SD Dojavi
OSMRTNICE
PRETPLATA
PREMIUM
stdClass Object ( [id] => 431160 [title] => Dennis Azarov: Zabranjene su nam psovke i vrijeđanje vjernika na sceni' [alias] => dennis-azarov-zabranjene-su-nam-psovke-i-vrijedanje-vjernika-na-sceni [catid] => 256 [published] => 1 [introtext] => [fulltext] =>

Mladi redatelj Dennis Azarov iz Moskve u dubrovačkom je Kazalištu Marina Držića postavio predstavu "Švedska šibica“ Antona Pavloviča Čehova. Premijera je održana 21. listopada, a slijede reprize 22. i 23. listopada s početkom u 20 sati.

Radeći s dubrovačkim glumcima, ovaj 30-godišnji redatelj otkrio je razlike u pristupima hrvatskih i ruskih glumaca, ispričao nam je kakvo je stanje ruske kulture te kako je jednom, umjesto da odjene gole glumce na sceni, radije birao skinuti cijelu predstavu.

Kakva je suradnja s dubrovačkim glumcima? Jesu li oni praktično sproveli ono što ste vi teorijski zamislili?

- To su profesionalni glumci. Tijekom proba je bilo nekih zanimljivih detalja koji su me jako iznenađivali. Ne mislim to ni u negativnom ni u pozitivnom smislu, jednostavno se radi o nekim detaljima koji su meni bili novi. Na primjer, predano praćenje teksta.

Ruski glumci prvo glume, a onda tek znaju tekst. Ovdje će glumci neku rečenicu, ako je ona napisana tri puta, ponoviti tri puta iako se još nije razjasnila motivacija. Pokušavao sam im govoriti: "Ekipa, nije obavezno, nije Sveto pismo!"

U Rusiji je malo drugačija škola i pristup, ali to mi ovdje u Dubrovniku uopće nije smetalo. Imam pravilo da glumce treba voljeti. Neki su glumci više, a neki manje talentirani.

Talent se vidi i to je internacionalan pojam. U Rusiji glumci počinju iznutra i ponekad se od njih traži sve, oni to moraju proživljavati u sebi, što je i dobro i loše. Ovdje većina glumaca odmah počinje glumiti, ali ponekad sam tražio da taj proces prođe unutar glumaca.

Je li Vam kao relativno mladom redatelju teško uspostaviti autoritet?

- Što se tiče autoriteta, rekao bih da se dobra obitelj sastoji od toga da su roditelji s djecom ravnopravni. Roditelji imaju mogućnost imati utjecaj na svoju djecu. Obitelj je kao kazalište, struktura je ista.

Ne volim siliti ljude, iako ponekad je u teatru potreban biti malo žešći i ne volim kad ljudi prelaze određenu granicu odnosa. Stopostotne demokracije u kazalištu ne može biti jer opet sve ide na tebe. Tu nema vlade, nema parlamenta, tu je car! Ja sam nažalost car. Car može biti pametan, a može biti i idiot!

Kad sam zadnji put razgovarao s jednim ruskim redateljem bilo je zabranjeno postavljati pitanja o politici. Vi pak govorite o politici i još k tome dosta kritično.

- Imao sam razgovor na jednom radiju u gradu Jaroslavlju, a u njih je hit da zadnje pitanje glasi: "Ako nije Putin, tko je?" To je ono što oni rade sa svim sugovornicima, provociraju. Ja sam rekao da neću odgovoriti na to pitanje. Nije tajna da nisam glasao za Putina, ali ja se bavim drugima.

U Rusiji svi od tebe žele saznati na čijoj si strani, zato ja ne želim govoriti o tome. Neću govoriti o Ukrajini! Neću govoriti o Krimu! Neću govoriti o Siriji! Nisam politolog niti političar da bih u javnosti trebao o tome govoriti. Ja sam redatelj i ja mogu o Ministarstvu kulture reći svoje kritike bez problema jer poznajem taj predmet.

Koliko se u Rusiji iz proračuna izdvaja za kulturu?

- Ne mogu reći u postocima, ali je svakako manje nego na obranu! Kada je bila kriza prvo su rezali kulturu, no nije problem s financiranjem, problem je da je kultura, a kazalište posebno, postalo mjesto socijalnih sudara. Ogromna je pažnja određenih moćnika usmjerena na to što se događa u kazalištu u Rusiji. Imamo dva zakona: prvo, zabranili su psovanje na sceni, u protivnom plaćate kaznu.

To je apsolutni idiotizam. Kako bez psovki možemo postavljati suvremenu dramaturgiju?! To je lažni moral. Pa ljudi psuju kada pričaju na ulici! Drugi se zakon tiče zaštite osjećaja vjernika. Sada je bilo koja religiozna tematika veliki problem. Bilo koji čovjek vas može prijaviti državnom odvjetništvu, jer je on vidio nešto što je njega kao vjernika povrijedilo.

Postoje određeni "mekani" pokušaji cenzure kad je riječ o suvremenoj umjetnosti. Na nju ne gledaju blagonaklono. Na primjer, zbog jedne sam predstave poznatog ruskog dramaturga Valerija Pečenjkina prije nekoliko godina prijavljen državnom odvjetništvu. Predstavu smo igrali na različitim mjestima, u različitim bibliotekama. U ruskim bibliotekama uvijek stoje fikusi, to je ostalo iz Sovjetskog Saveza.

U finalu predstave mladić i djevojka izlaze kompletno goli, a fikus im pokriva međunožje. Vodstvo sljedeće biblioteke u kojoj smo trebali igrati je tražilo da glumci obuku gaćice i da ne smiju biti goli, a ja sam rekao kako nećemo obući gaćice, nego ćemo skinuti predstavu! Oni su pristali, a onda sam Valeriju rekao da piše na Facebooku o tome. Vratili su potom predstavu jer su ih počeli zvati različiti novinari i shvatili su da će tako imati više problema.

