SD Dojavi
OSMRTNICE
PRETPLATA
PREMIUM
stdClass Object ( [id] => 1388109 [title] => Paljetak je nedavno bio u Trogiru, ovako je govorio: ‘Zamislite, bibličari žele izbaciti poeziju! Sam Bog zna zašto‘ [alias] => paljetak-je-nedavno-bio-u-trogiru-ovako-je-govorio-zamislite-biblicari-zele-izbaciti-poeziju-sam-bog-zna-zasto [catid] => 285 [published] => 1 [introtext] => [fulltext] =>

Preminuo je Luko Paljetak, velikan hrvatske kulturne scene koji je krajem prošle godine boravio u Trogiru gdje je gostovao u Gradskoj vijećnici Trogira u organizaciji tamošnjeg ogranka Matice hrvatske. Povodom je bila glazbeno poetska večer nazvana "U svakom slučaju te volim" prema pjesmu koju je otpjevao Ibrica Jusić, uglazbio Đelo Jusić, a napisao sada pokojni Paljetak. Dodatnu težinu večeri dala je i činjenica da je on prošle godine proslavio 80. rođendan, a tom druženju bila je i naša novinarka Lenka Gospodnetić. 

Tekst je originalno u Slobodnoj Dalmaciji objavljen u studenome 2023. godine:

Organizatori su s razlogom, Paljetka predstavili kao plodnog pisca, teatrologa, esejista, feljtonista, redatelja, lutkara, antologičara, dramaturga, prevoditelja s čak šest jezika (i to sjajnog, koji je, između ostaloga, preveo sve Shakespearove sonete!), “poetu ludensa” hrvatske poetske scene, ali i slikara, glazbenika koji prijateljuje s nekoliko glazbala... Ne zaboravimo da je čak objavljen dvostruki CD po uglazbljenim mu pjesmama, koje pjevaju Dedić, Špišić, Kesovija, Pattiera, Jusić i drugi vrsni interpreti.

Izlaganje profesora dr. Ive Babića i njegovu spontanu ćakulu s akademikom Paljetkom bilo je čak većini u publici teško pratiti; riječ je o uobičajenom verbalnom općenju dvojice intelektualnih “titana”, dr. Babić je komentirao neke sekvence Paljetkova prijevoda “Uliksa” Jamesa Joycea i nazvao ih “engleskim Decameronom”, a trogirski akademski bard nije propustio primijetiti da je u cjelokupnom hrvatskom poetskom i prevoditeljskom buketu upravo lucidni Paljetak proniknuo u kuriozitet: naime, u Marulićevim stihovima pjesme “Molitva suprotiva Turkom” otkrio je akrostih na latinskom!

Zborili su Paljetak i Babić ležerno o mitovima (bez njih se ne može, rekao je Platon), religiji, povijesti i koječemu, te se složili da je pjesma “Molitva za moju uvalu” nešto najljepše ikad napisano u hrvatskoj poeziji, i to iz pera Splićanina Ante Cettinea, nepravedno zapostavljenog pjesnika s prijelaza 19. na 20. stoljeće. Njegov život i djelo inače su tema Paljetkove doktorske disertacije.

Kad smo već kod poezije, samo velikani poput Luka Paljetka nemaju problem s egom i ležerno su trećinu svoje slavljeničke večeri u stanju prepustiti široj javnosti nepoznatoj osobi, a nauštrb vlastitog lika i djela. Upravo to je, naime, Paljetak učinio te je scenu velikodušno prepustio svojoj šarmantnoj prijateljici Stani Šćapec, po formalnom zanimanju medicinskoj sestri, no očigledno darovitoj pjesnikinji koja je nedavno objavila svoju prvu zbirku pjesama “Pjesme za lijek”. Nakon što ju je predstavio, pročitao je nekoliko Staninih pjesama, a potom je i ona pročitala još dvije, uz pljesak razdragane publike.

---

image
Joško Šupić/Cropix
---

Prevoditelj šest jezika

Moderatorica Đorđević potom je ipak “svrnula reflektore natrag” na Paljetka, te održala s njim razgovor na temu prevođenja književnih djela svjetskih velikana na naš jezik, što je s posebnom strašću cijelog života činio skromni akademik iz Dubrovnika. Podsjetimo, on je prevodio s engleskog, francuskog, ruskog, talijanskog, španjolskog i slovenskog jezika velike pisce poput spomenutog Shakespearea, Byrona, Joycea, Blakea, Puškina, Ljermontova, Poea, Dickensa, Cankara, Lorcu, Préverta​, cijeli opus Prešerena...

Bio je simpatičan trenutak kad je Luko Paljetak, sjedeći ispod raspela, otvoreno i s dozom humora kritizirao teologe koji su “depoetizirali Bibliju”.

– Zamislite, gospoda bibličari žele reducirati poeziju u Bibliji, pjesme ne prevode na poetičan način! Sam Bog zna zašto; a možda ni on – dobrodušno je negodovao protiv intervencija u Svetu knjigu kršćana.

Publici u dupkom punoj trogirskoj Gradskoj vijećnici obratio se i Zoran Bošković, nakladnik koji je imao čast objaviti Paljetkova sabrana djela – neka ostvarenja su se mogla kupiti i na kraju večeri – te je s puno poštovanja govorio o slavljeniku. U kontekstu činjenice da je – premda veoma vitalan i književno aktivan – uvijek spreman pomoći drugima – nazvao ga je “najljepšom riječju koje se može sjetiti”: dobar čovjek.

’Opći pojmovi’

Bošković je nakon divne interpretacije uglazbljene pjesme “Ljubičaste kiše”, i to od strane svog dugogodišnjeg prijatelja, splitskog profesora, skladatelja i šansonijera Darka Matičevića (koji je uglazbio još puno pjesama Luka Paljetka), apostrofirao i tekst o Paljetku objavljen u Slobodnoj Dalmaciji 1982. godine, autora Bože V. Žige te književnog kritičara Domagoja Vidovića; one Tonka Maroevića je, napomenuo je, hotimično izostavio jer su Maroević i Paljetak bili bliski prijatelji, a rastanak je još svjež.

Težak je bio i rastanak – na sreću, samo do sljedećeg sastanka! – publike u Vijećnici sa sjajnom personom kao što je akademik Paljetak, koji je za kraj pročitao nekoliko vlastitih pjesama iz najnovije zbirke “Opći pojmovi”, koju je osobno, čak i grafički, likovno oblikovao!

Uistinu, malo je ljudi bilo poput Paljetka, tako velikog, a istodobno neopterećenog svojom veličinom. 

 

