Samo tri tjedna nakon američke premijere, roman "Prije pada" Noaha Hawleya stigao je u naše knjižare. Kao što znamo, rad prevoditelja ne može se normirati štopericom. Da bi se nekoliko stotina kartica autorskoga teksta predstavilo u drugome jeziku, potrebni su mjeseci napornoga rada. Pa kako je onda knjiga koja ovih dana pobire redom oduševljene komplimente američke kritike tako brzo dospjela u naše ruke?
Naprosto, u "Profilu" su odlučili riskirati i to barem na dva načina. Naime, prava na objavljivanje romana kupili su dok je on još uvijek bio u rukopisu. Da će knjiga postati hit na matičnome tržištu, mogli su samo nagađati, no za takav sretni rasplet nisu imali nikakvih jamstava. Potom, izbor libra u "sirovome" stanju, dakle, teksta koji tek treba proći kroz nekoliko urednički...
Želite li dopuniti temu ili prijaviti pogrešku u tekstu?