Nesrazmjer između dvaju “Snjegovića“, književnog i filmskog, razvidan je već u prologu romana majstora skandinavskog noira Joa Nesbøa i njegove ekranizacije u režiji Tomasa Alfredsona (“Neka uđe onaj pravi“). Roman “The Snowman“ je hvatao čitatelja za ruku i tjerao ga da okreće stranice kao sumanut žestokim “oproštajnim“ seksom udane žene s ljubavnikom dok je njezin sin čekao u autu ispred kuće. Na vrhuncu seksa ljubavnikove crte lica su bile “iskrivljene, ali “ne od zadovoljstva“ kad je ugledao “lice“ na prozoru i prekinuo snošaj.
Lice je, opisuje Nesbø, bilo blijedo, s očima i ustima od crnih oblutaka, a ruke tog “ćiribimbaša“ bijahu napravljene od grančica sa stabla jabuke. “Bože, to je samo snjegović“. Ipak, lavina ugroze se lagano zakotrljala i pomela krhki osjećaj ol...