[video] => [gallery] => [extra_fields] => Array ( [1] => stdClass Object ( [id] => 2 [name] => Superscript Title [value] => odlazak velikana [type] => textarea [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 2 [alias] => SuperscriptTitle ) [3] => stdClass Object ( [id] => 61 [name] => Contains Infographic [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 4 [alias] => contains_infographic ) [4] => stdClass Object ( [id] => 62 [name] => Without ads [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 5 [alias] => Withoutads ) [5] => stdClass Object ( [id] => 63 [name] => Photo gallery [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 6 [alias] => Photo_gallery ) [6] => stdClass Object ( [id] => 64 [name] => Promo [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 7 [alias] => promo ) [8] => stdClass Object ( [id] => 67 [name] => Contains video [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 9 [alias] => contains_video ) [9] => stdClass Object ( [id] => 68 [name] => Premium content [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 10 [alias] => premium_content ) [10] => stdClass Object ( [id] => 69 [name] => Exclude comments [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 11 [alias] => exclude_comments ) [11] => stdClass Object ( [id] => 70 [name] => Open link in new window [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 12 [alias] => open_link_in_new_window ) [12] => stdClass Object ( [id] => 71 [name] => Horizontal crop of the main photo [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 13 [alias] => horizontal_crop_of_the_main_photo ) [13] => stdClass Object ( [id] => 73 [name] => No-index [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 15 [alias] => no_index ) [14] => stdClass Object ( [id] => 74 [name] => No-cache [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 16 [alias] => no_cache ) [15] => stdClass Object ( [id] => 77 [name] => Don't show on the front page [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 17 [alias] => dont_show_on_the_front_page ) [16] => stdClass Object ( [id] => 78 [name] => Related on bottom [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 18 [alias] => related_on_bottom ) [17] => stdClass Object ( [id] => 79 [name] => Live button [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 19 [alias] => live_button ) [26] => stdClass Object ( [id] => 87 [name] => Instant articles [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 28 [alias] => instant_articles ) [27] => stdClass Object ( [id] => 91 [name] => S preporučuje [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 29 [alias] => s_preporucuje ) [28] => stdClass Object ( [id] => 92 [name] => S voli [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 30 [alias] => s_voli ) [29] => stdClass Object ( [id] => 93 [name] => Layout with three photos [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 31 [alias] => layout_with_three_photos ) [30] => stdClass Object ( [id] => 94 [name] => Gallery in the article [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 32 [alias] => gallery_in_the_article ) [31] => stdClass Object ( [id] => 95 [name] => Required views [value] => 0 [type] => textfield [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 33 [alias] => required_views ) [32] => stdClass Object ( [id] => 96 [name] => FullHD image [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 34 [alias] => fullhd_image ) [33] => stdClass Object ( [id] => 97 [name] => City Select [value] => (0) [type] => select [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 35 [alias] => CitySelect ) [34] => stdClass Object ( [id] => 98 [name] => Paid Article [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 36 [alias] => paid_article ) [35] => stdClass Object ( [id] => 99 [name] => SD na licu mjesta [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 37 [alias] => SD_na_licu_mjesta ) [36] => stdClass Object ( [id] => 100 [name] => Important article [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 38 [alias] => Important_article ) ) [extra_fields_search] => odlazak velikana 2 0 4928 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 [created] => 2024-05-12 18:08:41 [created_by] => 264 [created_by_alias] => Lenka Gospodnetić, Mozaik SD [checked_out] => 0 [checked_out_time] => 0000-00-00 00:00:00 [modified] => 2024-05-12 18:21:39 [modified_by] => 264 [publish_up] => 2024-05-12 18:19:00 [publish_down] => 0000-00-00 00:00:00 [trash] => 0 [access] => 1 [ordering] => 0 [featured] => 0 [featured_ordering] => 0 [image_caption] => [image_credits] => [video_caption] => [video_credits] => [hits] => 0 [params] => Joomla\Registry\Registry Object ( [data:protected] => stdClass Object ( [enable_css] => 1 [jQueryHandling] => 1.8remote [backendJQueryHandling] => remote [userName] => 1 [userImage] => 1 [userDescription] => 1 [userURL] => 1 [userEmail] => 0 [userFeedLink] => 1 [userFeedIcon] => 1 [userItemCount] => 30 [userItemTitle] => 1 [userItemTitleLinked] => 1 [userItemDateCreated] => 1 [userItemImage] => 1 [userItemIntroText] => 1 [userItemCategory] => 1 [userItemTags] => 1 [userItemCommentsAnchor] => 1 [userItemReadMore] => 1 [userItemOCMPlugins] => 1 [authorsListLimit] => 61 [tagItemCount] => 61 [tagItemTitle] => 1 [tagItemTitleLinked] => 1 [tagItemDateCreated] => 1 [tagItemImage] => 1 [tagItemIntroText] => 1 [tagItemCategory] => 1 [tagItemReadMore] => 1 [tagItemExtraFields] => 1 [tagOrdering] => [tagFeedLink] => 1 [tagFeedIcon] => 1 [genericItemCount] => 61 [genericItemTitle] => 1 [genericItemTitleLinked] => 1 [genericItemDateCreated] => 1 [genericItemImage] => 1 [genericItemIntroText] => 1 [genericItemCategory] => 1 [genericItemReadMore] => 1 [genericItemExtraFields] => 