Manje poznati Čehov

Dramaturginja Olga Nikiforova je kazala kako donosite Čehova kojeg ne poznaju ni ruski profesionalci.
- Postoji pet velikih Čehovljevih djela koja znaju svi, a on je pored toga napisao stotinu tisuća raznih drugih djela i da bi ih sve pročitali treba ga stvarno obožavati. Ja ga volim, ali ni ja nisam pročitao sve. Olga je govorila o "Švedskoj šibici" koja je karakteristični Čehov, ali ne spada među njegova popularnija djela. Ta priča je malo izgubljena između svih drugih, a svaka je pričica apsolutno genijalna.  

Zajednička nam je korupcija 

Jeste li radeći ovdje uspjeli primijetiti sličnosti u mentalitetima dvaju naroda – Rusa i Hrvata?
- Jako me zapanjila bliskost dvaju jezika. Znao sam naravno da hrvatski pripada slavenskoj grupi jezika, ali me zapanjilo da su toliko bliski. Gledao sam predstavu "Bjegunke" u režiji Nenni Delmestre i razumio sam trećinu, razumio sam smisao. Inače, zajednički su nam korupcija, apsurd, tragedija mišljenja, pojava da se od muhe napravi slon i možda je to nešto što pripada svim Slavenima. Svi smo pomalo egzistencijalni egzibicionisti.

 Grad je nevjerojatno lijep

Kakvi su vaši dojmovi o Dubrovniku?

- Prvo, jako je lijep. Puno sam putovao, puno sam bio po Europi, puno sam radio, ali uvijek u određenom trenutku dobijem želju da se vratim doma – prijateljima, obitelji... I obično se taj osjećaj javlja tjedan i pol dana prije polaska doma. No, shvatio sam da ne želim poći iz Dubrovnika! Čini mi se da je ovdje ostalo jako puno toga što nisam uspio vidjeti. Htio bih jednom proći sve uličice. Pri dolasku iz Moskve u manju sredinu sve vam se čini jako malim. Međutim, Dubrovnik nije takav i možda je to zbog njegove nevjerojatne ljepote.

