StoryEditorOCM
KolumneVlaška posla

Ante Tomić: Poruke izgubljene u prijevodu

Piše PSD.
10. prosinca 2013. - 22:10
Ima tome nekoliko godina, moj sin još je bio u osnovnoj školi i za lektiru imao “Brezu” Slavka Kolara. Ako ste u kući ikad imali četrnaestogodišnjaka, vjerojatno vam ne moram objašnjavati kako je nekome takvome teško učiniti privlačnim neveselu pripovijest iz seoskog života, napisanu arhaičnim i danas mjestimice nerazumljivim hrvatskim, pa još s dijalozima na kajkavskom. Da ste ga na engleskom upitali što mu je za lektiru, moj dječak bi zacijelo kazao: Slavko Kolar, “Pain In the Ass”.

Cijelih je mjesec dana, ispunjenih našim užasnim prijetnjama i podlim ucjenama, njemu trebalo da pročita trideset stranica klasičnog djela nacionalne književnosti i, konačno, došao je svečani trenutak. “Breza” je bila svladana i on je ponosan došao da zajedno prođemo nastavnu materiju,...
Želite li dopuniti temu ili prijaviti pogrešku u tekstu?
17. travanj 2024 15:39