stdClass Object
(
[id] => 1199551
[title] => Australska nevjesta iz Dalmacije objavila popis fraza koje se ovdje moraju znati, neke žive vječno, a ima i psovki: ‘Unaprijed se ispričavam ako pocrvenite!‘
[alias] => australska-nevjesta-iz-dalmacije-objavila-popis-fraza-koje-se-ovdje-mora-znati-neke-zive-vjecno-ima-i-psovki-unaprijed-se-ispricavam-ako-pocrvenite
[catid] => 252
[published] => 1
[introtext] =>
[fulltext] =>
Iako im odavno predviđaju propast, blogovi se još drže. Jedan od onih koji nam je zapao za oko je Expats Blog na kojemu objavljuju ljudi koji žive u drugoj zemlji pa opisuju svoja iskustva. Život u Hrvatskoj obrađuje 20 blogova. Neki su iz gradova na obali poput Splita i Dubrovnika, neki iz Zagreba, Orahovice, pa i Svinišća.
Iz arhive iskočio nam je blog autorice "Mrs. Chasing the Donkey" (Potjerati tovara). Autorica je sebe predstavila kao australsku iseljenicu koja živi u Hrvatskoj.
"Spakirala sam svoj vrlo tipični australski život i prebacila ga zajedno sa svojim mužem i sinom kako bismo obnovili staru kuću koju smo naslijedili u Hrvatskoj i učinili je našim domom", zapisala je ona o sebi.
A blog o popisu fraza koje trebate kada se selite u Dalmaciju star je skoro cijelo desetljeće, ali se čita kao da je napisan danas. I vjerojatno će moći biti napisan za 50 godina jer u Dalmaciji neke fraze očito žive vječno.
---
---
Autorica bloga uvodno kaže da doseljenik u Dalmaciju "mora naučiti i lokalni sleng da razumiju što ljudi misle kad kažu nešto o magarcu i njegovoj muškoj anatomiji u istoj frazi.
Čini se da većina Dalmatinaca voli kratiti riječi, pjevati i, kako sam naučila: puno psovati! Samo riječ upozorenja, netko od vas mogao bi se uvrijediti, stoga se unaprijed ispričavam ako pocrvenite", ispričava se u uvodu "Mrs. Chasing the Donkey" na Expats Blogu.
I kreće s prvom riječi.
KATASTROFA
Riječ ima isto značenje na engleskom, ali se ne koristi za STVARNU katastrofu. Umjesto toga se koristi za preuveličavanje vaše tvrdnje. To ćete čuti u kafiću, kod prijatelja i vaša 80-godišnja baka će to reći kad vjetar puše (Hrvati se iracionalno boje vjetra). Nemojte paničariti. Zapravo nema razloga za brigu.
Slobodno iskoristite to kao pretjerivanje da istaknete kako se osjećate kada dođete u pekaru i kažu vam da su upravo prodali posljednju krafnu - katastrofa!
---
---
NE MOGU VIŠE, HVALA
Ako planirate posjetiti svoju hrvatsku obitelj i prijatelje na ručku, mudar je potez osigurati da ne pojedete obilan obrok prije posjeta. Vaši hrvatski prijatelji i obitelj, posebno stariji, zatrpavat će vas hranom. Isto vrijedi i za pića. Morat ćete isprobati svu najbolju sezonsku ponudu bez obzira na vaše tvrdnje da više niste gladni.
Neizbježno ćete doći do točke u kojoj ćete se bojati da otkopčavanje botuna na hlačama neće biti dovoljno i da možete eksplodirati. U tom trenutku možete posegnuti za frazom "Ne mogu više, hvala!". Što znači da više ne možete izdržati. Samo nemojte pretjerati s tom frazom niti je koristiti nakon samo jedne kriške torte i rakije, jer vam možda neće vjerovati.
NEMOJ ME JE.AT
Nije najpristojnija fraza, ali vjerujte mi da ćete je čuti. Možda ne u trgovačkom centru ili nekim formalnim situacijama, ali ako netko priča priču u koju se čini previše nevjerojatnom, čut ćete drugu osobu kako kaže "Nemoj me je.at". Dalmatinci vole psovati, pa imajte to na umu.
Ovu frazu upotrijebit ćete kada na engleskom želite reći "jeste li ozbiljni"? Ali to u prijevodu znači "nemojte se zaje.avati sa mnom". Shvaćate li ideju? Ako ne, obratite mi se i objasnit ću, piše "Mrs. Chasing the Donkey" na Expats Blogu.
---
---
BOLI ME KU.AC
Moj divni muž Dalmatinac stalno izgovara tu frazu, a opet sadrži riječi koje ne mogu točno napisati. Tu frazu biste izgovorili kada vam jednostavno nije stalo do toga što vam osoba govori ili što se događa oko vas.
Iako doslovni prijevod uopće nema smisla jer zapravo znači da imate bolove u donjemu muškom dijelu. Kao što rekoh, nema smisla, ali vjerujte mi, da ste upoznali mog muža ili njegove prijatelje Dalmatince, morali biste znati tu frazu koja se koristi da se kaže: "Nije me briga".
ŽIVJELI
Ovo je važna fraza ako planirate podijeliti piće s mještaninom. Prije nego što popijete prvi gutljaj domaćeg vina ili hrvatske rakije morat ćete viknuti frazu ŽIVJELI!!! Također je popraćeno lupanjem čaše o stol, a tek onda možete uzeti svoj prvi zalogaj.
KAKO DA NE
Doslovni prijevod također ne znači ništa očito. Čula sam ovo nekoliko puta prije nego što sam shvatila da to jednostavno znači naravno. Kao kada pitate najbolje prijatelje ljubitelje vina žele li čašu vašeg najboljeg domaćeg vina, odgovorili bi kako da ne, to jest naravno.
---
---
ĆAĆU TI JARCA
Imate li tvrdoglavu djecu? Pa, možda biste trebali znati ovu frazu jer se uglavnom koristi kada su vaša djeca tvrdoglave mazge. Ovo je užasna fraza jer znači: (ovdje dodajte psovku) vaš jarac otac.
Tako je, dobro ste čuli. Ponekad je najbolje ne izgovarati neke od ovih fraza, već samo znati što znače kada ih čujete. Mislim da je ova jedna od njih.
Ako su Dalmatinci koje sretnete poput moje obitelji, voljet će vas još više ako uzvratite jednom frazom – samo pazite kome ih izgovarate, piše "Mrs. Chasing the Donkey" na Expats Blogu.
Ovim frazama svatko od nas može dodati još neku, manje ili više sočnu. Često i ne misleći mogu li ih razumjeti ljudi izvan Dalmacije i doživljavaju li ih nepristojnim.
Upravo zato dobro dođu ovakvi pogledi sa strane, a na nama je da odlučimo hoćemo li nastaviti sa svojom dalmatinskom frazeologijom.