[video] => [gallery] => [extra_fields] => Array ( [1] => stdClass Object ( [id] => 2 [name] => Superscript Title [value] => mladi redatelj [type] => textarea [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 2 [alias] => SuperscriptTitle ) [2] => stdClass Object ( [id] => 68 [name] => Premium content [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 10 [alias] => premium_content ) ) [extra_fields_search] => * [created] => 2016-10-22 18:52:04 [created_by] => 39413 [created_by_alias] => Bruno Lucić [checked_out] => 0 [checked_out_time] => 0000-00-00 00:00:00 [modified] => 2016-10-24 09:23:19 [modified_by] => 0 [publish_up] => 2016-10-22 22:41:00 [publish_down] => 0000-00-00 00:00:00 [trash] => 0 [access] => 1 [ordering] => 0 [featured] => 0 [featured_ordering] => 0 [image_caption] => [image_credits] => [video_caption] => [video_credits] => [hits] => 5301 [params] => Joomla\Registry\Registry Object ( [data:protected] => stdClass Object ( [enable_css] => 1 [jQueryHandling] => 1.8remote [backendJQueryHandling] => remote [userName] => 1 [userImage] => 1 [userDescription] => 1 [userURL] => 1 [userEmail] => 0 [userFeedLink] => 1 [userFeedIcon] => 1 [userItemCount] => 30 [userItemTitle] => 1 [userItemTitleLinked] => 1 [userItemDateCreated] => 1 [userItemImage] => 1 [userItemIntroText] => 1 [userItemCategory] => 1 [userItemTags] => 1 [userItemCommentsAnchor] => 1 [userItemReadMore] => 1 [userItemOCMPlugins] => 1 [authorsListLimit] => 61 [tagItemCount] => 61 [tagItemTitle] => 1 [tagItemTitleLinked] => 1 [tagItemDateCreated] => 1 [tagItemImage] => 1 [tagItemIntroText] => 1 [tagItemCategory] => 1 [tagItemReadMore] => 1 [tagItemExtraFields] => 1 [tagOrdering] => [tagFeedLink] => 1 [tagFeedIcon] => 1 [genericItemCount] => 61 [genericItemTitle] => 1 [genericItemTitleLinked] => 1 [genericItemDateCreated] => 1 [genericItemImage] => 1 [genericItemIntroText] => 1 [genericItemCategory] => 1 [genericItemReadMore] => 1 [genericItemExtraFields] => 1 [genericFeedLink] => 1 [genericFeedIcon] => 1 [instantArticlesLimit] => 100 [instantArticlesExtraField] => 87 [instantArticlesExtraFieldON] => 2 [instantArticlesCategoriesChildren] => 0 [instantArticlesTitle] => [instantArticlesDescription] => [mainTagCategories] => Array ( [0] => 119 [1] => 396 [2] => 383 [3] => 424 [4] => 250 [5] => 251 [6] => 452 [7] => 252 [8] => 477 [9] => 253 [10] => 254 [11] => 255 [12] => 483 [13] => 256 [14] => 300 [15] => 257 [16] => 258 [17] => 260 ) [relatedItemsCategoriesChildren] => 1 [mobileJsonCustomHomepage] => 0 [mobileJsonQuoteModule] => 0 [mobileJsonWeatherModule] => 0 [mobileJsonLimit] => [mobileJsonObituary] => 0 [mobileApi2Enabled] => 1 [mobileApi2UserAgent] => OCM Mobile Articles [mobileApi2ImagePrefix] => h [mobileApi2ImageSuffix] => 1280 [mobileApi2DefaultAuthorImage] => /images/jpgs/user_face.jpg [mobileApi2TagLimit] => 50 [mobileApi2TagOrdering] => publishUp [mobileApi2TagCategories] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategories0] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 101 [mobileApi2TagExcludeCategories] => Array ( [0] => 318 [1] => 323 [2] => 301 [3] => 406 [4] => 417 ) ) [mobileApi2TagCategories1] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 328 ) [mobileApi2TagCategories2] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 329 ) [mobileApi2TagCategories3] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 327 ) [mobileApi2TagCategories4] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 478 ) [mobileApi2TagCategories5] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 494 ) ) [mobileApi2TagsSearchLimit] => 200 [mainFeedCategories] => Array ( [0] => 240 ) [feedLimit] => 50 [mostPopularFeedLimit] => 20 [feedItemImage] => 0 [feedImgSize] => S [feedItemIntroText] => 0 [feedTextWordLimit] => [feedItemFullText] => 1 [feedTextCharacterLimit] => 300 [feedItemSubtitle] => 1 [feedItemAuthor] => 0 [feedTtl] => 60 [feedDescription] => RSS feeds for Slobodna Dalmacija [feedItemTags] => 0 [feedItemVideo] => 0 [feedItemGallery] => 0 [feedItemAttachments] => 0 [feedBogusEmail] => [feedTopModules] => Array ( [0] => 105 ) [feedTopFbExcludeCategories] => Array ( [0] => 243 [1] => 353 [2] => 333 ) [introTextCleanup] => 0 [introTextCleanupExcludeTags] => [introTextCleanupTagAttr] => [fullTextCleanup] => 0 [fullTextCleanupExcludeTags] => [fullTextCleanupTagAttr] => [xssFiltering] => 0 [linkPopupWidth] => 900 [linkPopupHeight] => 600 [imagesQuality] => 100 [itemImageXS] => 100 [itemImageS] => 200 [itemImageM] => 400 [itemImageL] => 600 [itemImageXL] => 900 [itemImageGeneric] => 300 [catImageWidth] => 100 [catImageDefault] => 1 [userImageWidth] => 100 [userImageDefault] => 1 [commenterImgWidth] => 48 [onlineImageEditor] => sumopaint [imageTimestamp] => 0 [imageMemoryLimit] => [socialButtonCode] => [twitterUsername] => [facebookMetatags] => 1 [facebookImage] => Medium [comments] => 1 [commentsOrdering] => DESC [commentsLimit] => 10 [commentsFormPosition] => below [commentsPublishing] => 0 [commentsReporting] => 2 [commentsReportRecipient] => [inlineCommentsModeration] => 0 [gravatar] => 1 [antispam] => 0 [recaptchaForRegistered] => 1 [akismetForRegistered] => 1 [commentsFormNotes] => 1 [commentsFormNotesText] => [frontendEditing] => 1 [showImageTab] => 1 [showImageGalleryTab] => 1 [showVideoTab] => 1 [showExtraFieldsTab] => 1 [showAttachmentsTab] => 1 [showOCMPlugins] => 1 [sideBarDisplayFrontend] => 0 [staticURL] => https://static.slobodnadalmacija.hr [siteURL] => https://slobodnadalmacija.hr [sseHost] => sse.slobodnadalmacija.hr [lockingArticlesCategories] => Array ( [0] => 119 [1] => 424 [2] => 250 [3] => 251 [4] => 452 [5] => 252 [6] => 477 [7] => 253 [8] => 254 [9] => 255 [10] => 483 [11] => 256 [12] => 257 [13] => 258 [14] => 260 ) [lockingArticlesUnit] => YEAR [lockingArticlesQuantity] => 1 [photoGalleryExtraField] => 63 [photoGalleryExtraFieldON] => 2 [videoGalleryExtraField] => 67 [videoGalleryExtraFieldON] => 2 [tickerModules] => Array ( [0] => 408 [1] => 409 ) [gaEmail] => [mergeEditors] => 1 [sideBarDisplay] => 1 [attachmentsFolder] => [hideImportButton] => 0 [googleSearch] => 0 [googleSearchContainer] => ocmGoogleSearchContainer [OCMUserProfile] => 1 [OCMUserGroup] => 4 [redirect] => 101 [adminSearch] => simple [cookieDomain] => [gatherStatistics] => 1 [article_preview_ocm_category_id] => [taggingSystem] => 1 [lockTags] => 0 [showTagFilter] => 0 [ocmTagNorm] => 0 [ocmTagNormCase] => lower [ocmTagNormAdditionalReplacements] => [recaptcha_public_key] => marko_margeta [recaptcha_private_key] => zoey2013 [recaptcha_theme] => clean [recaptchaV2] => 1 [recaptchaOnRegistration] => 0 [akismetApiKey] => [stopForumSpam] => 0 [stopForumSpamApiKey] => [showItemsCounterAdmin] => 1 [showChildCatItems] => 1 [disableCompactOrdering] => 0 [metaDescLimit] => 150 [enforceSEFReplacements] => 0 [SEFReplacements] => À|A, Á|A, Â|A, Ã|A, Ä|A, Å|A, à|a, á|a, â|a, ã|a, ä|a, å|a, Ā|A, ā|a, Ă|A, ă|a, Ą|A, ą|a, Ç|C, ç|c, Ć|C, ć|c, Ĉ|C, ĉ|c, Ċ|C, ċ|c, Č|C, č|c, Ð|D, ð|d, Ď|D, ď|d, Đ|D, đ|d, È|E, É|E, Ê|E, Ë|E, è|e, é|e, ê|e, ë|e, Ē|E, ē|e, Ĕ|E, ĕ|e, Ė|E, ė|e, Ę|E, ę|e, Ě|E, ě|e, Ĝ|G, ĝ|g, Ğ|G, ğ|g, Ġ|G, ġ|g, Ģ|G, ģ|g, Ĥ|H, ĥ|h, Ħ|H, ħ|h, Ì|I, Í|I, Î|I, Ï|I, ì|i, í|i, î|i, ï|i, Ĩ|I, ĩ|i, Ī|I, ī|i, Ĭ|I, ĭ|i, Į|I, į|i, İ|I, ı|i, Ĵ|J, ĵ|j, Ķ|K, ķ|k, ĸ|k, Ĺ|L, ĺ|l, Ļ|L, ļ|l, Ľ|L, ľ|l, Ŀ|L, ŀ|l, Ł|L, ł|l, Ñ|N, ñ|n, Ń|N, ń|n, Ņ|N, ņ|n, Ň|N, ň|n, ʼn|n, Ŋ|N, ŋ|n, Ò|O, Ó|O, Ô|O, Õ|O, Ö|O, Ø|O, ò|o, ó|o, ô|o, õ|o, ö|o, ø|o, Ō|O, ō|o, Ŏ|O, ŏ|o, Ő|O, ő|o, Ŕ|R, ŕ|r, Ŗ|R, ŗ|r, Ř|R, ř|r, Ś|S, ś|s, Ŝ|S, ŝ|s, Ş|S, ş|s, Š|S, š|s, ſ|s, Ţ|T, ţ|t, Ť|T, ť|t, Ŧ|T, ŧ|t, Ù|U, Ú|U, Û|U, Ü|U, ù|u, ú|u, û|u, ü|u, Ũ|U, ũ|u, Ū|U, ū|u, Ŭ|U, ŭ|u, Ů|U, ů|u, Ű|U, ű|u, Ų|U, ų|u, Ŵ|W, ŵ|w, Ý|Y, ý|y, ÿ|y, Ŷ|Y, ŷ|y, Ÿ|Y, Ź|Z, ź|z, Ż|Z, ż|z, Ž|Z, ž|z, α|a, β|b, γ|g, δ|d, ε|e, ζ|z, η|h, θ|th, ι|i, κ|k, λ|l, μ|m, ν|n, ξ|x, ο|o, π|p, ρ|r, σ|s, τ|t, υ|y, φ|f, χ|ch, ψ|ps, ω|w, Α|A, Β|B, Γ|G, Δ|D, Ε|E, Ζ|Z, Η|H, Θ|Th, Ι|I, Κ|K, Λ|L, Μ|M, Ξ|X, Ο|O, Π|P, Ρ|R, Σ|S, Τ|T, Υ|Y, Φ|F, Χ|Ch, Ψ|Ps, Ω|W, ά|a, έ|e, ή|h, ί|i, ό|o, ύ|y, ώ|w, Ά|A, Έ|E, Ή|H, Ί|I, Ό|O, Ύ|Y, Ώ|W, ϊ|i, ΐ|i, ϋ|y, ς|s, А|A, Ӑ|A, Ӓ|A, Ә|E, Ӛ|E, Ӕ|E, Б|B, В|V, Г|G, Ґ|G, Ѓ|G, Ғ|G, Ӷ|G, y|Y, Д|D, Е|E, Ѐ|E, Ё|YO, Ӗ|E, Ҽ|E, Ҿ|E, Є|YE, Ж|ZH, Ӂ|DZH, Җ|ZH, Ӝ|DZH, З|Z, Ҙ|Z, Ӟ|DZ, Ӡ|DZ, Ѕ|DZ, И|I, Ѝ|I, Ӥ|I, Ӣ|I, І|I, Ї|JI, Ӏ|I, Й|Y, Ҋ|Y, Ј|J, К|K, Қ|Q, Ҟ|Q, Ҡ|K, Ӄ|Q, Ҝ|K, Л|L, Ӆ|L, Љ|L, М|M, Ӎ|M, Н|N, Ӊ|N, Ң|N, Ӈ|N, Ҥ|N, Њ|N, О|O, Ӧ|O, Ө|O, Ӫ|O, Ҩ|O, П|P, Ҧ|PF, Р|P, Ҏ|P, С|S, Ҫ|S, Т|T, Ҭ|TH, Ћ|T, Ќ|K, У|U, Ў|U, Ӳ|U, Ӱ|U, Ӯ|U, Ү|U, Ұ|U, Ф|F, Х|H, Ҳ|H, Һ|H, Ц|TS, Ҵ|TS, Ч|CH, Ӵ|CH, Ҷ|CH, Ӌ|CH, Ҹ|CH, Џ|DZ, Ш|SH, Щ|SHT, Ъ|A, Ы|Y, Ӹ|Y, Ь|Y, Ҍ|Y, Э|E, Ӭ|E, Ю|YU, Я|YA, а|a, ӑ|a, ӓ|a, ә|e, ӛ|e, ӕ|e, б|b, в|v, г|g, ґ|g, ѓ|g, ғ|g, ӷ|g, y|y, д|d, е|e, ѐ|e, ё|yo, ӗ|e, ҽ|e, ҿ|e, є|ye, ж|zh, ӂ|dzh, җ|zh, ӝ|dzh, з|z, ҙ|z, ӟ|dz, ӡ|dz, ѕ|dz, и|i, ѝ|i, ӥ|i, ӣ|i, і|i, ї|ji, Ӏ|i, й|y, ҋ|y, ј|j, к|k, қ|q, ҟ|q, ҡ|k, ӄ|q, ҝ|k, л|l, ӆ|l, љ|l, м|m, ӎ|m, н|n, ӊ|n, ң|n, ӈ|n, ҥ|n, њ|n, о|o, ӧ|o, ө|o, ӫ|o, ҩ|o, п|p, ҧ|pf, р|p, ҏ|p, с|s, ҫ|s, т|t, ҭ|th, ћ|t, ќ|k, у|u, ў|u, ӳ|u, ӱ|u, ӯ|u, ү|u, ұ|u, ф|f, х|h, ҳ|h, һ|h, ц|ts, ҵ|ts, ч|ch, ӵ|ch, ҷ|ch, ӌ|ch, ҹ|ch, џ|dz, ш|sh, щ|sht, ъ|a, ы|y, ӹ|y, ь|y, ҍ|y, э|e, ӭ|e, ю|yu, я|ya [ocmSef] => 0 [ocmSefLabelCat] => content [ocmSefLabelTag] => tag [ocmSefLabelUser] => author [ocmSefLabelSearch] => search [ocmSefLabelDate] => date [ocmSefLabelItem] => 0 [ocmSefLabelItemCustomPrefix] => [ocmSefInsertItemId] => 1 [ocmSefItemIdTitleAliasSep] => dash [ocmSefUseItemTitleAlias] => 1 [ocmSefInsertCatId] => 1 [ocmSefCatIdTitleAliasSep] => dash [ocmSefUseCatTitleAlias] => 1 [show_page_heading] => 0 [categories] => Array ( [0] => 256 ) [exclude_from_group_by_subcategories] => 0 [menu-anchor_css] => nav__link nav__link--kultura [menu_text] => 1 [menu_show] => 1 [menu-meta_description] => Najnovije vijesti iz kulture. [menu-meta_keywords] => vijesti, zanimljivosti, film, tv, književnosti, glazba, kazalište, slikarstvo, arhitektura [secure] => 0 [page_title] => Kultura [page_description] => SiteMeta Description [page_rights] => [robots] => [inheritFrom] => 0 [num_leading_items] => 2 [num_leading_columns] => 1 [leadingImgSize] => Large [num_primary_items] => 4 [num_primary_columns] => 2 [primaryImgSize] => Medium [num_secondary_items] => 4 [num_secondary_columns] => 1 [secondaryImgSize] => Small [num_links] => 4 [num_links_columns] => 1 [linksImgSize] => XSmall [catCatalogMode] => 0 [catFeaturedItems] => 1 [catOrdering] => publishUp [catPagination] => 2 [catPaginationResults] => 1 [catTitle] => 1 [catTitleItemCounter] => 1 [catDescription] => 1 [catImage] => 1 [catFeedLink] => 0 [catFeedIcon] => 0 [subCategories] => 1 [subCatColumns] => 2 [subCatTitle] => 1 [subCatTitleItemCounter] => 1 [subCatDescription] => 1 [subCatImage] => 1 [catItemTitle] => 1 [catItemTitleLinked] => 1 [catItemFeaturedNotice] => 0 [catItemAuthor] => 1 [catItemDateCreated] => 1 [catItemRating] => 0 [catItemImage] => 1 [catItemIntroText] => 1 [catItemExtraFields] => 0 [catItemHits] => 0 [catItemCategory] => 1 [catItemTags] => 1 [catItemAttachments] => 0 [catItemAttachmentsCounter] => 0 [catItemVideo] => 0 [catItemVideoAutoPlay] => 0 [catItemImageGallery] => 0 [catItemDateModified] => 0 [catItemReadMore] => 1 [catItemCommentsAnchor] => 1 [catItemOCMPlugins] => 1 [itemDateCreated] => 1 [itemTitle] => 1 [itemFeaturedNotice] => 1 [itemAuthor] => 1 [itemFontResizer] => 1 [itemPrintButton] => 0 [itemEmailButton] => 1 [itemSocialButton] => 1 [itemVideoAnchor] => 1 [itemImageGalleryAnchor] => 1 [itemCommentsAnchor] => 1 [itemRating] => 0 [itemImage] => 1 [itemImgSize] => Large [itemImageMainCaption] => 1 [itemImageMainCredits] => 1 [itemIntroText] => 0 [itemFullText] => 1 [itemExtraFields] => 1 [itemDateModified] => 1 [itemHits] => 0 [itemCategory] => 0 [itemTags] => 1 [itemAttachments] => 1 [itemAttachmentsCounter] => 1 [itemVideo] => 1 [itemVideoAutoPlay] => 0 [itemVideoCaption] => 1 [itemVideoCredits] => 1 [itemImageGallery] => 0 [itemNavigation] => 0 [itemComments] => 1 [itemTwitterButton] => 1 [itemFacebookButton] => 1 [itemGooglePlusOneButton] => 1 [itemAuthorBlock] => 0 [itemAuthorImage] => 0 [itemAuthorDescription] => 0 [itemAuthorURL] => 0 [itemAuthorEmail] => 0 [itemAuthorLatest] => 0 [itemAuthorLatestLimit] => 5 [itemRelated] => 1 [itemRelatedLimit] => 2 [itemRelatedTitle] => 1 [itemRelatedCategory] => 1 [itemRelatedImageSize] => Small [itemRelatedIntrotext] => 0 [itemRelatedFulltext] => 0 [itemRelatedAuthor] => 0 [itemRelatedMedia] => 1 [itemRelatedImageGallery] => 1 [itemOCMPlugins] => 1 [recaptcha] => ) [initialized:protected] => 1 [separator] => . ) [metadesc] => [metadata] => robots= author= [metakey] => [plugins] => { "is_import_from_dnn": true, "incptvocmimagegalleryIGParameters": "default", "incptvocmimagegalleryocmIGposition": "OcmAfterDisplayContent", "incptvocmimagegalleryocmIGtheme": "CameraSlideshow", "incptvocmimagegalleryImages": [ "/Archive/Images/2016/10/22/asd - Copy.jpg" ], "incptvocmimagegalleryImageTitles": [ "asd - Copy" ], "incptvocmimagegalleryImageDescriptions": [ "" ], "incptvocmimagegalleryImageFocus": [ "50:50" ], "incptvocmimagegalleryImageDimensions": [ { "size0": "900x600" } ] } [language] => * [multi_author] => 0 [type_id] => 0 [category] => TableOCMCategory Object ( [id] => 256 [name] => Kultura [alias] => kultura [description] => [parent] => 240 [extraFieldsGroup] => 9 [published] => 1 [image] => [access] => 1 [ordering] => 18 [params] => {"inheritFrom":"0","catMetaDesc":"","catMetaKey":"","catMetaRobots":"","catMetaAuthor":"","theme":"","num_leading_items":"2","num_leading_columns":"1","leadingImgSize":"Large","num_primary_items":"4","num_primary_columns":"2","primaryImgSize":"Medium","num_secondary_items":"4","num_secondary_columns":"1","secondaryImgSize":"Small","num_links":"4","num_links_columns":"1","linksImgSize":"XSmall","catCatalogMode":"0","catFeaturedItems":"1","catOrdering":"publishUp","catPagination":"2","catPaginationResults":"1","catTitle":"1","catTitleItemCounter":"1","catDescription":"1","catImage":"1","catFeedLink":"0","catFeedIcon":"0","subCategories":"1","subCatColumns":"2","subCatOrdering":"","subCatTitle":"1","subCatTitleItemCounter":"1","subCatDescription":"1","subCatImage":"1","itemImageXS":"","itemImageS":"","itemImageM":"","itemImageL":"","itemImageXL":"","catItemTitle":"1","catItemTitleLinked":"1","catItemFeaturedNotice":"0","catItemAuthor":"1","catItemDateCreated":"1","catItemRating":"0","catItemImage":"1","catItemIntroText":"1","catItemIntroTextWordLimit":"","catItemExtraFields":"0","catItemHits":"0","catItemCategory":"1","catItemTags":"1","catItemAttachments":"0","catItemAttachmentsCounter":"0","catItemVideo":"0","catItemVideoWidth":"","catItemVideoHeight":"","catItemAudioWidth":"","catItemAudioHeight":"","catItemVideoAutoPlay":"0","catItemImageGallery":"0","catItemImageGalleryWidth":"","catItemImageGalleryHeight":"","catItemDateModified":"0","catItemReadMore":"1","catItemCommentsAnchor":"1","catItemOCMPlugins":"1","itemDateCreated":"1","itemTitle":"1","itemFeaturedNotice":"1","itemAuthor":"1","itemFontResizer":"1","itemPrintButton":"0","itemEmailButton":"1","itemSocialButton":"1","itemVideoAnchor":"1","itemImageGalleryAnchor":"1","itemCommentsAnchor":"1","itemRating":"0","itemImage":"1","itemImgSize":"Large","itemImageMainCaption":"1","itemImageMainCredits":"1","itemIntroText":"0","itemFullText":"1","itemExtraFields":"1","itemDateModified":"1","itemHits":"0","itemCategory":"0","itemTags":"1","itemAttachments":"1","itemAttachmentsCounter":"1","itemVideo":"1","itemVideoWidth":"","itemVideoHeight":"","itemAudioWidth":"","itemAudioHeight":"","itemVideoAutoPlay":"0","itemVideoCaption":"1","itemVideoCredits":"1","itemImageGallery":"0","itemImageGalleryWidth":"","itemImageGalleryHeight":"","itemNavigation":"0","itemComments":"1","itemTwitterButton":"1","itemFacebookButton":"1","itemGooglePlusOneButton":"1","itemAuthorBlock":"0","itemAuthorImage":"0","itemAuthorDescription":"0","itemAuthorURL":"0","itemAuthorEmail":"0","itemAuthorLatest":"0","itemAuthorLatestLimit":"5","itemRelated":"1","itemRelatedLimit":"2","itemRelatedTitle":"1","itemRelatedCategory":"1","itemRelatedImageSize":"Small","itemRelatedIntrotext":"0","itemRelatedFulltext":"0","itemRelatedAuthor":"0","itemRelatedMedia":"1","itemRelatedImageGallery":"1","itemOCMPlugins":"1"} [trash] => 