1 [genericFeedLink] => 1 [genericFeedIcon] => 1 [instantArticlesLimit] => 100 [instantArticlesExtraField] => 87 [instantArticlesExtraFieldON] => 2 [instantArticlesCategoriesChildren] => 0 [instantArticlesTitle] => [instantArticlesDescription] => [mainTagCategories] => Array ( [0] => 119 [1] => 396 [2] => 383 [3] => 424 [4] => 250 [5] => 251 [6] => 452 [7] => 252 [8] => 477 [9] => 253 [10] => 254 [11] => 255 [12] => 483 [13] => 256 [14] => 300 [15] => 257 [16] => 258 [17] => 260 ) [relatedItemsCategoriesChildren] => 1 [mobileJsonCustomHomepage] => 0 [mobileJsonQuoteModule] => 0 [mobileJsonWeatherModule] => 0 [mobileJsonLimit] => [mobileJsonObituary] => 0 [mobileApi2Enabled] => 1 [mobileApi2UserAgent] => OCM Mobile Articles [mobileApi2ImagePrefix] => h [mobileApi2ImageSuffix] => 1280 [mobileApi2DefaultAuthorImage] => /images/jpgs/user_face.jpg [mobileApi2TagLimit] => 50 [mobileApi2TagOrdering] => publishUp [mobileApi2TagCategories] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategories0] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 101 [mobileApi2TagExcludeCategories] => Array ( [0] => 318 [1] => 323 [2] => 301 [3] => 406 [4] => 417 ) ) [mobileApi2TagCategories1] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 328 ) [mobileApi2TagCategories2] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 329 ) [mobileApi2TagCategories3] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 327 ) [mobileApi2TagCategories4] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 478 ) [mobileApi2TagCategories5] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 494 ) ) [mobileApi2TagsSearchLimit] => 200 [mainFeedCategories] => Array ( [0] => 240 ) [feedLimit] => 50 [mostPopularFeedLimit] => 20 [feedItemImage] => 0 [feedImgSize] => S [feedItemIntroText] => 0 [feedTextWordLimit] => [feedItemFullText] => 1 [feedTextCharacterLimit] => 300 [feedItemSubtitle] => 1 [feedItemAuthor] => 0 [feedTtl] => 60 [feedDescription] => RSS feeds for Slobodna Dalmacija [feedItemTags] => 0 [feedItemVideo] => 0 [feedItemGallery] => 0 [feedItemAttachments] => 0 [feedBogusEmail] => [feedTopModules] => Array ( [0] => 105 ) [feedTopFbExcludeCategories] => Array ( [0] => 243 [1] => 353 [2] => 333 ) [introTextCleanup] => 0 [introTextCleanupExcludeTags] => [introTextCleanupTagAttr] => [fullTextCleanup] => 0 [fullTextCleanupExcludeTags] => [fullTextCleanupTagAttr] => [xssFiltering] => 0 [linkPopupWidth] => 900 [linkPopupHeight] => 600 [imagesQuality] => 100 [itemImageXS] => 100 [itemImageS] => 200 [itemImageM] => 400 [itemImageL] => 600 [itemImageXL] => 900 [itemImageGeneric] => 300 [catImageWidth] => 100 [catImageDefault] => 1 [userImageWidth] => 100 [userImageDefault] => 1 [commenterImgWidth] => 48 [onlineImageEditor] => sumopaint [imageTimestamp] => 0 [imageMemoryLimit] => [socialButtonCode] => [twitterUsername] => [facebookMetatags] => 1 [facebookImage] => Medium [comments] => 1 [commentsOrdering] => DESC [commentsLimit] => 10 [commentsFormPosition] => below [commentsPublishing] => 0 [commentsReporting] => 2 [commentsReportRecipient] => [inlineCommentsModeration] => 0 [gravatar] => 1 [antispam] => 0 [recaptchaForRegistered] => 1 [akismetForRegistered] => 1 [commentsFormNotes] => 1 [commentsFormNotesText] => [frontendEditing] => 1 [showImageTab] => 1 [showImageGalleryTab] => 1 [showVideoTab] => 1 [showExtraFieldsTab] => 1 [showAttachmentsTab] => 1 [showOCMPlugins] => 1 [sideBarDisplayFrontend] => 0 [staticURL] => https://static.slobodnadalmacija.hr [siteURL] => https://slobodnadalmacija.hr [sseHost] => sse.slobodnadalmacija.hr [lockingArticlesCategories] => Array ( [0] => 119 [1] => 424 [2] => 250 [3] => 251 [4] => 452 [5] => 252 [6] => 477 [7] => 253 [8] => 254 [9] => 255 [10] => 483 [11] => 256 [12] => 257 [13] => 258 [14] => 260 ) [lockingArticlesUnit] => YEAR [lockingArticlesQuantity] => 1 [photoGalleryExtraField] => 63 [photoGalleryExtraFieldON] => 2 [videoGalleryExtraField] => 67 [videoGalleryExtraFieldON] => 2 [tickerModules] => Array ( [0] => 408 [1] => 409 ) [gaEmail] => [mergeEditors] => 1 [sideBarDisplay] => 1 [attachmentsFolder] => [hideImportButton] => 0 [googleSearch] => 0 [googleSearchContainer] => ocmGoogleSearchContainer [OCMUserProfile] => 1 [OCMUserGroup] => 4 [redirect] => 101 [adminSearch] => simple [cookieDomain] => [gatherStatistics] => 1 [article_preview_ocm_category_id] => [taggingSystem] => 1 [lockTags] => 0 [showTagFilter] => 0 [ocmTagNorm] => 0 [ocmTagNormCase] => lower [ocmTagNormAdditionalReplacements] => [recaptcha_public_key] => marko_margeta [recaptcha_private_key] => zoey2013 [recaptcha_theme] => clean [recaptchaV2] => 1 [recaptchaOnRegistration] => 0 [akismetApiKey] => [stopForumSpam] => 0 [stopForumSpamApiKey] => [showItemsCounterAdmin] => 1 [showChildCatItems] => 1 [disableCompactOrdering] => 0 [metaDescLimit] => 150 [enforceSEFReplacements] => 0 [SEFReplacements] => À|A, Á|A, Â|A, Ã|A, Ä|A, Å|A, à|a, á|a, â|a, ã|a, ä|a, å|a, Ā|A, ā|a, Ă|A, ă|a, Ą|A, ą|a, Ç|C, ç|c, Ć|C, ć|c, Ĉ|C, ĉ|c, Ċ|C, ċ|c, Č|C, č|c, Ð|D, ð|d, Ď|D, ď|d, Đ|D, đ|d, È|E, É|E, Ê|E, Ë|E, è|e, é|e, ê|e, ë|e, Ē|E, ē|e, Ĕ|E, ĕ|e, Ė|E, ė|e, Ę|E, ę|e, Ě|E, ě|e, Ĝ|G, ĝ|g, Ğ|G, ğ|g, Ġ|G, ġ|g, Ģ|G, ģ|g, Ĥ|H, ĥ|h, Ħ|H, ħ|h, Ì|I, Í|I, Î|I, Ï|I, ì|i, í|i, î|i, ï|i, Ĩ|I, ĩ|i, Ī|I, ī|i, Ĭ|I, ĭ|i, Į|I, į|i, İ|I, ı|i, Ĵ|J, ĵ|j, Ķ|K, ķ|k, ĸ|k, Ĺ|L, ĺ|l, Ļ|L, ļ|l, Ľ|L, ľ|l, Ŀ|L, ŀ|l, Ł|L, ł|l, Ñ|N, ñ|n, Ń|N, ń|n, Ņ|N, ņ|n, Ň|N, ň|n, ʼn|n, Ŋ|N, ŋ|n, Ò|O, Ó|O, Ô|O, Õ|O, Ö|O, Ø|O, ò|o, ó|o, ô|o, õ|o, ö|o, ø|o, Ō|O, ō|o, Ŏ|O, ŏ|o, Ő|O, ő|o, Ŕ|R, ŕ|r, Ŗ|R, ŗ|r, Ř|R, ř|r, Ś|S, ś|s, Ŝ|S, ŝ|s, Ş|S, ş|s, Š|S, š|s, ſ|s, Ţ|T, ţ|t, Ť|T, ť|t, Ŧ|T, ŧ|t, Ù|U, Ú|U, Û|U, Ü|U, ù|u, ú|u, û|u, ü|u, Ũ|U, ũ|u, Ū|U, ū|u, Ŭ|U, ŭ|u, Ů|U, ů|u, Ű|U, ű|u, Ų|U, ų|u, Ŵ|W, ŵ|w, Ý|Y, ý|y, ÿ|y, Ŷ|Y, ŷ|y, Ÿ|Y, Ź|Z, ź|z, Ż|Z, ż|z, Ž|Z, ž|z, α|a, β|b, γ|g, δ|d, ε|e, ζ|z, η|h, θ|th, ι|i, κ|k, λ|l, μ|m, ν|n, ξ|x, ο|o, π|p, ρ|r, σ|s, τ|t, υ|y, φ|f, χ|ch, ψ|ps, ω|w, Α|A, Β|B, Γ|G, Δ|D, Ε|E, Ζ|Z, Η|H, Θ|Th, Ι|I, Κ|K, Λ|L, Μ|M, Ξ|X, Ο|O, Π|P, Ρ|R, Σ|S, Τ|T, Υ|Y, Φ|F, Χ|Ch, Ψ|Ps, Ω|W, ά|a, έ|e, ή|h, ί|i, ό|o, ύ|y, ώ|w, Ά|A, Έ|E, Ή|H, Ί|I, Ό|O, Ύ|Y, Ώ|W, ϊ|i, ΐ|i, ϋ|y, ς|s, А|A, Ӑ|A, Ӓ|A, Ә|E, Ӛ|E, Ӕ|E, Б|B, В|V, Г|G, Ґ|G, Ѓ|G, Ғ|G, Ӷ|G, y|Y, Д|D, Е|E, Ѐ|E, Ё|YO, Ӗ|E, Ҽ|E, Ҿ|E, Є|YE, Ж|ZH, Ӂ|DZH, Җ|ZH, Ӝ|DZH, З|Z, Ҙ|Z, Ӟ|DZ, Ӡ|DZ, Ѕ|DZ, И|I, Ѝ|I, Ӥ|I, Ӣ|I, І|I, Ї|JI, Ӏ|I, Й|Y, Ҋ|Y, Ј|J, К|K, Қ|Q, Ҟ|Q, Ҡ|K, Ӄ|Q, Ҝ|K, Л|L, Ӆ|L, Љ|L, М|M, Ӎ|M, Н|N, Ӊ|N, Ң|N, Ӈ|N, Ҥ|N, Њ|N, О|O, Ӧ|O, Ө|O, Ӫ|O, Ҩ|O, П|P, Ҧ|PF, Р|P, Ҏ|P, С|S, Ҫ|S, Т|T, Ҭ|TH, Ћ|T, Ќ|K, У|U, Ў|U, Ӳ|U, Ӱ|U, Ӯ|U, Ү|U, Ұ|U, Ф|F, Х|H, Ҳ|H, Һ|H, Ц|TS, Ҵ|TS, Ч|CH, Ӵ|CH, Ҷ|CH, Ӌ|CH, Ҹ|CH, Џ|DZ, Ш|SH, Щ|SHT, Ъ|A, Ы|Y, Ӹ|Y, Ь|Y, Ҍ|Y, Э|E, Ӭ|E, Ю|YU, Я|YA, а|a, ӑ|a, ӓ|a, ә|e, ӛ|e, ӕ|e, б|b, в|v, г|g, ґ|g, ѓ|g, ғ|g, ӷ|g, y|y, д|d, е|e, ѐ|e, ё|yo, ӗ|e, ҽ|e, ҿ|e, є|ye, ж|zh, ӂ|dzh, җ|zh, ӝ|dzh, з|z, ҙ|z, ӟ|dz, ӡ|dz, ѕ|dz, и|i, ѝ|i, ӥ|i, ӣ|i, і|i, ї|ji, Ӏ|i, й|y, ҋ|y, ј|j, к|k, қ|q, ҟ|q, ҡ|k, ӄ|q, ҝ|k, л|l, ӆ|l, љ|l, м|m, ӎ|m, н|n, ӊ|n, ң|n, ӈ|n, ҥ|n, њ|n, о|o, ӧ|o, ө|o, ӫ|o, ҩ|o, п|p, ҧ|pf, р|p, ҏ|p, с|s, ҫ|s, т|t, ҭ|th, ћ|t, ќ|k, у|u, ў|u, ӳ|u, ӱ|u, ӯ|u, ү|u, ұ|u, ф|f, х|h, ҳ|h, һ|h, ц|ts, ҵ|ts, ч|ch, ӵ|ch, ҷ|ch, ӌ|ch, ҹ|ch, џ|dz, ш|sh, щ|sht, ъ|a, ы|y, ӹ|y, ь|y, ҍ|y, э|e, ӭ|e, ю|yu, я|ya [ocmSef] => 0 [ocmSefLabelCat] => content [ocmSefLabelTag] => tag [ocmSefLabelUser] => author [ocmSefLabelSearch] => search [ocmSefLabelDate] => date [ocmSefLabelItem] => 0 [ocmSefLabelItemCustomPrefix] => [ocmSefInsertItemId] => 1 [ocmSefItemIdTitleAliasSep] => dash [ocmSefUseItemTitleAlias] => 1 [ocmSefInsertCatId] => 1 [ocmSefCatIdTitleAliasSep] => dash [ocmSefUseCatTitleAlias] => 1 [show_page_heading] => 0 [categories] => Array ( [0] => 285 ) [exclude_from_group_by_subcategories] => 0 [menu-anchor_css] => nav__link [menu_text] => 1 [menu_show] => 1 [menu-meta_description] => Najnovije vijesti s područja književnosti. [menu-meta_keywords] => vijesti, zanimljivosti, kultura, književnosti [secure] => 0 [page_title] => Književnost [page_description] => Slobodna Dalmacija - Najveće dnevne novine u Dalmaciji [page_rights] => [robots] => [inheritFrom] => 0 [num_leading_items] => 2 [num_leading_columns] => 1 [leadingImgSize] => Large [num_primary_items] => 4 [num_primary_columns] => 2 [primaryImgSize] => Medium [num_secondary_items] => 4 [num_secondary_columns] => 1 [secondaryImgSize] => Small [num_links] => 4 [num_links_columns] => 1 [linksImgSize] => XSmall [catCatalogMode] => 0 [catFeaturedItems] => 1 [catOrdering] => publishUp [catPagination] => 2 [catPaginationResults] => 1 [catTitle] => 1 [catTitleItemCounter] => 1 [catDescription] => 1 [catImage] => 1 [catFeedLink] => 0 [catFeedIcon] => 0 [subCategories] => 1 [subCatColumns] => 2 [subCatTitle] => 1 [subCatTitleItemCounter] => 1 [subCatDescription] => 1 [subCatImage] => 1 [catItemTitle] => 1 [catItemTitleLinked] => 1 [catItemFeaturedNotice] => 0 [catItemAuthor] => 1 [catItemDateCreated] => 1 [catItemRating] => 0 [catItemImage] => 1 [catItemIntroText] => 1 [catItemExtraFields] => 0 [catItemHits] => 0 [catItemCategory] => 1 [catItemTags] => 1 [catItemAttachments] => 0 [catItemAttachmentsCounter] => 0 [catItemVideo] => 0 [catItemVideoAutoPlay] => 0 [catItemImageGallery] => 0 [catItemDateModified] => 0 [catItemReadMore] => 1 [catItemCommentsAnchor] => 1 [catItemOCMPlugins] => 1 [itemDateCreated] => 1 [itemTitle] => 1 [itemFeaturedNotice] => 1 [itemAuthor] => 1 [itemFontResizer] => 1 [itemPrintButton] => 0 [itemEmailButton] => 1 [itemSocialButton] => 1 [itemVideoAnchor] => 1 [itemImageGalleryAnchor] => 1 [itemCommentsAnchor] => 1 [itemRating] => 0 [itemImage] => 1 [itemImgSize] => Large [itemImageMainCaption] => 1 [itemImageMainCredits] => 1 [itemIntroText] => 0 [itemFullText] => 1 [itemExtraFields] => 1 [itemDateModified] => 1 [itemHits] => 0 [itemCategory] => 0 [itemTags] => 1 [itemAttachments] => 1 [itemAttachmentsCounter] => 1 [itemVideo] => 1 [itemVideoAutoPlay] => 0 [itemVideoCaption] => 1 [itemVideoCredits] => 1 [itemImageGallery] => 0 [itemNavigation] => 0 [itemComments] => 1 [itemTwitterButton] => 1 [itemFacebookButton] => 1 [itemGooglePlusOneButton] => 1 [itemAuthorBlock] => 0 [itemAuthorImage] => 0 [itemAuthorDescription] => 0 [itemAuthorURL] => 0 [itemAuthorEmail] => 0 [itemAuthorLatest] => 0 [itemAuthorLatestLimit] => 5 [itemRelated] => 1 [itemRelatedLimit] => 2 [itemRelatedTitle] => 1 [itemRelatedCategory] => 1 [itemRelatedImageSize] => Small [itemRelatedIntrotext] => 0 [itemRelatedFulltext] => 0 [itemRelatedAuthor] => 0 [itemRelatedMedia] => 1 [itemRelatedImageGallery] => 1 [itemOCMPlugins] => 1 [recaptcha] => ) [initialized:protected] => 1 [separator] => . ) [metadesc] => [metadata] => robots= author= title=Paljetak je nedavno bio u Trogiru, ovako je govorio: ‘Zamislite, bibličari žele izbaciti poeziju! Sam Bog zna zašto‘ page_title=Paljetak je nedavno bio u Trogiru, ovako je govorio: ‘Zamislite, bibličari žele izbaciti poeziju! Sam Bog zna zašto‘ [metakey] => Luko Paljetak, preminuo luko paljetak , [plugins] => {"incptvocmimagegalleryIGParameters":"default","incptvocmimagegalleryocmIGposition":"OcmAfterDisplayContent","incptvocmimagegalleryocmIGtheme":"CameraSlideshow","incptvocmimagegalleryImages":["\/images\/slike\/2024\/05\/12\/27129990.jpg","\/images\/slike\/2024\/05\/12\/27128606.jpg","\/images\/slike\/2024\/05\/12\/26142928.jpg"],"incptvocmimagegalleryImageTitles":["Jo\u0161ko \u0160upi\u0107\/Cropix","Jo\u0161ko \u0160upi\u0107\/Cropix","Jo\u0161ko \u0160upi\u0107\/Cropix"],"incptvocmimagegalleryImageDescriptions":["