[video] =>
[gallery] =>
[extra_fields] => Array
(
[1] => stdClass Object
(
[id] => 2
[name] => Superscript Title
[value] => judi i beštimje
[type] => textarea
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 2
[alias] => SuperscriptTitle
)
[3] => stdClass Object
(
[id] => 61
[name] => Contains Infographic
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 4
[alias] => contains_infographic
)
[4] => stdClass Object
(
[id] => 62
[name] => Without ads
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 5
[alias] => Withoutads
)
[5] => stdClass Object
(
[id] => 63
[name] => Photo gallery
[value] => ON
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 6
[alias] => Photo_gallery
)
[6] => stdClass Object
(
[id] => 64
[name] => Promo
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 7
[alias] => promo
)
[8] => stdClass Object
(
[id] => 67
[name] => Contains video
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 9
[alias] => contains_video
)
[9] => stdClass Object
(
[id] => 68
[name] => Premium content
[value] => ON
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 10
[alias] => premium_content
)
[10] => stdClass Object
(
[id] => 69
[name] => Exclude comments
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 11
[alias] => exclude_comments
)
[11] => stdClass Object
(
[id] => 70
[name] => Open link in new window
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 12
[alias] => open_link_in_new_window
)
[12] => stdClass Object
(
[id] => 71
[name] => Horizontal crop of the main photo
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 13
[alias] => horizontal_crop_of_the_main_photo
)
[13] => stdClass Object
(
[id] => 73
[name] => No-index
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 15
[alias] => no_index
)
[14] => stdClass Object
(
[id] => 74
[name] => No-cache
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 16
[alias] => no_cache
)
[15] => stdClass Object
(
[id] => 77
[name] => Don't show on the front page
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 17
[alias] => dont_show_on_the_front_page
)
[16] => stdClass Object
(
[id] => 78
[name] => Related on bottom
[value] => ON
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 18
[alias] => related_on_bottom
)
[17] => stdClass Object
(
[id] => 79
[name] => Live button
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 19
[alias] => live_button
)
[26] => stdClass Object
(
[id] => 87
[name] => Instant articles
[value] => ON
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 28
[alias] => instant_articles
)
[27] => stdClass Object
(
[id] => 91
[name] => S preporučuje
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 29
[alias] => s_preporucuje
)
[28] => stdClass Object
(
[id] => 92
[name] => S voli
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 30
[alias] => s_voli
)
[29] => stdClass Object
(
[id] => 93
[name] => Layout with three photos
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 31
[alias] => layout_with_three_photos
)
[30] => stdClass Object
(
[id] => 94
[name] => Gallery in the article
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 32
[alias] => gallery_in_the_article
)
[31] => stdClass Object
(
[id] => 95
[name] => Required views
[value] => 0
[type] => textfield
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 33
[alias] => required_views
)
[32] => stdClass Object
(
[id] => 96
[name] => FullHD image
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 34
[alias] => fullhd_image
)
[33] => stdClass Object
(
[id] => 98
[name] => Paid Article
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 36
[alias] => paid_article
)
)
[extra_fields_search] => judi i beštimje 2 0 5146 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
[created] => 2022-06-09 13:40:39
[created_by] => 3211
[created_by_alias] => PSD
[checked_out] => 0
[checked_out_time] => 0000-00-00 00:00:00
[modified] => 2022-06-09 16:34:14
[modified_by] => 3211
[publish_up] => 2022-06-09 16:06:00
[publish_down] => 0000-00-00 00:00:00
[trash] => 0
[access] => 1
[ordering] => 0
[featured] => 1
[featured_ordering] => 0
[image_caption] =>
[image_credits] =>
[video_caption] =>
[video_credits] =>
[hits] => 276
[params] => Joomla\Registry\Registry Object
(
[data:protected] => stdClass Object
(
[enable_css] => 1
[jQueryHandling] => 1.8remote
[backendJQueryHandling] => remote
[userName] => 1
[userImage] => 1
[userDescription] => 1
[userURL] => 1
[userEmail] => 0
[userFeedLink] => 1
[userFeedIcon] => 1
[userItemCount] => 30
[userItemTitle] => 1
[userItemTitleLinked] => 1
[userItemDateCreated] => 1
[userItemImage] => 1
[userItemIntroText] => 1
[userItemCategory] => 1
[userItemTags] => 1
[userItemCommentsAnchor] => 1
[userItemReadMore] => 1
[userItemOCMPlugins] => 1
[authorsListLimit] => 61
[tagItemCount] => 61
[tagItemTitle] => 1
[tagItemTitleLinked] => 1
[tagItemDateCreated] => 1
[tagItemImage] => 1
[tagItemIntroText] => 1
[tagItemCategory] => 1
[tagItemReadMore] => 1
[tagItemExtraFields] => 1
[tagOrdering] =>
[tagFeedLink] => 1
[tagFeedIcon] => 1
[genericItemCount] => 61
[genericItemTitle] => 1
[genericItemTitleLinked] => 1
[genericItemDateCreated] => 1
[genericItemImage] => 1
[genericItemIntroText] => 1
[genericItemCategory] => 1
[genericItemReadMore] => 1
[genericItemExtraFields] => 1
[genericFeedLink] => 1
[genericFeedIcon] => 1
[instantArticlesLimit] => 100
[instantArticlesExtraField] => 87
[instantArticlesExtraFieldON] => 2
[instantArticlesCategoriesChildren] => 0
[instantArticlesTitle] =>
[instantArticlesDescription] =>
[mainTagCategories] => Array
(
[0] => 119
[1] => 396
[2] => 383
[3] => 424
[4] => 250
[5] => 251
[6] => 452
[7] => 252
[8] => 477
[9] => 253
[10] => 254
[11] => 255
[12] => 483
[13] => 256
[14] => 300
[15] => 257
[16] => 258
[17] => 260
)
[relatedItemsCategoriesChildren] => 1
[mobileJsonCustomHomepage] => 0
[mobileJsonQuoteModule] => 0
[mobileJsonWeatherModule] => 0
[mobileJsonLimit] =>
[mobileJsonObituary] => 0
[mobileApi2Enabled] => 1
[mobileApi2UserAgent] => OCM Mobile Articles
[mobileApi2ImagePrefix] => h
[mobileApi2ImageSuffix] => 1280
[mobileApi2DefaultAuthorImage] => /images/jpgs/user_face.jpg
[mobileApi2TagLimit] => 50
[mobileApi2TagOrdering] => publishUp
[mobileApi2TagCategories] => stdClass Object
(
[mobileApi2TagCategories0] => stdClass Object
(
[mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 101
[mobileApi2TagExcludeCategories] => Array
(
[0] => 318
[1] => 323
[2] => 301
[3] => 406
[4] => 417
)
)
[mobileApi2TagCategories1] => stdClass Object
(
[mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 328
)
[mobileApi2TagCategories2] => stdClass Object
(
[mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 329
)
[mobileApi2TagCategories3] => stdClass Object
(
[mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 327
)
[mobileApi2TagCategories4] => stdClass Object
(
[mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 478
)
[mobileApi2TagCategories5] => stdClass Object
(
[mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 494
)
)
[mobileApi2TagsSearchLimit] => 200
[mainFeedCategories] => Array
(
[0] => 240
)
[feedLimit] => 50
[mostPopularFeedLimit] => 20
[feedItemImage] => 0
[feedImgSize] => S
[feedItemIntroText] => 0
[feedTextWordLimit] =>
[feedItemFullText] => 1
[feedTextCharacterLimit] => 300
[feedItemSubtitle] => 1
[feedItemAuthor] => 0
[feedTtl] => 60
[feedDescription] => RSS feeds for Slobodna Dalmacija
[feedItemTags] => 0
[feedItemVideo] => 0
[feedItemGallery] => 0
[feedItemAttachments] => 0
[feedBogusEmail] =>
[feedTopModules] => Array
(
[0] => 105
)
[feedTopFbExcludeCategories] => Array
(
[0] => 243
[1] => 353
[2] => 333
)
[introTextCleanup] => 0
[introTextCleanupExcludeTags] =>
[introTextCleanupTagAttr] =>
[fullTextCleanup] => 0
[fullTextCleanupExcludeTags] =>
[fullTextCleanupTagAttr] =>
[xssFiltering] => 0
[linkPopupWidth] => 900
[linkPopupHeight] => 600
[imagesQuality] => 100
[itemImageXS] => 100
[itemImageS] => 200
[itemImageM] => 400
[itemImageL] => 600
[itemImageXL] => 900
[itemImageGeneric] => 300
[catImageWidth] => 100
[catImageDefault] => 1
[userImageWidth] => 100
[userImageDefault] => 1
[commenterImgWidth] => 48
[onlineImageEditor] => sumopaint
[imageTimestamp] => 0
[imageMemoryLimit] =>
[socialButtonCode] =>
[twitterUsername] =>
[facebookMetatags] => 1
[facebookImage] => Medium
[comments] => 1
[commentsOrdering] => DESC
[commentsLimit] => 10
[commentsFormPosition] => below
[commentsPublishing] => 0
[commentsReporting] => 2
[commentsReportRecipient] =>
[inlineCommentsModeration] => 0
[gravatar] => 1
[antispam] => 0
[recaptchaForRegistered] => 1
[akismetForRegistered] => 1
[commentsFormNotes] => 1
[commentsFormNotesText] =>
[frontendEditing] => 1
[showImageTab] => 1
[showImageGalleryTab] => 1
[showVideoTab] => 1
[showExtraFieldsTab] => 1
[showAttachmentsTab] => 1
[showOCMPlugins] => 1
[sideBarDisplayFrontend] => 0
[staticURL] => https://static.slobodnadalmacija.hr
[siteURL] => https://slobodnadalmacija.hr
[sseHost] => sse.slobodnadalmacija.hr
[lockingArticlesCategories] => Array
(
[0] => 119
[1] => 424
[2] => 250
[3] => 251
[4] => 452
[5] => 252
[6] => 477
[7] => 253
[8] => 254
[9] => 255
[10] => 483
[11] => 256
[12] => 257
[13] => 258
[14] => 260
)
[lockingArticlesUnit] => YEAR
[lockingArticlesQuantity] => 1
[photoGalleryExtraField] => 63
[photoGalleryExtraFieldON] => 2
[videoGalleryExtraField] => 67
[videoGalleryExtraFieldON] => 2
[tickerModules] => Array
(
[0] => 408
[1] => 409
)
[gaEmail] =>
[mergeEditors] => 1
[sideBarDisplay] => 1
[attachmentsFolder] =>
[hideImportButton] => 0
[googleSearch] => 0
[googleSearchContainer] => ocmGoogleSearchContainer
[OCMUserProfile] => 1
[OCMUserGroup] => 4
[redirect] => 101
[adminSearch] => simple
[cookieDomain] =>
[gatherStatistics] => 1
[article_preview_ocm_category_id] =>
[taggingSystem] => 1
[lockTags] => 0
[showTagFilter] => 0
[ocmTagNorm] => 0
[ocmTagNormCase] => lower
[ocmTagNormAdditionalReplacements] =>
[recaptcha_public_key] => marko_margeta
[recaptcha_private_key] => zoey2013
[recaptcha_theme] => clean
[recaptchaV2] => 1
[recaptchaOnRegistration] => 0
[akismetApiKey] =>
[stopForumSpam] => 0
[stopForumSpamApiKey] =>
[showItemsCounterAdmin] => 1
[showChildCatItems] => 1
[disableCompactOrdering] => 0
[metaDescLimit] => 150
[enforceSEFReplacements] => 0
[SEFReplacements] => À|A, Á|A, Â|A, Ã|A, Ä|A, Å|A, à|a, á|a, â|a, ã|a, ä|a, å|a, Ā|A, ā|a, Ă|A, ă|a, Ą|A, ą|a, Ç|C, ç|c, Ć|C, ć|c, Ĉ|C, ĉ|c, Ċ|C, ċ|c, Č|C, č|c, Ð|D, ð|d, Ď|D, ď|d, Đ|D, đ|d, È|E, É|E, Ê|E, Ë|E, è|e, é|e, ê|e, ë|e, Ē|E, ē|e, Ĕ|E, ĕ|e, Ė|E, ė|e, Ę|E, ę|e, Ě|E, ě|e, Ĝ|G, ĝ|g, Ğ|G, ğ|g, Ġ|G, ġ|g, Ģ|G, ģ|g, Ĥ|H, ĥ|h, Ħ|H, ħ|h, Ì|I, Í|I, Î|I, Ï|I, ì|i, í|i, î|i, ï|i, Ĩ|I, ĩ|i, Ī|I, ī|i, Ĭ|I, ĭ|i, Į|I, į|i, İ|I, ı|i, Ĵ|J, ĵ|j, Ķ|K, ķ|k, ĸ|k, Ĺ|L, ĺ|l, Ļ|L, ļ|l, Ľ|L, ľ|l, Ŀ|L, ŀ|l, Ł|L, ł|l, Ñ|N, ñ|n, Ń|N, ń|n, Ņ|N, ņ|n, Ň|N, ň|n, ʼn|n, Ŋ|N, ŋ|n, Ò|O, Ó|O, Ô|O, Õ|O, Ö|O, Ø|O, ò|o, ó|o, ô|o, õ|o, ö|o, ø|o, Ō|O, ō|o, Ŏ|O, ŏ|o, Ő|O, ő|o, Ŕ|R, ŕ|r, Ŗ|R, ŗ|r, Ř|R, ř|r, Ś|S, ś|s, Ŝ|S, ŝ|s, Ş|S, ş|s, Š|S, š|s, ſ|s, Ţ|T, ţ|t, Ť|T, ť|t, Ŧ|T, ŧ|t, Ù|U, Ú|U, Û|U, Ü|U, ù|u, ú|u, û|u, ü|u, Ũ|U, ũ|u, Ū|U, ū|u, Ŭ|U, ŭ|u, Ů|U, ů|u, Ű|U, ű|u, Ų|U, ų|u, Ŵ|W, ŵ|w, Ý|Y, ý|y, ÿ|y, Ŷ|Y, ŷ|y, Ÿ|Y, Ź|Z, ź|z, Ż|Z, ż|z, Ž|Z, ž|z, α|a, β|b, γ|g, δ|d, ε|e, ζ|z, η|h, θ|th, ι|i, κ|k, λ|l, μ|m, ν|n, ξ|x, ο|o, π|p, ρ|r, σ|s, τ|t, υ|y, φ|f, χ|ch, ψ|ps, ω|w, Α|A, Β|B, Γ|G, Δ|D, Ε|E, Ζ|Z, Η|H, Θ|Th, Ι|I, Κ|K, Λ|L, Μ|M, Ξ|X, Ο|O, Π|P, Ρ|R, Σ|S, Τ|T, Υ|Y, Φ|F, Χ|Ch, Ψ|Ps, Ω|W, ά|a, έ|e, ή|h, ί|i, ό|o, ύ|y, ώ|w, Ά|A, Έ|E, Ή|H, Ί|I, Ό|O, Ύ|Y, Ώ|W, ϊ|i, ΐ|i, ϋ|y, ς|s, А|A, Ӑ|A, Ӓ|A, Ә|E, Ӛ|E, Ӕ|E, Б|B, В|V, Г|G, Ґ|G, Ѓ|G, Ғ|G, Ӷ|G, y|Y, Д|D, Е|E, Ѐ|E, Ё|YO, Ӗ|E, Ҽ|E, Ҿ|E, Є|YE, Ж|ZH, Ӂ|DZH, Җ|ZH, Ӝ|DZH, З|Z, Ҙ|Z, Ӟ|DZ, Ӡ|DZ, Ѕ|DZ, И|I, Ѝ|I, Ӥ|I, Ӣ|I, І|I, Ї|JI, Ӏ|I, Й|Y, Ҋ|Y, Ј|J, К|K, Қ|Q, Ҟ|Q, Ҡ|K, Ӄ|Q, Ҝ|K, Л|L, Ӆ|L, Љ|L, М|M, Ӎ|M, Н|N, Ӊ|N, Ң|N, Ӈ|N, Ҥ|N, Њ|N, О|O, Ӧ|O, Ө|O, Ӫ|O, Ҩ|O, П|P, Ҧ|PF, Р|P, Ҏ|P, С|S, Ҫ|S, Т|T, Ҭ|TH, Ћ|T, Ќ|K, У|U, Ў|U, Ӳ|U, Ӱ|U, Ӯ|U, Ү|U, Ұ|U, Ф|F, Х|H, Ҳ|H, Һ|H, Ц|TS, Ҵ|TS, Ч|CH, Ӵ|CH, Ҷ|CH, Ӌ|CH, Ҹ|CH, Џ|DZ, Ш|SH, Щ|SHT, Ъ|A, Ы|Y, Ӹ|Y, Ь|Y, Ҍ|Y, Э|E, Ӭ|E, Ю|YU, Я|YA, а|a, ӑ|a, ӓ|a, ә|e, ӛ|e, ӕ|e, б|b, в|v, г|g, ґ|g, ѓ|g, ғ|g, ӷ|g, y|y, д|d, е|e, ѐ|e, ё|yo, ӗ|e, ҽ|e, ҿ|e, є|ye, ж|zh, ӂ|dzh, җ|zh, ӝ|dzh, з|z, ҙ|z, ӟ|dz, ӡ|dz, ѕ|dz, и|i, ѝ|i, ӥ|i, ӣ|i, і|i, ї|ji, Ӏ|i, й|y, ҋ|y, ј|j, к|k, қ|q, ҟ|q, ҡ|k, ӄ|q, ҝ|k, л|l, ӆ|l, љ|l, м|m, ӎ|m, н|n, ӊ|n, ң|n, ӈ|n, ҥ|n, њ|n, о|o, ӧ|o, ө|o, ӫ|o, ҩ|o, п|p, ҧ|pf, р|p, ҏ|p, с|s, ҫ|s, т|t, ҭ|th, ћ|t, ќ|k, у|u, ў|u, ӳ|u, ӱ|u, ӯ|u, ү|u, ұ|u, ф|f, х|h, ҳ|h, һ|h, ц|ts, ҵ|ts, ч|ch, ӵ|ch, ҷ|ch, ӌ|ch, ҹ|ch, џ|dz, ш|sh, щ|sht, ъ|a, ы|y, ӹ|y, ь|y, ҍ|y, э|e, ӭ|e, ю|yu, я|ya
[ocmSef] => 0
[ocmSefLabelCat] => content
[ocmSefLabelTag] => tag
[ocmSefLabelUser] => author
[ocmSefLabelSearch] => search
[ocmSefLabelDate] => date
[ocmSefLabelItem] => 0
[ocmSefLabelItemCustomPrefix] =>
[ocmSefInsertItemId] => 1
[ocmSefItemIdTitleAliasSep] => dash
[ocmSefUseItemTitleAlias] => 1
[ocmSefInsertCatId] => 1
[ocmSefCatIdTitleAliasSep] => dash
[ocmSefUseCatTitleAlias] => 1
[show_page_heading] => 0
[categories] => Array
(
[0] => 252
)
[exclude_from_group_by_subcategories] => 0
[menu-anchor_css] => nav__link
[menu_text] => 1
[menu_show] => 1
[menu-meta_description] => Najnovije vijesti iz s dalmatinske obale.