0 [plugins] => {"customparams_created":"2019-11-04 19:44:34","customparams_modified":"2019-11-04 19:44:34","customparams_videobg":"","customparams_countdown_module":"","customparams_search_template":""} [language] => * [container] => 0 [container_name] => [_tbl:protected] => #__ocm_categories [_tbl_key:protected] => id [_tbl_keys:protected] => Array ( [0] => id ) [_db:protected] => JDatabaseDriverMysqli_Exabyte Object ( [name] => mysqli [serverType] => mysql [connection:protected] => mysqli Object ( [affected_rows] => 38 [client_info] => mysqlnd 5.0.12-dev - 20150407 - $Id: 7cc7cc96e675f6d72e5cf0f267f48e167c2abb23 $ [client_version] => 50012 [connect_errno] => 0 [connect_error] => [errno] => 0 [error] => [error_list] => Array ( ) [field_count] => 3 [host_info] => 127.0.0.1 via TCP/IP [info] => [insert_id] => 0 [server_info] => 5.5.30 [server_version] => 50530 [stat] => Uptime: 4387175 Threads: 4 Questions: 139415145 Slow queries: 59449 [sqlstate] => 00000 [protocol_version] => 10 [thread_id] => 4163981 [warning_count] => 0 ) [nameQuote:protected] => ` [nullDate:protected] => 0000-00-00 00:00:00 [_database:JDatabaseDriver:private] => sdproductiondb [count:protected] => 33 [cursor:protected] => [debug:protected] => [limit:protected] => 0 [log:protected] => Array ( ) [timings:protected] => Array ( ) [callStacks:protected] => Array ( ) [offset:protected] => 0 [options:protected] => Array ( [driver] => mysqli_exabyte [host] => 127.0.0.1 [user] => proxy_user_front04 [password] => b3hX5DrKwjx6 [database] => sdproductiondb [prefix] => sk_ [select] => 1 [port] => 6033 [socket] => ) [sql:protected] => SELECT id, value, type FROM #__ocm_extra_fields ef WHERE ef.published = 1 [tablePrefix:protected] => sk_ [utf:protected] => 1 [utf8mb4:protected] => 1 [errorNum:protected] => 0 [errorMsg:protected] => [transactionDepth:protected] => 0 [disconnectHandlers:protected] => Array ( ) [ocmConfig] => Array ( ) ) [_trackAssets:protected] => [_rules:protected] => [_locked:protected] => [_autoincrement:protected] => 1 [_observers:protected] => JObserverUpdater Object ( [aliases:protected] => Array ( ) [observers:protected] => Array ( ) [doCallObservers:protected] => 1 ) [_columnAlias:protected] => Array ( ) [_jsonEncode:protected] => Array ( ) [_errors:protected] => Array ( ) [year_lookup] => 0 [link] => /kultura ) [additional_categories] => Array ( ) [link] => /kultura/dennis-azarov-zabranjene-su-nam-psovke-i-vrijedanje-vjernika-na-sceni-431160 [printLink] => /kultura/dennis-azarov-zabranjene-su-nam-psovke-i-vrijedanje-vjernika-na-sceni-431160?tmpl=component&print=1 [tags] => Array ( [0] => stdClass Object ( [id] => 261036 [name] => dennis azarov [published] => 1 [section] => [subsection] => [weight] => [created] => 0000-00-00 00:00:00 [main_article_id] => 0 [alias] => dennis-azarov [link] => /tag/dennis-azarov ) ) [imageXSmall] => [imageSmall] => [imageMedium] => [imageLarge] => [imageXLarge] => [extraFields] => stdClass Object ( [SuperscriptTitle] => stdClass Object ( [id] => 2 [name] => Superscript Title [value] => mladi redatelj [type] => textarea [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 2 [alias] => SuperscriptTitle ) [premium_content] => stdClass Object ( [id] => 68 [name] => Premium content [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 10 [alias] => premium_content ) ) [attachments] => Array ( ) [cleanTitle] => Dennis Azarov: Zabranjene su nam psovke i vrijeđanje vjernika na sceni' [num_of_authors] => 0 [author] => Joomla\CMS\User\User Object ( [isRoot:protected] => [id] => [name] => [username] => [email] => [password] => [password_clear] => [block] => [sendEmail] => [registerDate] => [lastvisitDate] => [activation] => [params] => [groups] => Array ( ) [guest] => 1 [lastResetTime] => [resetCount] => [requireReset] => [_params:protected] => Joomla\Registry\Registry Object ( [data:protected] => stdClass Object ( ) [initialized:protected] => [separator] => . ) [_authGroups:protected] => [_authLevels:protected] => [_authActions:protected] => [_errorMsg:protected] => [userHelper:protected] => Joomla\CMS\User\UserWrapper Object ( ) [_errors:protected] => Array ( ) [link] => /autor/2024-05-14-21-07-38-39413 [profile] => Joomla\CMS\Object\CMSObject Object ( [_errors:protected] => Array ( ) [gender] => ) [avatar] => /components/com_ocm/images/placeholder/user.png ) [numOfComments] => 0 [mainImage] => https://static.slobodnadalmacija.hr/Archive/Images/2016/10/22/asd - Copy.jpg [galleryCount] => 1 [hasImage] => 1 [mainImageAuthor] => asd - Copy [mainImageDesc] => [popup_gallery] => Array ( [0] => stdClass Object ( [src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/Archive/Images/2016/10/22/asd - Copy.jpg [title] => asd - Copy ) ) [bgPosition] => [text] => {OCMSplitter}

