vjerujemo da će Hrvatska sada poštovati svoje obveze – napisali su prije dva tjedna potpredsjednica Europske komisije Viviane Reding i član Europske komisije Neven Mimica u zajedničkom članku koji je objavio “The Parliament Magazine” iz Bruxellesa.

Možda je neslaganju između Hrvatske i Europske komisije pridonio i prijevod na hrvatski jezik Okvirne odluke Vijeća EU-a od 13. lipnja 2002. o Europskom uhidbenom nalogu i postupcima predaje između država članica.

U hrvatskom prijevodu u članku 32. između ostalog stoji da “svaka država članica može, nakon što Vijeće usvoji ovu Okvirnu odluku, priložiti izjavu navodeći da će, kao država članica izvršenja, i dalje obrađivati zahtjeve koji se odnose na kaznena djela počinjena prije datuma koji bude navela u skladu sa sustavom izručivanja koji se primjenjivao prije 1. siječnja 2004. Datum koji će navesti ne može biti kasniji od 7. kolovoza 2002. Ova se izjava objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica, a može biti povučena u svako doba.”

Radi se o izjavi članice EU-a da za kaznena djela počinjena prije 7. kolovoza 2002. godine ili prije nekog ranijeg datuma ostaje na snazi dotadašnji sustav izručivanja, što znači da se na to razdoblje ne primjenjuje Europski uhidbeni nalog. Važno je to što u hrvatskom prijevodu, koji je inače “dokument finaliziran od Pravne službe Vijeća EU-a”, članica EU-a izjavu može priložiti “nakon što Vijeće usvoji ovu Okvirnu odluku“.

U tekstu Odluke na drugim jezicima, primjerice na engleskom i talijanskom, stoji da se izjava može priložiti “u vrijeme usvajanja ove Okvirne odluke od strane Vijeća”. Na nekim jezicima se u toj rečenici ne spominje Vijeće, dok je na slovenskom prevedeno kao i na hrvatskom. Možda je prevoditelj na hrvatski jezik prevodio sa slovenskog.

Nepoštivanje ljudskih prava

Hrvatski premijer Zoran Milanović smatra da je “elementarna neravnopravnost” to što “pukom slučajnošću, onaj tko je bio član 2002. ima jednu olakotnu okolnost, a drugi nemaju, a to nema logike s principom zajednice”.

Eurozastupnici iz redova SDP-a uskoro će imati priliku pokazati jesu li dovoljno politički jaki da se u Europskom parlamentu uspješno založe da i trinaest novih članica EU-a, poput starih članica, dobiju pravo ograničiti primjenu Europskog uhidbenog naloga tako da se ne izvršava u odnosu na kaznena djela počinjena prije 7. kolovoza 2002. godine ili nekog ranijeg datuma. Naime, eurozastupnica Sarah Ludford priprema izvješće o zakonodavnoj inicijativi za preispitivanje Europskog uhidbenog naloga.

– Europski uhidbeni nalog važno je sredstvo za brzo dovođenje kriminalaca pred lice pravde i održavanje javne sigurnosti. Ipak, postoje jasni nedostaci u pogledu razmjernosti korištenja i poštivanja ljudskih prava. Što se razmjernosti tiče, Europski uhidbeni nalog se prečesto koristi u slučajevima sitnih kaznenih djela.

Problemi također nastaju kada se ne poštuju ljudska prava okrivljenika, kao u slučaju Andrewa Symeoua iz moje izborne jedinice. Moje zakonodavno izvješće za Europski parlament za preispitivanje Europskog uhidbenog naloga razmotrit će, između ostalih, oba ova pitanja, ističe Sarah Ludford.

GORAN KOTUR

Treniranje strogoće

Natalia Gorczowska je mlada Poljakinja i samohrana majka malog djeteta. Sa 17 godina u Poljskoj je uhićena zbog posjedovanja male količine amfetamina za osobnu uporabu te osuđena na deset mjeseci uvjetne zatvorske kazne. Jedan od uvjeta je bio da prođe proces odvikavanja. Sa 18 godina otišla je u Veliku Britaniju a da nije informirala svog skrbnika za uvjetnu slobodu.