Luko Paljetak (1943- - 2024.)<\/p>","

Luko Paljetak (1943- - 2024.)<\/p>",""],"incptvocmimagegalleryImageFocus":["50:50","50:50","50:50"],"incptvocmimagegalleryImageDimensions":[{"size0":"1640x924","hd_27129990_1920.jpg":"1920x1080","k_27129990_1280.jpg":"1280x1280","k_27129990_1024.jpg":"1024x1024","k_27129990_640.jpg":"640x640","k_27129990_480.jpg":"480x480","k_27129990_340.jpg":"340x340","k_27129990_220.jpg":"220x220","o_27129990_1280.jpg":"1280x721","o_27129990_1024.jpg":"1024x576","o_27129990_640.jpg":"640x360","o_27129990_480.jpg":"480x270","o_27129990_340.jpg":"340x191","o_27129990_220.jpg":"220x123","h_27129990_1280.jpg":"1280x854","h_27129990_1024.jpg":"1024x683","h_27129990_640.jpg":"640x427","h_27129990_480.jpg":"480x320","h_27129990_340.jpg":"340x227","h_27129990_220.jpg":"220x147","pp_27129990_1280.jpg":"1280x1628","pp_27129990_1024.jpg":"1024x1303","pp_27129990_640.jpg":"640x814","pp_27129990_480.jpg":"480x611","pp_27129990_340.jpg":"340x432","pp_27129990_220.jpg":"220x280"},{"size0":"1920x1435","hd_27128606_1920.jpg":"1920x1080","k_27128606_1280.jpg":"1280x1280","k_27128606_1024.jpg":"1024x1024","k_27128606_640.jpg":"640x640","k_27128606_480.jpg":"480x480","k_27128606_340.jpg":"340x340","k_27128606_220.jpg":"220x220","o_27128606_1280.jpg":"1280x956","o_27128606_1024.jpg":"1024x765","o_27128606_640.jpg":"640x478","o_27128606_480.jpg":"480x358","o_27128606_340.jpg":"340x254","o_27128606_220.jpg":"220x164","h_27128606_1280.jpg":"1280x854","h_27128606_1024.jpg":"1024x683","h_27128606_640.jpg":"640x427","h_27128606_480.jpg":"480x320","h_27128606_340.jpg":"340x227","h_27128606_220.jpg":"220x147","pp_27128606_1280.jpg":"1280x1628","pp_27128606_1024.jpg":"1024x1303","pp_27128606_640.jpg":"640x814","pp_27128606_480.jpg":"480x611","pp_27128606_340.jpg":"340x432","pp_27128606_220.jpg":"220x280"},{"size0":"1920x2765","hd_26142928_1920.jpg":"1920x1080","k_26142928_1280.jpg":"1280x1280","k_26142928_1024.jpg":"1024x1024","k_26142928_640.jpg":"640x640","k_26142928_480.jpg":"480x480","k_26142928_340.jpg":"340x340","k_26142928_220.jpg":"220x220","o_26142928_1280.jpg":"1280x1843","o_26142928_1024.jpg":"1024x1474","o_26142928_640.jpg":"640x921","o_26142928_480.jpg":"480x691","o_26142928_340.jpg":"340x489","o_26142928_220.jpg":"220x316","h_26142928_1280.jpg":"1280x854","h_26142928_1024.jpg":"1024x683","h_26142928_640.jpg":"640x427","h_26142928_480.jpg":"480x320","h_26142928_340.jpg":"340x227","h_26142928_220.jpg":"220x147","pp_26142928_1280.jpg":"1280x1628","pp_26142928_1024.jpg":"1024x1303","pp_26142928_640.jpg":"640x814","pp_26142928_480.jpg":"480x611","pp_26142928_340.jpg":"340x432","pp_26142928_220.jpg":"220x280"}],"incptvocmimagegalleryImageUseInGallery":["1","1","1"]} [language] => * [multi_author] => 0 [type_id] => 100 [category] => TableOCMCategory Object ( [id] => 285 [name] => Književnost [alias] => knjizevnost [description] => [parent] => 256 [extraFieldsGroup] => 9 [published] => 1 [image] => [access] => 1 [ordering] => 2 [params] => {"inheritFrom":"256","catMetaDesc":"","catMetaKey":"","catMetaRobots":"","catMetaAuthor":"","theme":"","num_leading_items":"2","num_leading_columns":"1","leadingImgSize":"Large","num_primary_items":"4","num_primary_columns":"2","primaryImgSize":"Medium","num_secondary_items":"4","num_secondary_columns":"1","secondaryImgSize":"Small","num_links":"4","num_links_columns":"1","linksImgSize":"XSmall","catCatalogMode":"0","catFeaturedItems":"1","catOrdering":"publishUp","catPagination":"2","catPaginationResults":"1","catTitle":"1","catTitleItemCounter":"1","catDescription":"1","catImage":"1","catFeedLink":"0","catFeedIcon":"0","subCategories":"1","subCatColumns":"2","subCatOrdering":"","subCatTitle":"1","subCatTitleItemCounter":"1","subCatDescription":"1","subCatImage":"1","itemImageXS":"","itemImageS":"","itemImageM":"","itemImageL":"","itemImageXL":"","catItemTitle":"1","catItemTitleLinked":"1","catItemFeaturedNotice":"0","catItemAuthor":"1","catItemDateCreated":"1","catItemRating":"0","catItemImage":"1","catItemIntroText":"1","catItemIntroTextWordLimit":"","catItemExtraFields":"0","catItemHits":"0","catItemCategory":"1","catItemTags":"1","catItemAttachments":"0","catItemAttachmentsCounter":"0","catItemVideo":"0","catItemVideoWidth":"","catItemVideoHeight":"","catItemAudioWidth":"","catItemAudioHeight":"","catItemVideoAutoPlay":"0","catItemImageGallery":"0","catItemImageGalleryWidth":"","catItemImageGalleryHeight":"","catItemDateModified":"0","catItemReadMore":"1","catItemCommentsAnchor":"1","catItemOCMPlugins":"1","itemDateCreated":"1","itemTitle":"1","itemFeaturedNotice":"1","itemAuthor":"1","itemFontResizer":"1","itemPrintButton":"0","itemEmailButton":"1","itemSocialButton":"1","itemVideoAnchor":"1","itemImageGalleryAnchor":"1","itemCommentsAnchor":"1","itemRating":"0","itemImage":"1","itemImgSize":"Large","itemImageMainCaption":"1","itemImageMainCredits":"1","itemIntroText":"0","itemFullText":"1","itemExtraFields":"0","itemDateModified":"1","itemHits":"0","itemCategory":"0","itemTags":"1","itemAttachments":"1","itemAttachmentsCounter":"1","itemVideo":"1","itemVideoWidth":"","itemVideoHeight":"","itemAudioWidth":"","itemAudioHeight":"","itemVideoAutoPlay":"0","itemVideoCaption":"1","itemVideoCredits":"1","itemImageGallery":"0","itemImageGalleryWidth":"","itemImageGalleryHeight":"","itemNavigation":"0","itemComments":"1","itemTwitterButton":"1","itemFacebookButton":"1","itemGooglePlusOneButton":"1","itemAuthorBlock":"0","itemAuthorImage":"0","itemAuthorDescription":"0","itemAuthorURL":"0","itemAuthorEmail":"0","itemAuthorLatest":"0","itemAuthorLatestLimit":"5","itemRelated":"0","itemRelatedLimit":"5","itemRelatedTitle":"1","itemRelatedCategory":"0","itemRelatedImageSize":"0","itemRelatedIntrotext":"1","itemRelatedFulltext":"0","itemRelatedAuthor":"0","itemRelatedMedia":"0","itemRelatedImageGallery":"0","itemOCMPlugins":"1"} [trash] => 0 [plugins] => {"customparams_created":"2019-11-04 19:44:34","customparams_modified":"2019-11-04 19:44:34","customparams_videobg":"","customparams_countdown_module":"","customparams_search_template":""} [language] => * [container] => 0 [container_name] => [_tbl:protected] => #__ocm_categories [_tbl_key:protected] => id [_tbl_keys:protected] => Array ( [0] => id ) [_db:protected] => JDatabaseDriverMysqli Object ( [name] => mysqli [serverType] => mysql [connection:protected] => mysqli Object ( [affected_rows] => 1 [client_info] => mysqlnd 5.0.12-dev - 20150407 - $Id: 7cc7cc96e675f6d72e5cf0f267f48e167c2abb23 $ [client_version] => 50012 [connect_errno] => 0 [connect_error] => [errno] => 0 [error] => [error_list] => Array ( ) [field_count] => 18 [host_info] => 127.0.0.1 via TCP/IP [info] => [insert_id] => 0 [server_info] => 8.0.18-9 [server_version] => 80018 [stat] => Uptime: 6113727 Threads: 87 Questions: 1105914804 Slow queries: 0 Opens: 204573 Flush tables: 3 Open tables: 1024 Queries per second avg: 180.890 [sqlstate] => 00000 [protocol_version] => 10 [thread_id] => 9906496 [warning_count] => 0 ) [nameQuote:protected] => ` [nullDate:protected] => 0000-00-00 00:00:00 [_database:JDatabaseDriver:private] => sdproductiondb [count:protected] => 45 [cursor:protected] => [debug:protected] => [limit:protected] => 0 [log:protected] => Array ( ) [timings:protected] => Array ( ) [callStacks:protected] => Array ( ) [offset:protected] => 0 [options:protected] => Array ( [driver] => mysqli [host] => 127.0.0.1 [user] => slobodna_admin [password] => BDNkcMPAG9tIErgj [database] => sdproductiondb [prefix] => sk_ [select] => 1 [port] => 3306 [socket] => ) [sql:protected] => JDatabaseQueryMysqli Object ( [offset:protected] => 0 [limit:protected] => 0 [db:protected] => JDatabaseDriverMysqli Object *RECURSION* [sql:protected] => [type:protected] => select [element:protected] => [select:protected] => JDatabaseQueryElement Object ( [name:protected] => SELECT [elements:protected] => Array ( [0] => category.* [1] => IF(ISNULL(container.catid),false,true) AS container [2] => container.name AS container_name [3] => SEFURL_cr.menuItemID AS sefurl_belonging_menu_item ) [glue:protected] => , ) [delete:protected] => [update:protected] => [insert:protected] => [from:protected] => JDatabaseQueryElement Object ( [name:protected] => FROM [elements:protected] => Array ( [0] => `#__ocm_categories` AS `category` ) [glue:protected] => , ) [join:protected] => Array ( [0] => JDatabaseQueryElement Object ( [name:protected] => LEFT JOIN [elements:protected] => Array ( [0] => #__ocm_containers AS container ON category.id = container.catid ) [glue:protected] => , ) [1] => JDatabaseQueryElement Object ( [name:protected] => LEFT JOIN [elements:protected] => Array ( [0] => #__ocm_sefurl_category_menu_relation AS SEFURL_cr ON category.id = SEFURL_cr.categoryID ) [glue:protected] => , ) ) [set:protected] => [where:protected] => JDatabaseQueryElement Object ( [name:protected] => WHERE [elements:protected] => Array ( [0] => `category`.