Mladi redatelj Dennis Azarov iz Moskve u dubrovačkom je Kazalištu Marina Držića postavio predstavu "Švedska šibica“ Antona Pavloviča Čehova. Premijera je održana 21. listopada, a slijede reprize 22. i 23. listopada s početkom u 20 sati.

Radeći s dubrovačkim glumcima, ovaj 30-godišnji redatelj otkrio je razlike u pristupima hrvatskih i ruskih glumaca, ispričao nam je kakvo je stanje ruske kulture te kako je jednom, umjesto da odjene gole glumce na sceni, radije birao skinuti cijelu predstavu.

Kakva je suradnja s dubrovačkim glumcima? Jesu li oni praktično sproveli ono što ste vi teorijski zamislili?

- To su profesionalni glumci. Tijekom proba je bilo nekih zanimljivih detalja koji su me jako iznenađivali. Ne mislim to ni u negativnom ni u pozitivnom smislu, jednostavno se radi o nekim detaljima koji su meni bili novi. Na primjer, predano praćenje teksta.

Ruski glumci prvo glume, a onda tek znaju tekst. Ovdje će glumci neku rečenicu, ako je ona napisana tri puta, ponoviti tri puta iako se još nije razjasnila motivacija. Pokušavao sam im govoriti: "Ekipa, nije obavezno, nije Sveto pismo!"

U Rusiji je malo drugačija škola i pristup, ali to mi ovdje u Dubrovniku uopće nije smetalo. Imam pravilo da glumce treba voljeti. Neki su glumci više, a neki manje talentirani.

Talent se vidi i to je internacionalan pojam. U Rusiji glumci počinju iznutra i ponekad se od njih traži sve, oni to moraju proživljavati u sebi, što je i dobro i loše. Ovdje većina glumaca odmah počinje glumiti, ali ponekad sam tražio da taj proces prođe unutar glumaca.

Je li Vam kao relativno mladom redatelju teško uspostaviti autoritet?

- Što se tiče autoriteta, rekao bih da se dobra obitelj sastoji od toga da su roditelji s djecom ravnopravni. Roditelji imaju mogućnost imati utjecaj na svoju djecu. Obitelj je kao kazalište, struktura je ista.

Ne volim siliti ljude, iako ponekad je u teatru potreban biti malo žešći i ne volim kad ljudi prelaze određenu granicu odnosa. Stopostotne demokracije u kazalištu ne može biti jer opet sve ide na tebe. Tu nema vlade, nema parlamenta, tu je car! Ja sam nažalost car. Car može biti pametan, a može biti i idiot!

Kad sam zadnji put razgovarao s jednim ruskim redateljem bilo je zabranjeno postavljati pitanja o politici. Vi pak govorite o politici i još k tome dosta kritično.

- Imao sam razgovor na jednom radiju u gradu Jaroslavlju, a u njih je hit da zadnje pitanje glasi: "Ako nije Putin, tko je?" To je ono što oni rade sa svim sugovornicima, provociraju. Ja sam rekao da neću odgovoriti na to pitanje. Nije tajna da nisam glasao za Putina, ali ja se bavim drugima.

U Rusiji svi od tebe žele saznati na čijoj si strani, zato ja ne želim govoriti o tome. Neću govoriti o Ukrajini! Neću govoriti o Krimu! Neću govoriti o Siriji! Nisam politolog niti političar da bih u javnosti trebao o tome govoriti. Ja sam redatelj i ja mogu o Ministarstvu kulture reći svoje kritike bez problema jer poznajem taj predmet.

Koliko se u Rusiji iz proračuna izdvaja za kulturu?

- Ne mogu reći u postocima, ali je svakako manje nego na obranu! Kada je bila kriza prvo su rezali kulturu, no nije problem s financiranjem, problem je da je kultura, a kazalište posebno, postalo mjesto socijalnih sudara. Ogromna je pažnja određenih moćnika usmjerena na to što se događa u kazalištu u Rusiji. Imamo dva zakona: prvo, zabranili su psovanje na sceni, u protivnom plaćate kaznu.

To je apsolutni idiotizam. Kako bez psovki možemo postavljati suvremenu dramaturgiju?! To je lažni moral. Pa ljudi psuju kada pričaju na ulici! Drugi se zakon tiče zaštite osjećaja vjernika. Sada je bilo koja religiozna tematika veliki problem. Bilo koji čovjek vas može prijaviti državnom odvjetništvu, jer je on vidio nešto što je njega kao vjernika povrijedilo.

