Prevođenjem izvornog naslova “Flaskepost fra P“ ili “A Conspiracy Of Faith“ u “Poruku u boci“ potencijalnu publiku se žanrovski zbunilo. Hrvatski prijevod filma budi asocijaciju na romantičnu melodramu “Message In A Bottle“ iz 1999. s Kevinom Costnerom i Robin Wright, snimljenu po romanu Nicholasa Sparksa. Odnosno, kad neobaviješteni gledatelj vidi samo naziv filma u satnicama kina mogao bi pomisliti da se radi o remakeu “sparksovskog“ ljubića, recimo s Zacom Efronom na mjestu Costnera.
Možemo samo zamisliti na što bi sličio prvi “čvenk“ nekog mladića i djevojke uz (n)ovu “Poruku u boci“, kad ih umjesto romantičnih zalazaka sunca s velikog ekrana zabljesne mračni danski triler sa serijskim ubojicom koji otima djecu oko vjerskih blagdana, a hvataju ga pesimistični Carl Morck (...