Najomiljenija humoristična serija 'Mućke', koja je obilježila živote mnogih generacija, snima se za američki kablovski kanal ABC, a odlučeno je da će u ovoj novoj verziji klasika glavnu ulogu Del Boy Trottera dobiti poznati glumac John Leguizamo, prenio je
Jutarnji list.
Leguizamo je poznat po ulozi u "Moulin Rougeu" I "Carlitov način".
Još uvijek se ne zna se tko će biti Rodney, niti kako će točno izgledati ova verzija. Novi scenarij napisali su Steven Cragg i Brian Bradley, autori popularnog serijala 'Scrubs'.
Postavlja se pitanje kako će Amerikanci uspjeti prilagoditi "Mućke" i njihov poznati humor sebi.
Ranije je glumac David Jason, koji je utjelovio legendarnog Del Boya u ogrinalnoj verziji 'Mućki', za BBC izjavio: - Oni znaju napraviti odličnu komediju, ali ne vidim kako mogu uspješno amerikanizirati 'Mućke'. Moraju promijeniti jezik kojim se govori, a mnoge dijelove priče morat će izmijeniti. Priča o Del Boyu i Rodneyju sadrži britanski i londonski humor. Pitam se kako to misle prenijeti.
Serija "Mućke", originalnog naziva "Only Fools and Horses", u Britaniji se prikazivala od 1981. do 2003.
jl