[menu-meta_keywords] => vijesti, zanimljivosti, dalmacija, obala
[secure] => 0
[page_title] => Obala
[page_description] => SiteMeta Description
[page_rights] =>
[robots] =>
[inheritFrom] => 0
[num_leading_items] => 2
[num_leading_columns] => 1
[leadingImgSize] => Large
[num_primary_items] => 4
[num_primary_columns] => 2
[primaryImgSize] => Medium
[num_secondary_items] => 4
[num_secondary_columns] => 1
[secondaryImgSize] => Small
[num_links] => 4
[num_links_columns] => 1
[linksImgSize] => XSmall
[catCatalogMode] => 0
[catFeaturedItems] => 1
[catOrdering] => publishUp
[catPagination] => 2
[catPaginationResults] => 1
[catTitle] => 1
[catTitleItemCounter] => 1
[catDescription] => 1
[catImage] => 1
[catFeedLink] => 0
[catFeedIcon] => 0
[subCategories] => 1
[subCatColumns] => 2
[subCatTitle] => 1
[subCatTitleItemCounter] => 1
[subCatDescription] => 1
[subCatImage] => 1
[catItemTitle] => 1
[catItemTitleLinked] => 1
[catItemFeaturedNotice] => 0
[catItemAuthor] => 1
[catItemDateCreated] => 1
[catItemRating] => 0
[catItemImage] => 1
[catItemIntroText] => 1
[catItemExtraFields] => 0
[catItemHits] => 0
[catItemCategory] => 1
[catItemTags] => 1
[catItemAttachments] => 0
[catItemAttachmentsCounter] => 0
[catItemVideo] => 0
[catItemVideoAutoPlay] => 0
[catItemImageGallery] => 0
[catItemDateModified] => 0
[catItemReadMore] => 1
[catItemCommentsAnchor] => 1
[catItemOCMPlugins] => 1
[itemDateCreated] => 1
[itemTitle] => 1
[itemFeaturedNotice] => 1
[itemAuthor] => 1
[itemFontResizer] => 1
[itemPrintButton] => 0
[itemEmailButton] => 1
[itemSocialButton] => 1
[itemVideoAnchor] => 1
[itemImageGalleryAnchor] => 1
[itemCommentsAnchor] => 1
[itemRating] => 0
[itemImage] => 1
[itemImgSize] => Large
[itemImageMainCaption] => 1
[itemImageMainCredits] => 1
[itemIntroText] => 0
[itemFullText] => 1
[itemExtraFields] => 1
[itemDateModified] => 1
[itemHits] => 0
[itemCategory] => 0
[itemTags] => 1
[itemAttachments] => 1
[itemAttachmentsCounter] => 1
[itemVideo] => 1
[itemVideoAutoPlay] => 0
[itemVideoCaption] => 1
[itemVideoCredits] => 1
[itemImageGallery] => 0
[itemNavigation] => 0
[itemComments] => 1
[itemTwitterButton] => 1
[itemFacebookButton] => 1
[itemGooglePlusOneButton] => 1
[itemAuthorBlock] => 0
[itemAuthorImage] => 0
[itemAuthorDescription] => 0
[itemAuthorURL] => 0
[itemAuthorEmail] => 0
[itemAuthorLatest] => 0
[itemAuthorLatestLimit] => 5
[itemRelated] => 1
[itemRelatedLimit] => 2
[itemRelatedTitle] => 1
[itemRelatedCategory] => 1
[itemRelatedImageSize] => Medium
[itemRelatedIntrotext] => 0
[itemRelatedFulltext] => 0
[itemRelatedAuthor] => 1
[itemRelatedMedia] => 1
[itemRelatedImageGallery] => 1
[itemOCMPlugins] => 1
[recaptcha] =>
)
[initialized:protected] => 1
[separator] => .
)
[metadesc] =>
[metadata] => robots=
author=
[metakey] =>
[plugins] => {"incptvocmimagegalleryIGParameters":"default","incptvocmimagegalleryocmIGposition":"OcmAfterDisplayContent","incptvocmimagegalleryocmIGtheme":"CameraSlideshow","incptvocmimagegalleryImages":["\/images\/slike\/2022\/06\/09\/22346256.jpg","\/images\/slike\/2022\/06\/09\/22344766.jpg","\/images\/slike\/2022\/06\/09\/21845984.jpg","\/images\/slike\/2022\/06\/09\/18780098.jpg","\/images\/slike\/2022\/06\/09\/22345648.jpg"],"incptvocmimagegalleryImageTitles":["Ilustracija\/ AFP","Damir Kraja\u010d\/Cropix","Ivo Ravli\u0107\/Cropix","Bo\u017eidar Vuki\u010devi\u0107\/Cropix","Boris Kovacev\/Cropix\/Cropix"],"incptvocmimagegalleryImageDescriptions":["
'Prije nego \u0161to popijete prvi gutljaj doma\u0107eg vina ili hrvatske rakije morat \u0107ete viknuti frazu \u017dIVJELI!!! Tako\u0111er je popra\u0107eno lupanjem \u010da\u0161e o stol!', pi\u0161e Australka<\/p>","
'Hrvatice i Hrvati se iracionalno boje vjetra', navodi se u blogu<\/p>","
Australska autorica uzela je ime po tovaru<\/p>","
Dalmatinsku frazu '\u0106a\u0107u ti jarca' ne bi trebalo upotrebljavati<\/p>","
'Kada do\u0111ete u pekaru i ka\u017eu vam da su upravo prodali posljednju krafnu\u00a0- katastrofa!'\u00a0<\/p>"],"incptvocmimagegalleryImageFocus":["43:40","50:50","50:50","50:50","50:50"],"incptvocmimagegalleryImageDimensions":[{"size0":"1200x900","hd_22346256_1920.jpg":"1920x1080","k_22346256_1280.jpg":"1280x1280","k_22346256_1024.jpg":"1024x1024","k_22346256_640.jpg":"640x640","k_22346256_480.jpg":"480x480","k_22346256_340.jpg":"340x340","k_22346256_220.jpg":"220x220","o_22346256_1280.jpg":"1280x960","o_22346256_1024.jpg":"1024x768","o_22346256_640.jpg":"640x480","o_22346256_480.jpg":"480x360","o_22346256_340.jpg":"340x255","o_22346256_220.jpg":"220x165","h_22346256_1280.jpg":"1280x854","h_22346256_1024.jpg":"1024x683","h_22346256_640.jpg":"640x427","h_22346256_480.jpg":"480x320","h_22346256_340.jpg":"340x227","h_22346256_220.jpg":"220x147","pp_22346256_1280.jpg":"1280x1628","pp_22346256_1024.jpg":"1024x1303","pp_22346256_640.jpg":"640x814","pp_22346256_480.jpg":"480x611","pp_22346256_340.jpg":"340x432","pp_22346256_220.jpg":"220x280"},{"size0":"1920x1306","hd_22344766_1920.jpg":"1920x1080","k_22344766_1280.jpg":"1280x1280","k_22344766_1024.jpg":"1024x1024","k_22344766_640.jpg":"640x640","k_22344766_480.jpg":"480x480","k_22344766_340.jpg":"340x340","k_22344766_220.jpg":"220x220","o_22344766_1280.jpg":"1280x870","o_22344766_1024.jpg":"1024x696","o_22344766_640.jpg":"640x435","o_22344766_480.jpg":"480x326","o_22344766_340.jpg":"340x231","o_22344766_220.jpg":"220x149","h_22344766_1280.jpg":"1280x854","h_22344766_1024.jpg":"1024x683","h_22344766_640.jpg":"640x427","h_22344766_480.jpg":"480x320","h_22344766_340.jpg":"340x227","h_22344766_220.jpg":"220x147","pp_22344766_1280.jpg":"1280x1628","pp_22344766_1024.jpg":"1024x1303","pp_22344766_640.jpg":"640x814","pp_22344766_480.jpg":"480x611","pp_22344766_340.jpg":"340x432","pp_22344766_220.jpg":"220x280"},{"size0":"1920x1280","hd_21845984_1920.jpg":"1920x1080","k_21845984_1280.jpg":"1280x1280","k_21845984_1024.jpg":"1024x1024","k_21845984_640.jpg":"640x640","k_21845984_480.jpg":"480x480","k_21845984_340.jpg":"340x340","k_21845984_220.jpg":"220x220","o_21845984_1280.jpg":"1280x853","o_21845984_1024.jpg":"1024x682","o_21845984_640.jpg":"640x426","o_21845984_480.jpg":"480x320","o_21845984_340.jpg":"340x226","o_21845984_220.jpg":"220x146","h_21845984_1280.jpg":"1280x854","h_21845984_1024.jpg":"1024x683","h_21845984_640.jpg":"640x427","h_21845984_480.jpg":"480x320","h_21845984_340.jpg":"340x227","h_21845984_220.jpg":"220x147","pp_21845984_1280.jpg":"1280x1628","pp_21845984_1024.jpg":"1024x1303","pp_21845984_640.jpg":"640x814","pp_21845984_480.jpg":"480x611","pp_21845984_340.jpg":"340x432","pp_21845984_220.jpg":"220x280"},{"size0":"1920x1236","hd_18780098_1920.jpg":"1920x1080","k_18780098_1280.jpg":"1280x1280","k_18780098_1024