`id` = '240' ) [glue:protected] => AND ) [group:protected] => [having:protected] => [columns:protected] => [values:protected] => [order:protected] => [autoIncrementField:protected] => [call:protected] => [exec:protected] => [union:protected] => [unionAll:protected] => [selectRowNumber:protected] => ) [tablePrefix:protected] => sk_ [utf:protected] => 1 [utf8mb4:protected] => 1 [errorNum:protected] => 0 [errorMsg:protected] => [transactionDepth:protected] => 0 [disconnectHandlers:protected] => Array ( ) ) [_trackAssets:protected] => [_rules:protected] => [_locked:protected] => [_autoincrement:protected] => 1 [_observers:protected] => JObserverUpdater Object ( [aliases:protected] => Array ( ) [observers:protected] => Array ( ) [doCallObservers:protected] => 1 ) [_columnAlias:protected] => Array ( ) [_jsonEncode:protected] => Array ( ) [_errors:protected] => Array ( ) [year_lookup] => 0 [link] => /kultura/knjizevnost ) [additional_categories] => Array ( [0] => stdClass Object ( [id] => 285 [name] => Književnost [alias] => knjizevnost [parent] => 256 [published] => 1 [trash] => 0 [link] => /kultura/knjizevnost ) ) [link] => /kultura/knjizevnost/paljetak-je-nedavno-bio-u-trogiru-ovako-je-govorio-zamislite-biblicari-zele-izbaciti-poeziju-sam-bog-zna-zasto-1388109 [printLink] => /kultura/knjizevnost/paljetak-je-nedavno-bio-u-trogiru-ovako-je-govorio-zamislite-biblicari-zele-izbaciti-poeziju-sam-bog-zna-zasto-1388109?tmpl=component&print=1 [tags] => Array ( [0] => stdClass Object ( [id] => 510161 [name] => Luko Paljetak [published] => 1 [section] => [subsection] => [weight] => [created] => 0000-00-00 00:00:00 [main_article_id] => 0 [alias] => luko-paljetak [link] => /tag/luko-paljetak ) [1] => stdClass Object ( [id] => 758864 [name] => preminuo luko paljetak [published] => 1 [section] => [subsection] => [weight] => [created] => 2024-05-12 20:20:14 [main_article_id] => 0 [alias] => preminuo-luko-paljetak [link] => /tag/preminuo-luko-paljetak ) ) [imageXSmall] => [imageSmall] => [imageMedium] => [imageLarge] => [imageXLarge] => [extraFields] => stdClass Object ( [SuperscriptTitle] => stdClass Object ( [id] => 2 [name] => Superscript Title [value] => odlazak velikana [type] => textarea [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 2 [alias] => SuperscriptTitle ) [contains_infographic] => stdClass Object ( [id] => 61 [name] => Contains Infographic [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 4 [alias] => contains_infographic ) [Withoutads] => stdClass Object ( [id] => 62 [name] => Without ads [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 5 [alias] => Withoutads ) [Photo_gallery] => stdClass Object ( [id] => 63 [name] => Photo gallery [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 6 [alias] => Photo_gallery ) [promo] => stdClass Object ( [id] => 64 [name] => Promo [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 7 [alias] => promo ) [contains_video] => stdClass Object ( [id] => 67 [name] => Contains video [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 9 [alias] => contains_video ) [premium_content] => stdClass Object ( [id] => 68 [name] => Premium content [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 10 [alias] => premium_content ) [exclude_comments] => stdClass Object ( [id] => 69 [name] => Exclude comments [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 11 [alias] => exclude_comments ) [open_link_in_new_window] => stdClass Object ( [id] => 70 [name] => Open link in new window [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 12 [alias] => open_link_in_new_window ) [horizontal_crop_of_the_main_photo] => stdClass Object ( [id] => 71 [name] => Horizontal crop of the main photo [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 13 [alias] => horizontal_crop_of_the_main_photo ) [no_index] => stdClass Object ( [id] => 73 [name] => No-index [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 15 [alias] => no_index ) [no_cache] => stdClass Object ( [id] => 74 [name] => No-cache [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 16 [alias] => no_cache ) [dont_show_on_the_front_page] => stdClass Object ( [id] => 77 [name] => Don't show on the front page [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 17 [alias] => dont_show_on_the_front_page ) [related_on_bottom] => stdClass Object ( [id] => 78 [name] => Related on bottom [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 18 [alias] => related_on_bottom ) [live_button] => stdClass Object ( [id] => 79 [name] => Live button [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 19 [alias] => live_button ) [instant_articles] => stdClass Object ( [id] => 87 [name] => Instant articles [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 28 [alias] => instant_articles ) [s_preporucuje] => stdClass Object ( [id] => 91 [name] => S preporučuje [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 29 [alias] => s_preporucuje ) [s_voli] => stdClass Object ( [id] => 92 [name] => S voli [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 30 [alias] => s_voli ) [layout_with_three_photos] => stdClass Object ( [id] => 93 [name] => Layout with three photos [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 31 [alias] => layout_with_three_photos ) [gallery_in_the_article] => stdClass Object ( [id] => 94 [name] => Gallery in the article [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 32 [alias] => gallery_in_the_article ) [required_views] => stdClass Object ( [id] => 95 [name] => Required views [value] => 0 [type] => textfield [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 33 [alias] => required_views ) [fullhd_image] => stdClass Object ( [id] => 96 [name] => FullHD image [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 34 [alias] => fullhd_image ) [CitySelect] => stdClass Object ( [id] => 97 [name] => City Select [value] => (0) [type] => select [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 35 [alias] => CitySelect ) [paid_article] => stdClass Object ( [id] => 98 [name] => Paid Article [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 36 [alias] => paid_article ) [SD_na_licu_mjesta] => stdClass Object ( [id] => 99 [name] => SD na licu mjesta [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 37 [alias] => SD_na_licu_mjesta ) [Important_article] => stdClass Object ( [id] => 100 [name] => Important article [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 38 [alias] => Important_article ) ) [attachments] => Array ( ) [cleanTitle] => Paljetak je nedavno bio u Trogiru, ovako je govorio: ‘Zamislite, bibličari žele izbaciti poeziju! Sam Bog zna zašto‘ [num_of_authors] => 0 [author] => Joomla\CMS\User\User Object ( [isRoot:protected] => [id] => [name] => [username] => [email] => [password] => [password_clear] => [block] => [sendEmail] => [registerDate] => [lastvisitDate] => [activation] => [params] => [groups] => Array ( ) [guest] => 1 [lastResetTime] => [resetCount] => [requireReset] => [_params:protected] => Joomla\Registry\Registry Object ( [data:protected] => stdClass Object ( ) [initialized:protected] => [separator] => . ) [_authGroups:protected] => [_authLevels:protected] => [_authActions:protected] => [_errorMsg:protected] => [userHelper:protected] => Joomla\CMS\User\UserWrapper Object ( ) [_errors:protected] => Array ( ) [link] => /autor/2024-05-18-18-20-03-264 [profile] => stdClass Object ( [id] => 1342 [gender] => m [description] => [image] => 1342.png [url] => [group] => 0 [plugins] => {"customparams_author_school":"","customparams_author_title":"","customparams_author_title_categoryid":"3","customparams_fb_link":"","customparams_tw_link":""} ) [avatar] => /components/com_ocm/images/placeholder/user.png ) [numOfComments] => 0 [mainImage] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2024/05/12/27129990.jpg [galleryCount] => 3 [hasImage] => 1 [mainImageAuthor] => Joško Šupić/Cropix [mainImageDesc] =>