Postoje određeni "mekani" pokušaji cenzure kad je riječ o suvremenoj umjetnosti. Na nju ne gledaju blagonaklono. Na primjer, zbog jedne sam predstave poznatog ruskog dramaturga Valerija Pečenjkina prije nekoliko godina prijavljen državnom odvjetništvu. Predstavu smo igrali na različitim mjestima, u različitim bibliotekama. U ruskim bibliotekama uvijek stoje fikusi, to je ostalo iz Sovjetskog Saveza.

U finalu predstave mladić i djevojka izlaze kompletno goli, a fikus im pokriva međunožje. Vodstvo sljedeće biblioteke u kojoj smo trebali igrati je tražilo da glumci obuku gaćice i da ne smiju biti goli, a ja sam rekao kako nećemo obući gaćice, nego ćemo skinuti predstavu! Oni su pristali, a onda sam Valeriju rekao da piše na Facebooku o tome. Vratili su potom predstavu jer su ih počeli zvati različiti novinari i shvatili su da će tako imati više problema.

Manje poznati Čehov

Dramaturginja Olga Nikiforova je kazala kako donosite Čehova kojeg ne poznaju ni ruski profesionalci.
- Postoji pet velikih Čehovljevih djela koja znaju svi, a on je pored toga napisao stotinu tisuća raznih drugih djela i da bi ih sve pročitali treba ga stvarno obožavati. Ja ga volim, ali ni ja nisam pročitao sve. Olga je govorila o "Švedskoj šibici" koja je karakteristični Čehov, ali ne spada među njegova popularnija djela. Ta priča je malo izgubljena između svih drugih, a svaka je pričica apsolutno genijalna.  

Zajednička nam je korupcija 

Jeste li radeći ovdje uspjeli primijetiti sličnosti u mentalitetima dvaju naroda – Rusa i Hrvata?
- Jako me zapanjila bliskost dvaju jezika. Znao sam naravno da hrvatski pripada slavenskoj grupi jezika, ali me zapanjilo da su toliko bliski. Gledao sam predstavu "Bjegunke" u režiji Nenni Delmestre i razumio sam trećinu, razumio sam smisao. Inače, zajednički su nam korupcija, apsurd, tragedija mišljenja, pojava da se od muhe napravi slon i možda je to nešto što pripada svim Slavenima. Svi smo pomalo egzistencijalni egzibicionisti.

 Grad je nevjerojatno lijep

Kakvi su vaši dojmovi o Dubrovniku?

- Prvo, jako je lijep. Puno sam putovao, puno sam bio po Europi, puno sam radio, ali uvijek u određenom trenutku dobijem želju da se vratim doma – prijateljima, obitelji... I obično se taj osjećaj javlja tjedan i pol dana prije polaska doma. No, shvatio sam da ne želim poći iz Dubrovnika! Čini mi se da je ovdje ostalo jako puno toga što nisam uspio vidjeti. Htio bih jednom proći sve uličice. Pri dolasku iz Moskve u manju sredinu sve vam se čini jako malim. Međutim, Dubrovnik nije takav i možda je to zbog njegove nevjerojatne ljepote.

[event] => stdClass Object ( [BeforeDisplay] => [AfterDisplay] => [AfterDisplayTitle] => [BeforeDisplayContent] => [AfterDisplayContent] => [OCMBeforeDisplay] => [OCMAfterDisplay] => [OCMAfterDisplayTitle] => [OCMBeforeDisplayContent] => [OCMAfterDisplayContent] =>
asd - Copy
[OCMUserDisplay] => [OCMCommentsCounter] => [OCMCommentsBlock] => ) [jcfields] => Array ( ) [image] => [imageWidth] => 600 [comments] => Array ( ) [absoluteURL] => https://slobodnadalmacija.hr/kultura/dennis-azarov-zabranjene-su-nam-psovke-i-vrijedanje-vjernika-na-sceni-431160 [emailLink] => /component/mailto/?tmpl=component&template=site&link=610aa54ac74abf5605198a4200f49ea867c6c034 [twitterURL] => http://twitter.com/intent/tweet?text=Dennis+Azarov%3A+Zabranjene+su+nam+psovke+i+vrije%C4%91anje+vjernika+na+sceni%26%23039%3B&url=https%3A%2F%2Fslobodnadalmacija.hr%2Fkultura%2Fdennis-azarov-zabranjene-su-nam-psovke-i-vrijedanje-vjernika-na-sceni-431160 [socialLink] => https%3A%2F%2Fslobodnadalmacija.hr%2Fkultura%2Fdennis-azarov-zabranjene-su-nam-psovke-i-vrijedanje-vjernika-na-sceni-431160 )
Array ( [1] => stdClass Object ( [id] => 2 [name] => Superscript Title [value] => mladi redatelj [type] => textarea [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 2 [alias] => SuperscriptTitle ) [2] => stdClass Object ( [id] => 68 [name] => Premium content [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 10 [alias] => premium_content ) )
StoryEditorOCM
Kulturamladi redatelj

Dennis Azarov: Zabranjene su nam psovke i vrijeđanje vjernika na sceni'

Piše Bruno Lucić
23. listopada 2016. - 00:41
PREMIUM
asd - Copy

Mladi redatelj Dennis Azarov iz Moskve u dubrovačkom je Kazalištu Marina Držića postavio predstavu "Švedska šibica“ Antona Pavloviča Čehova. Premijera je održana 21. listopada, a slijede reprize 22. i 23. listopada s početkom u 20 sati.

Radeći s dubrovačkim glumcima, ovaj 30-godišnji redatelj otkrio je razlike u pristupima hrvatskih i ruskih glumaca, ispričao nam je kakvo je stanje ruske kulture te kako je jednom, umjesto da odjene gole glumce na sceni, radije birao skinuti cijelu predstavu.

Kakva je suradnja s dubrovačkim glumcima? Jesu li oni praktično sproveli ono što ste vi teorijski zamislili?

- To su profesionalni glumci. Tijekom proba je bilo nekih zanimljivih detalja koji su me jako iznenađivali. Ne mislim to ni u negativnom ni u pozitivnom smislu, jednostavno se r...

#DENNIS AZAROV
Želite li dopuniti temu ili prijaviti pogrešku u tekstu?
14. svibanj 2024 23:07