.jpg":"1024x1024","k_18780098_640.jpg":"640x640","k_18780098_480.jpg":"480x480","k_18780098_340.jpg":"340x340","k_18780098_220.jpg":"220x220","o_18780098_1280.jpg":"1280x824","o_18780098_1024.jpg":"1024x659","o_18780098_640.jpg":"640x412","o_18780098_480.jpg":"480x309","o_18780098_340.jpg":"340x218","o_18780098_220.jpg":"220x141","h_18780098_1280.jpg":"1280x854","h_18780098_1024.jpg":"1024x683","h_18780098_640.jpg":"640x427","h_18780098_480.jpg":"480x320","h_18780098_340.jpg":"340x227","h_18780098_220.jpg":"220x147","pp_18780098_1280.jpg":"1280x1628","pp_18780098_1024.jpg":"1024x1303","pp_18780098_640.jpg":"640x814","pp_18780098_480.jpg":"480x611","pp_18780098_340.jpg":"340x432","pp_18780098_220.jpg":"220x280"},{"size0":"1920x1280","hd_22345648_1920.jpg":"1920x1080","k_22345648_1280.jpg":"1280x1280","k_22345648_1024.jpg":"1024x1024","k_22345648_640.jpg":"640x640","k_22345648_480.jpg":"480x480","k_22345648_340.jpg":"340x340","k_22345648_220.jpg":"220x220","o_22345648_1280.jpg":"1280x853","o_22345648_1024.jpg":"1024x682","o_22345648_640.jpg":"640x426","o_22345648_480.jpg":"480x320","o_22345648_340.jpg":"340x226","o_22345648_220.jpg":"220x146","h_22345648_1280.jpg":"1280x854","h_22345648_1024.jpg":"1024x683","h_22345648_640.jpg":"640x427","h_22345648_480.jpg":"480x320","h_22345648_340.jpg":"340x227","h_22345648_220.jpg":"220x147","pp_22345648_1280.jpg":"1280x1628","pp_22345648_1024.jpg":"1024x1303","pp_22345648_640.jpg":"640x814","pp_22345648_480.jpg":"480x611","pp_22345648_340.jpg":"340x432","pp_22345648_220.jpg":"220x280"}]}
[language] => *
[multi_author] => 0
[type_id] => 204
[category] => TableOCMCategory Object
(
[id] => 252
[name] => Obala
[alias] => obala
[description] =>
[parent] => 246
[extraFieldsGroup] => 9
[published] => 1
[image] =>
[access] => 1
[ordering] => 9
[params] => {"inheritFrom":"0","catMetaDesc":"","catMetaKey":"","catMetaRobots":"","catMetaAuthor":"","theme":"","num_leading_items":"2","num_leading_columns":"1","leadingImgSize":"Large","num_primary_items":"4","num_primary_columns":"2","primaryImgSize":"Medium","num_secondary_items":"4","num_secondary_columns":"1","secondaryImgSize":"Small","num_links":"4","num_links_columns":"1","linksImgSize":"XSmall","catCatalogMode":"0","catFeaturedItems":"1","catOrdering":"publishUp","catPagination":"2","catPaginationResults":"1","catTitle":"1","catTitleItemCounter":"1","catDescription":"1","catImage":"1","catFeedLink":"0","catFeedIcon":"0","subCategories":"1","subCatColumns":"2","subCatOrdering":"","subCatTitle":"1","subCatTitleItemCounter":"1","subCatDescription":"1","subCatImage":"1","itemImageXS":"","itemImageS":"","itemImageM":"","itemImageL":"","itemImageXL":"","catItemTitle":"1","catItemTitleLinked":"1","catItemFeaturedNotice":"0","catItemAuthor":"1","catItemDateCreated":"1","catItemRating":"0","catItemImage":"1","catItemIntroText":"1","catItemIntroTextWordLimit":"","catItemExtraFields":"0","catItemHits":"0","catItemCategory":"1","catItemTags":"1","catItemAttachments":"0","catItemAttachmentsCounter":"0","catItemVideo":"0","catItemVideoWidth":"","catItemVideoHeight":"","catItemAudioWidth":"","catItemAudioHeight":"","catItemVideoAutoPlay":"0","catItemImageGallery":"0","catItemImageGalleryWidth":"","catItemImageGalleryHeight":"","catItemDateModified":"0","catItemReadMore":"1","catItemCommentsAnchor":"1","catItemOCMPlugins":"1","itemDateCreated":"1","itemTitle":"1","itemFeaturedNotice":"1","itemAuthor":"1","itemFontResizer":"1","itemPrintButton":"0","itemEmailButton":"1","itemSocialButton":"1","itemVideoAnchor":"1","itemImageGalleryAnchor":"1","itemCommentsAnchor":"1","itemRating":"0","itemImage":"1","itemImgSize":"Large","itemImageMainCaption":"1","itemImageMainCredits":"1","itemIntroText":"0","itemFullText":"1","itemExtraFields":"1","itemDateModified":"1","itemHits":"0","itemCategory":"0","itemTags":"1","itemAttachments":"1","itemAttachmentsCounter":"1","itemVideo":"1","itemVideoWidth":"","itemVideoHeight":"","itemAudioWidth":"","itemAudioHeight":"","itemVideoAutoPlay":"0","itemVideoCaption":"1","itemVideoCredits":"1","itemImageGallery":"0","itemImageGalleryWidth":"","itemImageGalleryHeight":"","itemNavigation":"0","itemComments":"1","itemTwitterButton":"1","itemFacebookButton":"1","itemGooglePlusOneButton":"1","itemAuthorBlock":"0","itemAuthorImage":"0","itemAuthorDescription":"0","itemAuthorURL":"0","itemAuthorEmail":"0","itemAuthorLatest":"0","itemAuthorLatestLimit":"5","itemRelated":"1","itemRelatedLimit":"2","itemRelatedTitle":"1","itemRelatedCategory":"1","itemRelatedImageSize":"Medium","itemRelatedIntrotext":"0","itemRelatedFulltext":"0","itemRelatedAuthor":"1","itemRelatedMedia":"1","itemRelatedImageGallery":"1","itemOCMPlugins":"1"}
[trash] => 0
[plugins] => {"customparams_created":"2019-11-04 19:44:34","customparams_modified":"2019-11-04 19:44:34","customparams_videobg":"","customparams_countdown_module":"","customparams_search_template":""}
[language] => *
[container] => 0
[container_name] =>
[_tbl:protected] => #__ocm_categories
[_tbl_key:protected] => id
[_tbl_keys:protected] => Array
(
[0] => id
)
[_db:protected] => JDatabaseDriverMysqli_Exabyte Object
(
[name] => mysqli
[serverType] => mysql
[connection:protected] => mysqli Object
(
[affected_rows] => 1
[client_info] => mysqlnd 5.0.12-dev - 20150407 - $Id: 7cc7cc96e675f6d72e5cf0f267f48e167c2abb23 $
[client_version] => 50012
[connect_errno] => 0
[connect_error] =>
[errno] => 0
[error] =>
[error_list] => Array
(
)
[field_count] => 18
[host_info] => 127.0.0.1 via TCP/IP
[info] =>
[insert_id] => 0
[server_info] => 5.5.30
[server_version] => 50530
[stat] => Uptime: 4212544 Threads: 3 Questions: 129112975 Slow queries: 55659
[sqlstate] => 00000
[protocol_version] => 10
[thread_id] => 3898698
[warning_count] => 0
)
[nameQuote:protected] => `
[nullDate:protected] => 0000-00-00 00:00:00
[_database:JDatabaseDriver:private] => sdproductiondb
[count:protected] => 53
[cursor:protected] =>
[debug:protected] =>
[limit:protected] => 0
[log:protected] => Array
(
)
[timings:protected] => Array
(
)
[callStacks:protected] => Array
(
)
[offset:protected] => 0
[options:protected] => Array
(
[driver] => mysqli_exabyte
[host] => 127.0.0.1
[user] => proxy_user_front04
[password] => b3hX5DrKwjx6
[database] => sdproductiondb
[prefix] => sk_
[select] => 1
[port] => 6033
[socket] =>
)
[sql:protected] => JDatabaseQueryMysqli Object
(
[offset:protected] => 0
[limit:protected] => 0
[db:protected] => JDatabaseDriverMysqli_Exabyte Object
*RECURSION*
[sql:protected] =>
[type:protected] => select
[element:protected] =>
[select:protected] => JDatabaseQueryElement Object
(
[name:protected] => SELECT
[elements:protected] => Array
(
[0] => category.*