Luko Paljetak (1943- - 2024.)

[popup_gallery] => Array ( [0] => stdClass Object ( [src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2024/05/12/27129990.jpg [title] =>

Luko Paljetak (1943- - 2024.)

 Joško Šupić/Cropix ) [1] => stdClass Object ( [src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2024/05/12/27128606.jpg [title] =>

Luko Paljetak (1943- - 2024.)

 Joško Šupić/Cropix ) [2] => stdClass Object ( [src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2024/05/12/26142928.jpg [title] => Joško Šupić/Cropix ) ) [bgPosition] => [text] => {OCMSplitter}

Preminuo je Luko Paljetak, velikan hrvatske kulturne scene koji je krajem prošle godine boravio u Trogiru gdje je gostovao u Gradskoj vijećnici Trogira u organizaciji tamošnjeg ogranka Matice hrvatske. Povodom je bila glazbeno poetska večer nazvana "U svakom slučaju te volim" prema pjesmu koju je otpjevao Ibrica Jusić, uglazbio Đelo Jusić, a napisao sada pokojni Paljetak. Dodatnu težinu večeri dala je i činjenica da je on prošle godine proslavio 80. rođendan, a tom druženju bila je i naša novinarka Lenka Gospodnetić. 

Tekst je originalno u Slobodnoj Dalmaciji objavljen u studenome 2023. godine:

Organizatori su s razlogom, Paljetka predstavili kao plodnog pisca, teatrologa, esejista, feljtonista, redatelja, lutkara, antologičara, dramaturga, prevoditelja s čak šest jezika (i to sjajnog, koji je, između ostaloga, preveo sve Shakespearove sonete!), “poetu ludensa” hrvatske poetske scene, ali i slikara, glazbenika koji prijateljuje s nekoliko glazbala... Ne zaboravimo da je čak objavljen dvostruki CD po uglazbljenim mu pjesmama, koje pjevaju Dedić, Špišić, Kesovija, Pattiera, Jusić i drugi vrsni interpreti.

Izlaganje profesora dr. Ive Babića i njegovu spontanu ćakulu s akademikom Paljetkom bilo je čak većini u publici teško pratiti; riječ je o uobičajenom verbalnom općenju dvojice intelektualnih “titana”, dr. Babić je komentirao neke sekvence Paljetkova prijevoda “Uliksa” Jamesa Joycea i nazvao ih “engleskim Decameronom”, a trogirski akademski bard nije propustio primijetiti da je u cjelokupnom hrvatskom poetskom i prevoditeljskom buketu upravo lucidni Paljetak proniknuo u kuriozitet: naime, u Marulićevim stihovima pjesme “Molitva suprotiva Turkom” otkrio je akrostih na latinskom!

Zborili su Paljetak i Babić ležerno o mitovima (bez njih se ne može, rekao je Platon), religiji, povijesti i koječemu, te se složili da je pjesma “Molitva za moju uvalu” nešto najljepše ikad napisano u hrvatskoj poeziji, i to iz pera Splićanina Ante Cettinea, nepravedno zapostavljenog pjesnika s prijelaza 19. na 20. stoljeće. Njegov život i djelo inače su tema Paljetkove doktorske disertacije.

Kad smo već kod poezije, samo velikani poput Luka Paljetka nemaju problem s egom i ležerno su trećinu svoje slavljeničke večeri u stanju prepustiti široj javnosti nepoznatoj osobi, a nauštrb vlastitog lika i djela. Upravo to je, naime, Paljetak učinio te je scenu velikodušno prepustio svojoj šarmantnoj prijateljici Stani Šćapec, po formalnom zanimanju medicinskoj sestri, no očigledno darovitoj pjesnikinji koja je nedavno objavila svoju prvu zbirku pjesama “Pjesme za lijek”. Nakon što ju je predstavio, pročitao je nekoliko Staninih pjesama, a potom je i ona pročitala još dvije, uz pljesak razdragane publike.

---

image
Joško Šupić/Cropix
---

Prevoditelj šest jezika

Moderatorica Đorđević potom je ipak “svrnula reflektore natrag” na Paljetka, te održala s njim razgovor na temu prevođenja književnih djela svjetskih velikana na naš jezik, što je s posebnom strašću cijelog života činio skromni akademik iz Dubrovnika. Podsjetimo, on je prevodio s engleskog, francuskog, ruskog, talijanskog, španjolskog i slovenskog jezika velike pisce poput spomenutog Shakespearea, Byrona, Joycea, Blakea, Puškina, Ljermontova, Poea, Dickensa, Cankara, Lorcu, Préverta​, cijeli opus Prešerena...

Bio je simpatičan trenutak kad je Luko Paljetak, sjedeći ispod raspela, otvoreno i s dozom humora kritizirao teologe koji su “depoetizirali Bibliju”.

– Zamislite, gospoda bibličari žele reducirati poeziju u Bibliji, pjesme ne prevode na poetičan način! Sam Bog zna zašto; a možda ni on – dobrodušno je negodovao protiv intervencija u Svetu knjigu kršćana.

Publici u dupkom punoj trogirskoj Gradskoj vijećnici obratio se i Zoran Bošković, nakladnik koji je imao čast objaviti Paljetkova sabrana djela – neka ostvarenja su se mogla kupiti i na kraju večeri – te je s puno poštovanja govorio o slavljeniku. U kontekstu činjenice da je – premda veoma vitalan i književno aktivan – uvijek spreman pomoći drugima – nazvao ga je “najljepšom riječju koje se može sjetiti”: dobar čovjek.

’Opći pojmovi’

Bošković je nakon divne interpretacije uglazbljene pjesme “Ljubičaste kiše”, i to od strane svog dugogodišnjeg prijatelja, splitskog profesora, skladatelja i šansonijera Darka Matičevića (koji je uglazbio još puno pjesama Luka Paljetka), apostrofirao i tekst o Paljetku objavljen u Slobodnoj Dalmaciji 1982. godine, autora Bože V. Žige te književnog kritičara Domagoja Vidovića; one Tonka Maroevića je, napomenuo je, hotimično izostavio jer su Maroević i Paljetak bili bliski prijatelji, a rastanak je još svjež.

Težak je bio i rastanak – na sreću, samo do sljedećeg sastanka! – publike u Vijećnici sa sjajnom personom kao što je akademik Paljetak, koji je za kraj pročitao nekoliko vlastitih pjesama iz najnovije zbirke “Opći pojmovi”, koju je osobno, čak i grafički, likovno oblikovao!

Uistinu, malo je ljudi bilo poput Paljetka, tako velikog, a istodobno neopterećenog svojom veličinom. 

 

[event] => stdClass Object ( [BeforeDisplay] => [AfterDisplay] => [AfterDisplayTitle] => [BeforeDisplayContent] => [AfterDisplayContent] => [OCMBeforeDisplay] => [OCMAfterDisplay] => [OCMAfterDisplayTitle] => [OCMBeforeDisplayContent] => [OCMAfterDisplayContent] =>
Joško Šupić/Cropix Joško Šupić/Cropix Joško Šupić/Cropix
Joško Šupić/Cropix

Luko Paljetak (1943- - 2024.)
Joško Šupić/Cropix

Luko Paljetak (1943- - 2024.)
[OCMUserDisplay] => [OCMCommentsCounter] => [OCMCommentsBlock] => ) [jcfields] => Array ( ) [image] => [imageWidth] => 600 [comments] => Array ( ) [absoluteURL] => https://slobodnadalmacija.hr/kultura/knjizevnost/paljetak-je-nedavno-bio-u-trogiru-ovako-je-govorio-zamislite-biblicari-zele-izbaciti-poeziju-sam-bog-zna-zasto-1388109 [emailLink] => /component/mailto/?tmpl=component&template=site&link=dbb6d8cbea724ee5d0ae4ba3b3637926cecfb6f6 [twitterURL] => http://twitter.com/intent/tweet?text=Paljetak+je+nedavno+bio+u+Trogiru%2C+ovako+je+govorio%3A+%E2%80%98Zamislite%2C+bibli%C4%8Dari+%C5%BEele+izbaciti+poeziju%21+Sam+Bog+zna+za%C5%A1to%E2%80%98&url=https%3A%2F%2Fslobodnadalmacija.hr%2Fkultura%2Fknjizevnost%2Fpaljetak-je-nedavno-bio-u-trogiru-ovako-je-govorio-zamislite-biblicari-zele-izbaciti-poeziju-sam-bog-zna-zasto-1388109 [socialLink] => https%3A%2F%2Fslobodnadalmacija.hr%2Fkultura%2Fknjizevnost%2Fpaljetak-je-nedavno-bio-u-trogiru-ovako-je-govorio-zamislite-biblicari-zele-izbaciti-poeziju-sam-bog-zna-zasto-1388109 )
Array ( [1] => stdClass Object ( [id] => 2 [name] => Superscript Title [value] => odlazak velikana [type] => textarea [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 2 [alias] => SuperscriptTitle ) [3] => stdClass Object ( [id] => 61 [name] => Contains Infographic [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 4 [alias] => contains_infographic ) [4] => stdClass Object ( [id] => 62 [name] => Without ads [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 5 [alias] => Withoutads ) [5] => stdClass Object ( [id] => 63 [name] => Photo gallery [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 6 [alias] => Photo_gallery ) [6] => stdClass Object ( [id] => 64 [name] => Promo [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 7 [alias] => promo ) [8] => stdClass Object ( [id] => 67 [name] => Contains video [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 9 [alias] => contains_video ) [9] => stdClass Object ( [id] => 68 [name] => Premium content [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 10 [alias] => premium_content ) [10] => stdClass Object ( [id] => 69 [name] => Exclude comments [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 11 [alias] => exclude_comments ) [11] => stdClass Object ( [id] => 70 [name] => Open link in new window [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 12 [alias] => open_link_in_new_window ) [12] => stdClass Object ( [id] => 71 [name] => Horizontal crop of the main photo [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 13 [alias] => horizontal_crop_of_the_main_photo ) [13] => stdClass Object ( [id] => 73 [name] => No-index [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 15 [alias] => no_index ) [14] => stdClass Object ( [id] => 74 [name] => No-cache [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 16 [alias] => no_cache ) [15] => stdClass Object ( [id] => 77 [name] => Don't show on the front page [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 17 [alias] => dont_show_on_the_front_page ) [16] => stdClass Object ( [id] => 78 [name] => Related on bottom [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 18 [alias] => related_on_bottom ) [17] => stdClass Object ( [id] => 79 [name] => Live button [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 19 [alias] => live_button ) [26] => stdClass Object ( [id] => 87 [name] => Instant articles [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 28 [alias] => instant_articles ) [27] => stdClass Object ( [id] => 91 [name] => S preporučuje [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 29 [alias] => s_preporucuje ) [28] => stdClass Object ( [id] => 92 [name] => S voli [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 30 [alias] => s_voli ) [29] => stdClass Object ( [id] => 93 [name] => Layout with three photos [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 31 [alias] => layout_with_three_photos ) [30] => stdClass Object ( [id] => 94 [name] => Gallery in the article [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 32 [alias] => gallery_in_the_article ) [31] => stdClass Object ( [id] => 95 [name] => Required views [value] => 0 [type] => textfield [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 33 [alias] => required_views ) [32] => stdClass Object ( [id] => 96 [name] => FullHD image [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 34 [alias] => fullhd_image ) [33] => stdClass Object ( [id] => 97 [name] => City Select [value] => (0) [type] => select [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 35 [alias] => CitySelect ) [34] => stdClass Object ( [id] => 98 [name] => Paid Article [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 36 [alias] => paid_article ) [35] => stdClass Object ( [id] => 99 [name] => SD na licu mjesta [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 37 [alias] => SD_na_licu_mjesta ) [36] => stdClass Object ( [id] => 100 [name] => Important article [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 38 [alias] => Important_article ) )
StoryEditorOCM
Književnostodlazak velikana

