Kate Kapuralica dubrovačkoga komediografa Vlaha Stullija, u zadarskoj će varijanti, uz tekstualnu i jezičnu prilagodbu te neke zadarske lokacije i likove, postati Stoše od Foše. Premijera prve ovogodišnje produkcije HNK Zadar, najavljena je 2. ožujka i uz tek poneke goste iz drugih sredina, oslanja se ponajviše na domaće, zadarske snage.
- Za potrebe naše predstave, Stullijev je tekst, jedan od najznačajnijih, po meni i najoriginalnijih djela hrvatske dramske baštine, prilagodio te “na zadarski”, jezik kojega gotovo više i nema, adaptirao prof. Živko Nižić.
Sam naziv predstave “Stoše od Foše iliti Kate Kapuralica” sugerira i unos nekih zadarskih lokacija, Foše, naravno, muraja, Kalelarge i poznatih zadarskih likova. Od općepoznatih kojih više nema, tu su Palmina i Gracijela, a bit će i aktualnih, Mimi Zadarski koji igra sam sebe ili Venci s Ninom, svojevrsna maskota predstave – kaže zagrebački redatelj Dražen Ferenčina, redatelj i umjetnički savjetnik Kazališta Virovitica.
 |
|
Dražen Ferenčina: ’Socijalno nije primarno’
|
Kruha i vina
Nižić je, dodaje, vrlo spretno adaptirao tekst, bez narušavanja originalne konstrukcije. Bez obzira što je tekst iz 1800. godine, autorski tim ga tretira kao dio zbilje. Priča o Kati Kapuralici je poznata – siromašnoj se obitelji pruža prilika udati kći i time joj, možda, omogućiti bolji život. Odvija se tijekom dva dana ispunjena razgovorima, raspravama i svađama članova obitelji oko najelementarnijih stvari – korice kruha i boce vina.
- Nije nam primarno prepoznati socijalnu tematiku koja je, dakako, neizbježna, uz to i aktualna, po nekim podacima svaka peta obitelj u Hrvatskoj danas tako živi. Inzistiramo više na emociji i ljubavi koja se i danas, ne samo u utrci za materijalnim dobrima, nego uopće u borbi za osnovnu egzistenciju, gubi možda čak i više nego onda.
U toj borbi, nerijetko ostajemo bez pozitivnih emocija i zaboravljamo na temeljne ljudske vrijednosti – govori Ferenčina. Podsjeća da je tekst u originalu pisan gotovo pa dokumentarno, jako realistično i uz puno psovki pa se ta “vulgarna komedija” i po tome izdvaja od ostalih dramskih komada svog vremena. Bez obzira na silne vulgarnosti, između redova, međutim, tvrdi Ferenčina, ima dovoljno prostora za emocije i međusobnu ljubav i upravo je to ono na čemu se u zadarskoj predstavi najviše inzistira.
Izgrađeni ‘novaci’
Ovo, inače, nije prva Kate Kapuralica zadarskog kazališta. Prije 25 godina u koprodukciji s HNK Zagreb predstavu je na zadarskoj sceni postavio Ivica Kunčević, a poveznica te i današnje predstave jest scenografija, naravno različita, Dinke Jeričević. Kostimografiju radi Marija Šarić Ban, glazbu Nebojša Lakić i Renato Švorinić, a savjetnik je Pino Dujela.
U glumačkom ansamblu su sami Zadrani. Glavna uloga kao da je pisana, kaže Ferenčina, za Jasnu Ančić, muža Šimu igra Mirko Šatalić, kći im je Žana Bumber, a Gracijelu će oživiti Anđela Ćurković Petković.
Uz profesionalce, zaigrat će i poznati glumci amateri Mimi Zadarski i Valter Šarović kojima će se pridružiti Venci Jurin. Pravo otkriće redatelju su polaznici glumačke radionice: Paola Slavica, Vinko Radovčić i Silvio Mumelaš. - Oni su gotovo izgrađeni glumci i ako se time žele baviti, predviđam im sjajnu budućnost – zaključuje Ferenčina.
piše davorka mezić/epeha
Snima VLADIMIR IVANOV/CROPIX
Entuzijazam
Revitalizacija kazališnih ansambala potaknuta od Ministarstva kulture u Zadru je već pustila korijenje. Zadar nije mali grad i dva ansambla – u HNK i Kazalištu lutaka, najmanje je što kulturnim potrebama grada treba. Prostora ima i za njih i za alternativnu scenu - kaže Ferenčina.
U tzv. malim sredinama, dodaje, možda se ne mogu ispuniti sve želje u produkcijskom smislu, ali se to nadomjesti entuzijazmom i silnom voljom, pa od prve probe za predstavu živi cijelo kazalište, čega u velikim kazalištima često nedostaje.
|