[1] => IF(ISNULL(container.catid),false,true) AS container
[2] => container.name AS container_name
[3] => SEFURL_cr.menuItemID AS sefurl_belonging_menu_item
)
[glue:protected] => ,
)
[delete:protected] =>
[update:protected] =>
[insert:protected] =>
[from:protected] => JDatabaseQueryElement Object
(
[name:protected] => FROM
[elements:protected] => Array
(
[0] => `#__ocm_categories` AS `category`
)
[glue:protected] => ,
)
[join:protected] => Array
(
[0] => JDatabaseQueryElement Object
(
[name:protected] => LEFT JOIN
[elements:protected] => Array
(
[0] => #__ocm_containers AS container ON category.id = container.catid
)
[glue:protected] => ,
)
[1] => JDatabaseQueryElement Object
(
[name:protected] => LEFT JOIN
[elements:protected] => Array
(
[0] => #__ocm_sefurl_category_menu_relation AS SEFURL_cr ON category.id = SEFURL_cr.categoryID
)
[glue:protected] => ,
)
)
[set:protected] =>
[where:protected] => JDatabaseQueryElement Object
(
[name:protected] => WHERE
[elements:protected] => Array
(
[0] => `category`.`id` = '240'
)
[glue:protected] => AND
)
[group:protected] =>
[having:protected] =>
[columns:protected] =>
[values:protected] =>
[order:protected] =>
[autoIncrementField:protected] =>
[call:protected] =>
[exec:protected] =>
[union:protected] =>
[unionAll:protected] =>
[selectRowNumber:protected] =>
)
[tablePrefix:protected] => sk_
[utf:protected] => 1
[utf8mb4:protected] => 1
[errorNum:protected] => 0
[errorMsg:protected] =>
[transactionDepth:protected] => 0
[disconnectHandlers:protected] => Array
(
)
[ocmConfig] => Array
(
)
)
[_trackAssets:protected] =>
[_rules:protected] =>
[_locked:protected] =>
[_autoincrement:protected] => 1
[_observers:protected] => JObserverUpdater Object
(
[aliases:protected] => Array
(
)
[observers:protected] => Array
(
)
[doCallObservers:protected] => 1
)
[_columnAlias:protected] => Array
(
)
[_jsonEncode:protected] => Array
(
)
[_errors:protected] => Array
(
)
[year_lookup] => 0
[link] => /dalmacija/obala
)
[additional_categories] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[id] => 264
[name] => Život
[alias] => zivot
[parent] => 254
[published] => 1
[trash] => 0
[link] => /mozaik/zivot
)
)
[link] => /dalmacija/obala/australska-nevjesta-iz-dalmacije-objavila-popis-fraza-koje-se-ovdje-mora-znati-neke-zive-vjecno-ima-i-psovki-unaprijed-se-ispricavam-ako-pocrvenite-1199551
[printLink] => /dalmacija/obala/australska-nevjesta-iz-dalmacije-objavila-popis-fraza-koje-se-ovdje-mora-znati-neke-zive-vjecno-ima-i-psovki-unaprijed-se-ispricavam-ako-pocrvenite-1199551?tmpl=component&print=1
[tags] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[id] => 680639
[name] => dalmatinske fraze
[published] => 1
[section] =>
[subsection] =>
[weight] =>
[created] => 2022-06-09 18:06:31
[main_article_id] => 0
[alias] => dalmatinske-fraze
[link] => /tag/dalmatinske-fraze
)
[1] => stdClass Object
(
[id] => 374948
[name] => blog
[published] => 1
[section] =>
[subsection] =>
[weight] =>
[created] => 0000-00-00 00:00:00
[main_article_id] => 0
[alias] => blog
[link] => /tag/blog
)
[2] => stdClass Object
(
[id] => 680640
[name] => australska nevjesta
[published] => 1
[section] =>
[subsection] =>
[weight] =>
[created] => 2022-06-09 18:06:31
[main_article_id] => 0
[alias] => australska-nevjesta
[link] => /tag/australska-nevjesta
)
[3] => stdClass Object
(
[id] => 680641
[name] => dalmatinske psovke
[published] => 1
[section] =>
[subsection] =>
[weight] =>
[created] => 2022-06-09 18:06:31
[main_article_id] => 0
[alias] => dalmatinske-psovke
[link] => /tag/dalmatinske-psovke
)
[4] => stdClass Object
(
[id] => 328324
[name] => dalmacija
[published] => 1
[section] =>
[subsection] =>
[weight] =>
[created] => 0000-00-00 00:00:00
[main_article_id] => 0
[alias] => dalmacija
[link] => /tag/dalmacija
)
)
[imageXSmall] =>
[imageSmall] =>
[imageMedium] =>
[imageLarge] =>
[imageXLarge] =>
[extraFields] => stdClass Object
(
[SuperscriptTitle] => stdClass Object
(
[id] => 2
[name] => Superscript Title
[value] => judi i beštimje
[type] => textarea
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 2
[alias] => SuperscriptTitle
)
[contains_infographic] => stdClass Object
(
[id] => 61
[name] => Contains Infographic
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 4
[alias] => contains_infographic
)
[Withoutads] => stdClass Object
(
[id] => 62
[name] => Without ads
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 5
[alias] => Withoutads
)
[Photo_gallery] => stdClass Object
(
[id] => 63
[name] => Photo gallery
[value] => ON
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 6
[alias] => Photo_gallery
)
[promo] => stdClass Object
(
[id] => 64
[name] => Promo
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 7
[alias] => promo
)
[contains_video] => stdClass Object
(
[id] => 67
[name] => Contains video
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 9
[alias] => contains_video
)
[premium_content] => stdClass Object
(
[id] => 68
[name] => Premium content
[value] => ON
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 10
[alias] => premium_content
)
[exclude_comments] => stdClass Object
(
[id] => 69
[name] => Exclude comments
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 11
[alias] => exclude_comments
)
[open_link_in_new_window] => stdClass Object
(
[id] => 70
[name] => Open link in new window
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 12
[alias] => open_link_in_new_window
)
[horizontal_crop_of_the_main_photo] => stdClass Object
(
[id] => 71
[name] => Horizontal crop of the main photo
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 13
[alias] => horizontal_crop_of_the_main_photo
)
[no_index] => stdClass Object
(
[id] => 73
[name] => No-index
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 15
[alias] => no_index
)
[no_cache] => stdClass Object
(
[id] => 74
[name] => No-cache
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 16
[alias] => no_cache
)
[dont_show_on_the_front_page] => stdClass Object
(
[id] => 77
[name] => Don't show on the front page
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 17
[alias] => dont_show_on_the_front_page
)
[related_on_bottom] => stdClass Object
(
[id] => 78
[name] => Related on bottom
[value] => ON
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 18
[alias] => related_on_bottom
)
[live_button] => stdClass Object
(
[id] => 79
[name] => Live button
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 19
[alias] => live_button
)
[instant_articles] => stdClass Object
(
[id] => 87
[name] => Instant articles
[value] => ON
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 28
[alias] => instant_articles
)
[s_preporucuje] => stdClass Object
(
[id] => 91
[name] => S preporučuje