Paljetak je nedavno bio u Trogiru, ovako je govorio: ‘Zamislite, bibličari žele izbaciti poeziju! Sam Bog zna zašto‘

Piše Lenka Gospodnetić, Mozaik SD
12. svibnja 2024. - 20:19
&lt;p&gt;Luko Paljetak (1943- - 2024.)&lt;/p&gt;
Galerija
Luko Paljetak (1943- - 2024.)Joško Šupić/Cropix

Preminuo je Luko Paljetak, velikan hrvatske kulturne scene koji je krajem prošle godine boravio u Trogiru gdje je gostovao u Gradskoj vijećnici Trogira u organizaciji tamošnjeg ogranka Matice hrvatske. Povodom je bila glazbeno poetska večer nazvana "U svakom slučaju te volim" prema pjesmu koju je otpjevao Ibrica Jusić, uglazbio Đelo Jusić, a napisao sada pokojni Paljetak. Dodatnu težinu večeri dala je i činjenica da je on prošle godine proslavio 80. rođendan, a tom druženju bila je i naša novinarka Lenka Gospodnetić. 

Tekst je originalno u Slobodnoj Dalmaciji objavljen u studenome 2023. godine:

Organizatori su s razlogom, Paljetka predstavili kao plodnog pisca, teatrologa, esejista, feljtonista, redatelja, lutkara, antologičara, dramaturga, prevoditelja s čak šest jezika (i to sjajnog, koji je, između ostaloga, preveo sve Shakespearove sonete!), “poetu ludensa” hrvatske poetske scene, ali i slikara, glazbenika koji prijateljuje s nekoliko glazbala... Ne zaboravimo da je čak objavljen dvostruki CD po uglazbljenim mu pjesmama, koje pjevaju Dedić, Špišić, Kesovija, Pattiera, Jusić i drugi vrsni interpreti.

Izlaganje profesora dr. Ive Babića i njegovu spontanu ćakulu s akademikom Paljetkom bilo je čak većini u publici teško pratiti; riječ je o uobičajenom verbalnom općenju dvojice intelektualnih “titana”, dr. Babić je komentirao neke sekvence Paljetkova prijevoda “Uliksa” Jamesa Joycea i nazvao ih “engleskim Decameronom”, a trogirski akademski bard nije propustio primijetiti da je u cjelokupnom hrvatskom poetskom i prevoditeljskom buketu upravo lucidni Paljetak proniknuo u kuriozitet: naime, u Marulićevim stihovima pjesme “Molitva suprotiva Turkom” otkrio je akrostih na latinskom!

Zborili su Paljetak i Babić ležerno o mitovima (bez njih se ne može, rekao je Platon), religiji, povijesti i koječemu, te se složili da je pjesma “Molitva za moju uvalu” nešto najljepše ikad napisano u hrvatskoj poeziji, i to iz pera Splićanina Ante Cettinea, nepravedno zapostavljenog pjesnika s prijelaza 19. na 20. stoljeće. Njegov život i djelo inače su tema Paljetkove doktorske disertacije.

Kad smo već kod poezije, samo velikani poput Luka Paljetka nemaju problem s egom i ležerno su trećinu svoje slavljeničke večeri u stanju prepustiti široj javnosti nepoznatoj osobi, a nauštrb vlastitog lika i djela. Upravo to je, naime, Paljetak učinio te je scenu velikodušno prepustio svojoj šarmantnoj prijateljici Stani Šćapec, po formalnom zanimanju medicinskoj sestri, no očigledno darovitoj pjesnikinji koja je nedavno objavila svoju prvu zbirku pjesama “Pjesme za lijek”. Nakon što ju je predstavio, pročitao je nekoliko Staninih pjesama, a potom je i ona pročitala još dvije, uz pljesak razdragane publike.

image
Joško Šupić/Cropix

Prevoditelj šest jezika

Moderatorica Đorđević potom je ipak “svrnula reflektore natrag” na Paljetka, te održala s njim razgovor na temu prevođenja književnih djela svjetskih velikana na naš jezik, što je s posebnom strašću cijelog života činio skromni akademik iz Dubrovnika. Podsjetimo, on je prevodio s engleskog, francuskog, ruskog, talijanskog, španjolskog i slovenskog jezika velike pisce poput spomenutog Shakespearea, Byrona, Joycea, Blakea, Puškina, Ljermontova, Poea, Dickensa, Cankara, Lorcu, Préverta​, cijeli opus Prešerena...

Bio je simpatičan trenutak kad je Luko Paljetak, sjedeći ispod raspela, otvoreno i s dozom humora kritizirao teologe koji su “depoetizirali Bibliju”.

– Zamislite, gospoda bibličari žele reducirati poeziju u Bibliji, pjesme ne prevode na poetičan način! Sam Bog zna zašto; a možda ni on – dobrodušno je negodovao protiv intervencija u Svetu knjigu kršćana.

Publici u dupkom punoj trogirskoj Gradskoj vijećnici obratio se i Zoran Bošković, nakladnik koji je imao čast objaviti Paljetkova sabrana djela – neka ostvarenja su se mogla kupiti i na kraju večeri – te je s puno poštovanja govorio o slavljeniku. U kontekstu činjenice da je – premda veoma vitalan i književno aktivan – uvijek spreman pomoći drugima – nazvao ga je “najljepšom riječju koje se može sjetiti”: dobar čovjek.

’Opći pojmovi’

Bošković je nakon divne interpretacije uglazbljene pjesme “Ljubičaste kiše”, i to od strane svog dugogodišnjeg prijatelja, splitskog profesora, skladatelja i šansonijera Darka Matičevića (koji je uglazbio još puno pjesama Luka Paljetka), apostrofirao i tekst o Paljetku objavljen u Slobodnoj Dalmaciji 1982. godine, autora Bože V. Žige te književnog kritičara Domagoja Vidovića; one Tonka Maroevića je, napomenuo je, hotimično izostavio jer su Maroević i Paljetak bili bliski prijatelji, a rastanak je još svjež.

Težak je bio i rastanak – na sreću, samo do sljedećeg sastanka! – publike u Vijećnici sa sjajnom personom kao što je akademik Paljetak, koji je za kraj pročitao nekoliko vlastitih pjesama iz najnovije zbirke “Opći pojmovi”, koju je osobno, čak i grafički, likovno oblikovao!

Uistinu, malo je ljudi bilo poput Paljetka, tako velikog, a istodobno neopterećenog svojom veličinom. 

 

#LUKO PALJETAK#PREMINUO LUKO PALJETAK
Želite li dopuniti temu ili prijaviti pogrešku u tekstu?
18. svibanj 2024 20:20