Tamo se zaposlila i oslobodila ovisnosti. Poljski sud je Europskim uhidbenim nalogom zatražilo njezinu predaju kako bi išla u zatvor zbog kršenja uvjeta. Natalia je u Velikoj Britaniji rodila sina. Nakon njezinog uhićenja i složene procedure nalog je povučen, a sin nije ostao bez majke.

Zastrašivanje svjedoka

Britanac Andrew Symeou predan je Grčkoj preko Europskog uhidbenog naloga zbog optužbi vezanih za smrt mladića u noćnom klubu na jednom grčkom otoku, bez obzira na to što je bilo poznato da je grčka policija iskaze koje su ga teretili tijekom istrage dobila nasiljem i zastrašivanjem svjedoka.

Iskazi su kasnije povučeni. Andrew je proveo više od deset mjeseci u lošim uvjetima u grčkom zatvoru. Pušten je uz jamčevinu, ali nije smio napustiti Grčku. Četiri godine nakon događaja i tri godine nakon što je predan Grčkoj, na grčkom je sudu oslobođen.

[event] => stdClass Object ( [BeforeDisplay] => [AfterDisplay] => [AfterDisplayTitle] => [BeforeDisplayContent] => [AfterDisplayContent] => [OCMBeforeDisplay] => [OCMAfterDisplay] => [OCMAfterDisplayTitle] => [OCMBeforeDisplayContent] => [OCMAfterDisplayContent] =>

[OCMUserDisplay] => [OCMCommentsCounter] => [OCMCommentsBlock] => ) [jcfields] => Array ( ) [image] => [imageWidth] => 600 [comments] => Array ( ) [absoluteURL] => https://slobodnadalmacija.hr/vijesti/hrvatska/razliciti-arsini-za-uhidbene-naloge-207216 [emailLink] => /component/mailto/?tmpl=component&template=site&link=85d6e2e1bc90c88e5f583e9c92599724512b15ff [twitterURL] => http://twitter.com/intent/tweet?text=Razli%C4%8Diti+ar%C5%A1ini+za+uhidbene+naloge+&url=https%3A%2F%2Fslobodnadalmacija.hr%2Fvijesti%2Fhrvatska%2Frazliciti-arsini-za-uhidbene-naloge-207216 [socialLink] => https%3A%2F%2Fslobodnadalmacija.hr%2Fvijesti%2Fhrvatska%2Frazliciti-arsini-za-uhidbene-naloge-207216 )
Array ( [0] => stdClass Object ( [id] => 1 [name] => Subtitle [value] => Josip Perković - za pokušaje hrvatske Vlade da spriječi njegovo izručenje u Njemačku nisu relevantna pitanja razmjernosti i nepoštivanja ljudskih prava, kaže eurozastupnica Sarah Ludford [type] => textarea [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 1 [alias] => Subtitle ) [1] => stdClass Object ( [id] => 2 [name] => Superscript Title [value] => Odnos snaga [type] => textarea [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 2 [alias] => SuperscriptTitle ) [2] => stdClass Object ( [id] => 68 [name] => Premium content [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 10 [alias] => premium_content ) )
StoryEditorOCM
HrvatskaOdnos snaga

Različiti aršini za uhidbene naloge

Piše PSD.
21. srpnja 2013. - 21:28
PREMIUM
– Za pokušaje hrvatske Vlade da spriječi izručenje Josipa Perkovića u Njemačku nisu relevantna pitanja razmjernosti i nepoštivanja ljudskih prava.

Hrvatska bi Vlada trebala slijediti vodstvo Češke i Slovenije, koje su odbacile svoja ograničenja na primjenu Europskog uhidbenog naloga kako bi se u potpunosti pridržavale zakona EU-a. Ako se to ne dogodi, hrvatska Vlada riskira da Europska komisija i Sud pravde EU-a poduzmu pravne mjere – kaže nam britanska eurozastupnica Sarah Ludford, potpredsjednica kluba Liberala i demokrata i izvjestiteljica Europskog parlamenta za preispitivanje Europskog uhidbenog naloga.

U hrvatskom Zakonu o izmjenama i dopunama Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije koji je Hrvatski sabor donio 28. lipnja...
#UHIDBENINALOG
Želite li dopuniti temu ili prijaviti pogrešku u tekstu?
21. svibanj 2024 18:34