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 29
[alias] => s_preporucuje
)
[s_voli] => stdClass Object
(
[id] => 92
[name] => S voli
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 30
[alias] => s_voli
)
[layout_with_three_photos] => stdClass Object
(
[id] => 93
[name] => Layout with three photos
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 31
[alias] => layout_with_three_photos
)
[gallery_in_the_article] => stdClass Object
(
[id] => 94
[name] => Gallery in the article
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 32
[alias] => gallery_in_the_article
)
[required_views] => stdClass Object
(
[id] => 95
[name] => Required views
[value] => 0
[type] => textfield
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 33
[alias] => required_views
)
[fullhd_image] => stdClass Object
(
[id] => 96
[name] => FullHD image
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 34
[alias] => fullhd_image
)
[paid_article] => stdClass Object
(
[id] => 98
[name] => Paid Article
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 36
[alias] => paid_article
)
)
[attachments] => Array
(
)
[cleanTitle] => Australska nevjesta iz Dalmacije objavila popis fraza koje se ovdje moraju znati, neke žive vječno, a ima i psovki: ‘Unaprijed se ispričavam ako pocrvenite!‘
[num_of_authors] => 0
[author] => Joomla\CMS\User\User Object
(
[isRoot:protected] =>
[id] => 3211
[name] => Siniša Kekez
[username] => sini-a-kekez
[email] => sini-a-kekez@sd.hr
[password] => $2y$10$qwcQVvMXvRnnaftU1Sbp8uBJx74ORfe13h3GXKmaTOCIKV5PaudWu
[password_clear] =>
[block] => 0
[sendEmail] => 0
[registerDate] => 0000-00-00 00:00:00
[lastvisitDate] => 0000-00-00 00:00:00
[activation] =>
[params] =>
[groups] => Array
(
[2] => 2
)
[guest] => 0
[lastResetTime] => 0000-00-00 00:00:00
[resetCount] => 0
[requireReset] => 0
[_params:protected] => Joomla\Registry\Registry Object
(
[data:protected] => stdClass Object
(
)
[initialized:protected] =>
[separator] => .
)
[_authGroups:protected] =>
[_authLevels:protected] =>
[_authActions:protected] =>
[_errorMsg:protected] =>
[userHelper:protected] => Joomla\CMS\User\UserWrapper Object
(
)
[_errors:protected] => Array
(
)
[otpKey] =>
[otep] =>
[link] => /autor/sinisa-kekez-3211
[profile] => stdClass Object
(
[id] => 1729
[gender] => m
[description] =>
[image] =>
[url] =>
[group] => 1
[plugins] =>
)
[avatar] => https://secure.gravatar.com/avatar/1cffa202e39e204293b1646975a5b9da?s=100&default=https%3A%2F%2Fslobodnadalmacija.hr%2Fcomponents%2Fcom_ocm%2Fimages%2Fplaceholder%2Fuser.png
)
[numOfComments] => 0
[mainImage] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2022/06/09/22346256.jpg
[galleryCount] => 5
[hasImage] => 1
[mainImageAuthor] => Ilustracija/ AFP
[mainImageDesc] =>
'Prije nego što popijete prvi gutljaj domaćeg vina ili hrvatske rakije morat ćete viknuti frazu ŽIVJELI!!! Također je popraćeno lupanjem čaše o stol!', piše Australka
[popup_gallery] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2022/06/09/22346256.jpg
[title] =>
'Prije nego što popijete prvi gutljaj domaćeg vina ili hrvatske rakije morat ćete viknuti frazu ŽIVJELI!!! Također je popraćeno lupanjem čaše o stol!', piše Australka
Ilustracija/ AFP
)
[1] => stdClass Object
(
[src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2022/06/09/22344766.jpg
[title] =>
'Hrvatice i Hrvati se iracionalno boje vjetra', navodi se u blogu
Damir Krajač/Cropix
)
[2] => stdClass Object
(
[src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2022/06/09/21845984.jpg
[title] =>
Australska autorica uzela je ime po tovaru
Ivo Ravlić/Cropix
)
[3] => stdClass Object
(
[src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2022/06/09/18780098.jpg
[title] =>
Dalmatinsku frazu 'Ćaću ti jarca' ne bi trebalo upotrebljavati
Božidar Vukičević/Cropix
)
[4] => stdClass Object
(
[src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2022/06/09/22345648.jpg
[title] =>
'Kada dođete u pekaru i kažu vam da su upravo prodali posljednju krafnu - katastrofa!'
Boris Kovacev/Cropix/Cropix
)
)
[bgPosition] =>
[text] => {OCMSplitter}
Iako im odavno predviđaju propast, blogovi se još drže. Jedan od onih koji nam je zapao za oko je Expats Blog na kojemu objavljuju ljudi koji žive u drugoj zemlji pa opisuju svoja iskustva. Život u Hrvatskoj obrađuje 20 blogova. Neki su iz gradova na obali poput Splita i Dubrovnika, neki iz Zagreba, Orahovice, pa i Svinišća.
Iz arhive iskočio nam je blog autorice "Mrs. Chasing the Donkey" (Potjerati tovara). Autorica je sebe predstavila kao australsku iseljenicu koja živi u Hrvatskoj.
"Spakirala sam svoj vrlo tipični australski život i prebacila ga zajedno sa svojim mužem i sinom kako bismo obnovili staru kuću koju smo naslijedili u Hrvatskoj i učinili je našim domom", zapisala je ona o sebi.
A blog o popisu fraza koje trebate kada se selite u Dalmaciju star je skoro cijelo desetljeće, ali se čita kao da je napisan danas. I vjerojatno će moći biti napisan za 50 godina jer u Dalmaciji neke fraze očito žive vječno.
---
---
Autorica bloga uvodno kaže da doseljenik u Dalmaciju "mora naučiti i lokalni sleng da razumiju što ljudi misle kad kažu nešto o magarcu i njegovoj muškoj anatomiji u istoj frazi.
Čini se da većina Dalmatinaca voli kratiti riječi, pjevati i, kako sam naučila: puno psovati! Samo riječ upozorenja, netko od vas mogao bi se uvrijediti, stoga se unaprijed ispričavam ako pocrvenite", ispričava se u uvodu "Mrs. Chasing the Donkey" na Expats Blogu.
I kreće s prvom riječi.
KATASTROFA
Riječ ima isto značenje na engleskom, ali se ne koristi za STVARNU katastrofu. Umjesto toga se koristi za preuveličavanje vaše tvrdnje. To ćete čuti u kafiću, kod prijatelja i vaša 80-godišnja baka će to reći kad vjetar puše (Hrvati se iracionalno boje vjetra). Nemojte paničariti. Zapravo nema razloga za brigu.
Slobodno iskoristite to kao pretjerivanje da istaknete kako se osjećate kada dođete u pekaru i kažu vam da su upravo prodali posljednju krafnu - katastrofa!
---
---
NE MOGU VIŠE, HVALA
Ako planirate posjetiti svoju hrvatsku obitelj i prijatelje na ručku, mudar je potez osigurati da ne pojedete obilan obrok prije posjeta. Vaši hrvatski prijatelji i obitelj, posebno stariji, zatrpavat će vas hranom. Isto vrijedi i za pića. Morat ćete isprobati svu najbolju sezonsku ponudu bez obzira na vaše tvrdnje da više niste gladni.
Neizbježno ćete doći do točke u kojoj ćete se bojati da otkopčavanje botuna na hlačama neće biti dovoljno i da možete eksplodirati. U tom trenutku možete posegnuti za frazom "Ne mogu više, hvala!". Što znači da više ne možete izdržati. Samo nemojte pretjerati s tom frazom niti je koristiti nakon samo jedne kriške torte i rakije, jer vam možda neće vjerovati.
NEMOJ ME JE.AT
Nije najpristojnija fraza, ali vjerujte mi da ćete je čuti. Možda ne u trgovačkom centru ili nekim formalnim situacijama, ali ako netko priča priču u koju se čini previše nevjerojatnom, čut ćete drugu osobu kako kaže "Nemoj me je.at". Dalmatinci vole psovati, pa imajte to na umu.
Ovu frazu upotrijebit ćete kada na engleskom želite reći "jeste li ozbiljni"? Ali to u prijevodu znači "nemojte se zaje.avati sa mnom". Shvaćate li ideju? Ako ne, obratite mi se i objasnit ću, piše "Mrs. Chasing the Donkey" na Expats Blogu.
---
---
BOLI ME KU.AC
Moj divni muž Dalmatinac stalno izgovara tu frazu, a opet sadrži riječi koje ne mogu točno napisati. Tu frazu biste izgovorili kada vam jednostavno nije stalo do toga što vam osoba govori ili što se događa oko vas.
Iako doslovni prijevod uopće nema smisla jer zapravo znači da imate bolove u donjemu muškom dijelu. Kao što rekoh, nema smisla, ali vjerujte mi, da ste upoznali mog muža ili njegove prijatelje Dalmatince, morali biste znati tu frazu koja se koristi da se kaže: "Nije me briga".
ŽIVJELI
Ovo je važna fraza ako planirate podijeliti piće s mještaninom. Prije nego što popijete prvi gutljaj domaćeg vina ili hrvatske rakije morat ćete viknuti frazu ŽIVJELI!!! Također je popraćeno lupanjem čaše o stol, a tek onda možete uzeti svoj prvi zalogaj.
KAKO DA NE
Doslovni prijevod također ne znači ništa očito. Čula sam ovo nekoliko puta prije nego što sam shvatila da to jednostavno znači naravno. Kao kada pitate najbolje prijatelje ljubitelje vina žele li čašu vašeg najboljeg domaćeg vina, odgovorili bi kako da ne, to jest naravno.
---
---
ĆAĆU TI JARCA
Imate li tvrdoglavu djecu? Pa, možda biste trebali znati ovu frazu jer se uglavnom koristi kada su vaša djeca tvrdoglave mazge. Ovo je užasna fraza jer znači: (ovdje dodajte psovku) vaš jarac otac.
Tako je, dobro ste čuli. Ponekad je najbolje ne izgovarati neke od ovih fraza, već samo znati što znače kada ih čujete. Mislim da je ova jedna od njih.
Ako su Dalmatinci koje sretnete poput moje obitelji, voljet će vas još više ako uzvratite jednom frazom – samo pazite kome ih izgovarate, piše "Mrs. Chasing the Donkey" na Expats Blogu.
Ovim frazama svatko od nas može dodati još neku, manje ili više sočnu. Često i ne misleći mogu li ih razumjeti ljudi izvan Dalmacije i doživljavaju li ih nepristojnim.
Upravo zato dobro dođu ovakvi pogledi sa strane, a na nama je da odlučimo hoćemo li nastaviti sa svojom dalmatinskom frazeologijom.
[event] => stdClass Object
(
[BeforeDisplay] =>
[AfterDisplay] =>
[AfterDisplayTitle] =>
[BeforeDisplayContent] =>
[AfterDisplayContent] =>
[OCMBeforeDisplay] =>
[OCMAfterDisplay] =>
[OCMAfterDisplayTitle] =>
[OCMBeforeDisplayContent] =>
[OCMAfterDisplayContent] =>
Ilustracija/ AFP
'Prije nego što popijete prvi gutljaj domaćeg vina ili hrvatske rakije morat ćete viknuti frazu ŽIVJELI!!! Također je popraćeno lupanjem čaše o stol!', piše Australka
[OCMUserDisplay] =>
[OCMCommentsCounter] =>
[OCMCommentsBlock] =>
)
[jcfields] => Array
(
)
[image] =>
[imageWidth] => 600
[comments] => Array
(
)
[absoluteURL] => https://slobodnadalmacija.hr/dalmacija/obala/australska-nevjesta-iz-dalmacije-objavila-popis-fraza-koje-se-ovdje-mora-znati-neke-zive-vjecno-ima-i-psovki-unaprijed-se-ispricavam-ako-pocrvenite-1199551
[emailLink] => /component/mailto/?tmpl=component&template=site&link=c8ef8c9f0fe5171eceb894f785d3de9a8d45aaf5
[twitterURL] => http://twitter.com/intent/tweet?text=Australska+nevjesta+iz+Dalmacije+objavila+popis+fraza+koje+se+ovdje+moraju+znati%2C+neke+%C5%BEive+vje%C4%8Dno%2C+a+ima+i+psovki%3A+%E2%80%98Unaprijed+se+ispri%C4%8Davam+ako+pocrvenite%21%E2%80%98&url=https%3A%2F%2Fslobodnadalmacija.hr%2Fdalmacija%2Fobala%2Faustralska-nevjesta-iz-dalmacije-objavila-popis-fraza-koje-se-ovdje-mora-znati-neke-zive-vjecno-ima-i-psovki-unaprijed-se-ispricavam-ako-pocrvenite-1199551
[socialLink] => https%3A%2F%2Fslobodnadalmacija.hr%2Fdalmacija%2Fobala%2Faustralska-nevjesta-iz-dalmacije-objavila-popis-fraza-koje-se-ovdje-mora-znati-neke-zive-vjecno-ima-i-psovki-unaprijed-se-ispricavam-ako-pocrvenite-1199551
)
Array
(
[1] => stdClass Object
(
[id] => 2
[name] => Superscript Title
[value] => judi i beštimje
[type] => textarea
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 2
[alias] => SuperscriptTitle
)
[3] => stdClass Object
(
[id] => 61
[name] => Contains Infographic
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 4
[alias] => contains_infographic
)
[4] => stdClass Object
(
[id] => 62
[name] => Without ads
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 5
[alias] => Withoutads
)
[5] => stdClass Object
(
[id] => 63
[name] => Photo gallery
[value] => ON
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 6
[alias] => Photo_gallery
)
[6] => stdClass Object
(
[id] => 64
[name] => Promo
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 7
[alias] => promo
)
[8] => stdClass Object
(
[id] => 67
[name] => Contains video
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 9
[alias] => contains_video
)
[9] => stdClass Object
(
[id] => 68
[name] => Premium content
[value] => ON
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 10
[alias] => premium_content
)
[10] => stdClass Object
(
[id] => 69
[name] => Exclude comments
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 11
[alias] => exclude_comments
)
[11] => stdClass Object
(
[id] => 70
[name] => Open link in new window
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 12
[alias] => open_link_in_new_window
)
[12] => stdClass Object
(
[id] => 71
[name] => Horizontal crop of the main photo
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 13
[alias] => horizontal_crop_of_the_main_photo
)
[13] => stdClass Object
(
[id] => 73
[name] => No-index
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 15
[alias] => no_index
)
[14] => stdClass Object
(
[id] => 74
[name] => No-cache
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 16
[alias] => no_cache
)
[15] => stdClass Object
(
[id] => 77
[name] => Don't show on the front page
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 17
[alias] => dont_show_on_the_front_page
)
[16] => stdClass Object
(
[id] => 78
[name] => Related on bottom
[value] => ON
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 18
[alias] => related_on_bottom
)
[17] => stdClass Object
(
[id] => 79
[name] => Live button
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 19
[alias] => live_button
)
[26] => stdClass Object
(
[id] => 87
[name] => Instant articles
[value] => ON
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 28
[alias] => instant_articles
)
[27] => stdClass Object
(
[id] => 91
[name] => S preporučuje
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 29
[alias] => s_preporucuje
)
[28] => stdClass Object
(
[id] => 92
[name] => S voli
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 30
[alias] => s_voli
)
[29] => stdClass Object
(
[id] => 93
[name] => Layout with three photos
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 31
[alias] => layout_with_three_photos
)
[30] => stdClass Object
(
[id] => 94
[name] => Gallery in the article
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 32
[alias] => gallery_in_the_article
)
[31] => stdClass Object
(
[id] => 95
[name] => Required views
[value] => 0
[type] => textfield
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 33
[alias] => required_views
)
[32] => stdClass Object
(
[id] => 96
[name] => FullHD image
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 34
[alias] => fullhd_image
)
[33] => stdClass Object
(
[id] => 98
[name] => Paid Article
[value] => OFF
[type] => radio
[group] => 9
[published] => 1
[ordering] => 36
[alias] => paid_article
)
)
12. svibanj 2024 22:37
